逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，我呼求你！ 我的石山啊，不要向我沉默！ 免得你向我閉口， 我就與那些下到墓穴的人一樣。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我要求告你！ 我的磐石啊，不要向我缄默！ 倘若你向我闭口， 我就如将死的人一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我要求告你！ 我的磐石啊，求你不要向我缄默！ 倘若你向我闭口， 我就如下入地府的人一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我要求告你！ 我的磐石啊，求你不要向我缄默！ 倘若你向我闭口， 我就如下入地府的人一样。
- 当代译本 - 耶和华啊，我呼求你； 我的磐石啊，别不理我。 你若默然不语， 我必如下坟墓的人。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我向你呼求； 我的磐石啊！不要不听我； 如果你缄默不理我， 我就跟那些下坑的人一样。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我向你呼求！ 我的磐石啊，求你不要向我沉默—— 如果你对我静默， 我就与下阴坑的人一样了！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我要求告你！ 我的磐石啊，不要向我缄默！ 倘若你向我闭口， 我就如将死的人一样。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我要求告你； 我的磐石啊，不要向我缄默； 倘若你向我闭口， 我就如将死的人一样。
- New International Version - To you, Lord, I call; you are my Rock, do not turn a deaf ear to me. For if you remain silent, I will be like those who go down to the pit.
- New International Reader's Version - Lord, my Rock, I call out to you. Pay attention to me. If you remain silent, I will die. I will be like those who go down into the grave.
- English Standard Version - To you, O Lord, I call; my rock, be not deaf to me, lest, if you be silent to me, I become like those who go down to the pit.
- New Living Translation - I pray to you, O Lord, my rock. Do not turn a deaf ear to me. For if you are silent, I might as well give up and die.
- The Message - Don’t turn a deaf ear when I call you, God. If all I get from you is deafening silence, I’d