逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，你賜下恩典， 使我的山穩固； 你掩了面， 我就驚惶。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固； 你掩了面，我就惊惶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你曾施恩，使我稳固如山； 你转脸不顾，我就惊惶。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你曾施恩，使我稳固如山； 你转脸不顾，我就惊惶。
- 当代译本 - 耶和华啊， 你向我施恩，我便稳固如山； 你掩面不理我，我就惊慌失措。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你的恩宠，使我坚立，如同大山； 你一掩面，我就惊惶。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，藉着你的恩典， 你使我的江山稳固 ； 你隐藏你的脸，我就感到惶恐！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固； 你掩了面，我就惊惶。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固； 你掩了面我就惊惶。
- New International Version - Lord, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.
- New International Reader's Version - Lord, when you gave me your help, you made Mount Zion stand firm. But when you took away your help, I was terrified.
- English Standard Version - By your favor, O Lord, you made my mountain stand strong; you hid your face; I was dismayed.
- New Living Translation - Your favor, O Lord, made me as secure as a mountain. Then you turned away from me, and I was shattered.
- Christian Standard Bible - Lord, when you showed your favor, you made me stand like a strong mountain; when you hid your face, I was terrified.
- New American Standard Bible - Lord, by Your favor You have made my mountain to stand strong; You hid Your face, I was dismayed.
- New King James Version - Lord, by Your favor You have made my mountain stand strong; You hid Your face, and I was troubled.
- Amplified Bible - By Your favor and grace, O Lord, you have made my mountain stand strong; You hid Your face, and I was horrified.
- American Standard Version - Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.
- King James Version - Lord, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
- New English Translation - O Lord, in your good favor you made me secure. Then you rejected me and I was terrified.
- World English Bible - You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固； 你掩了面，我就驚惶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你曾施恩，使我穩固如山； 你轉臉不顧，我就驚惶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你曾施恩，使我穩固如山； 你轉臉不顧，我就驚惶。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 你向我施恩，我便穩固如山； 你掩面不理我，我就驚慌失措。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你的恩寵，使我堅立，如同大山； 你一掩面，我就驚惶。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，由於你的恩悅、 我就立得穩在鞏固山上 。 但 你掩了面，我便驚惶。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，藉著你的恩典， 你使我的江山穩固 ； 你隱藏你的臉，我就感到惶恐！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固； 你掩了面，我就驚惶。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、昔爾施恩、使我立於固山、及爾掩面、我則煩擾兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華施恩兮、國祚鞏固、有若山嶽、爾乃遐棄予兮、觳觫之不勝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主又施恩、使我之國鞏固如山、自主掩面、我甚驚懼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔處康樂。自謂安固。
- Nueva Versión Internacional - Tú, Señor, en tu buena voluntad, me afirmaste en elevado baluarte; pero escondiste tu rostro, y yo quedé confundido.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주께서 나에게 은혜를 베풀었을 때에는 나를 산처럼 굳게 세우셨는데 주의 얼굴을 가리셨을 때에는 내가 두려워하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Ненавижу тех, кто ничтожных идолов чтит, я на Господа уповаю.
- Восточный перевод - Ненавижу тех, кто ничтожных идолов чтит; я лишь на Вечного надеюсь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ненавижу тех, кто ничтожных идолов чтит; я лишь на Вечного надеюсь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ненавижу тех, кто ничтожных идолов чтит; я лишь на Вечного надеюсь.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vivais paisiblement, ╵et je me disais : « Je ne tomberai jamais. »
- Nova Versão Internacional - Senhor, com o teu favor, deste-me firmeza e estabilidade; mas, quando escondeste a tua face, fiquei aterrorizado.
- Hoffnung für alle - Als es mir gut ging, dachte ich selbstzufrieden: »Was kann mir schon passieren?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, nhờ ơn Chúa, núi con mới vững bền, Ngài lánh mặt, con liền bối rối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เมื่อพระองค์ทรงโปรดปรานข้าพระองค์ ก็ทรงกระทำให้ข้าพระองค์มั่นคงดั่งภูผา แต่เมื่อพระองค์ทรงซ่อนพระพักตร์ ข้าพระองค์ก็ท้อแท้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เนื่องจากพระองค์โปรดปราน โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ได้ทำให้ข้าพเจ้าเป็นดั่งภูเขาแข็งแกร่ง หากพระองค์ซ่อนหน้าไปเสีย ข้าพเจ้าก็หวั่นกลัว
- Thai KJV - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ โดยความโปรดปรานของพระองค์ พระองค์ทรงสถาปนาข้าพระองค์ไว้อย่างภูเขาเข้มแข็ง พอพระองค์ทรงซ่อนพระพักตร์ของพระองค์ ข้าพระองค์ก็ลำบากใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ตอนที่พระองค์ปรานีต่อข้าพเจ้า พระองค์ทำให้ข้าพเจ้ามั่นคงเหมือนภูเขา แต่ตอนที่พระองค์ซ่อนหน้าไปจากข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็กลัวจนตัวสั่น
- onav - أَنْتَ يَا رَبُّ قَدْ وَطَّدْتَ بِرِضَاكَ قُوَّتِي كَالْجَبَلِ الرَّاسِخِ، لَكِنْ حِينَ حَجَبْتَ وَجْهَكَ عَنِّي ارْتَعَبْتُ.
交叉引用
- 歷代志上 17:26 - 現在，耶和華啊，你是 神！你向僕人應許了這福分！
- 歷代志上 17:27 - 現在，求你樂意賜福給僕人的王朝，讓它在你面前存到永遠。因為你，耶和華啊，已經賜福，還要叫它永遠蒙福！”
- 詩篇 13:1 - 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你掩面不理我要到幾時呢？
- 詩篇 13:2 - 我的思緒翻騰， 內心整日悲傷，要到幾時呢？ 我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
- 詩篇 10:1 - 耶和華啊， 你為甚麼站在遠處？ 在患難的時候， 你為甚麼隱藏？
- 詩篇 40:2 - 他把我從悲慘的坑裡， 從泥淖中拉上來； 使我雙腳立在巖山上， 使我的腳步穩當。
- 約伯記 30:26 - 我盼望得福祉，災禍卻來到； 我等候光明，幽暗卻來臨。
- 約伯記 30:27 - 我的內心翻騰不安， 困苦的日子臨到我。
- 約伯記 30:28 - 我哀痛行走，不見天日； 我在會中站著呼救。
- 約伯記 30:29 - 我與胡狼為兄弟， 又與大貓頭鷹作同伴。
- 約伯記 30:30 - 我的皮膚變黑脫落， 我的骨頭因熱燒焦，
- 約伯記 30:31 - 我的琴彈奏哀泣， 我的簫吹奏哀哭者的聲音。”
- 詩篇 44:3 - 因為他們得地，不是靠自己的刀劍， 他們得勝，也不是靠自己的手臂； 而是靠你的右手、你的手臂、你臉上的榮光， 因為你喜悅他們。
- 詩篇 30:5 - 因為他的怒氣轉眼即逝， 他的恩典卻是一生之久。 晚上雖然哭泣不斷， 早晨卻要歡呼。
- 詩篇 89:17 - 因為，你是他們能力的榮耀； 因你的喜悅，我們力量高強。
- 詩篇 102:10 - 這都因為你的憤恨和震怒， 你把我舉起，又把我摔下。
- 約伯記 10:12 - 你賜給我生命，以忠誠之愛待我， 你的關懷守護我的心靈。
- 以賽亞書 38:17 - 我受盡苦楚，是要使我安好！ 是你深愛我的性命，使我脫離滅亡的坑， 因為你把我所有的罪都丟到你背後。
- 詩篇 5:12 - 因你要賜福給義人，耶和華啊， 你要以恩典如盾牌圍護他！
- 詩篇 18:35 - 你賜我救恩作盾牌， 用你的右手扶持我。 你的謙和使我昌大。
- 詩篇 18:36 - 你拓寬我腳下的路， 我的雙腳不會滑倒。
- 申命記 31:17 - 那時，我將對他們動烈怒，離棄他們，把我的面藏起來不讓他們看見，他們就會被人吞滅。許多災禍患難將發生在他們身上，那時他們會說：‘這些災禍發生在我們身上，就是因為我們的 神不在我們中間！’
- 詩篇 143:7 - 耶和華啊，求你趕快應允我， 因為我的靈已經衰竭！ 求你不要掩面不理我， 免得我像那些下到墓穴的人一樣！
- 詩篇 104:29 - 你對牠們不加理睬，牠們就驚惶； 你收回牠們的氣息， 牠們就死亡，回歸塵土。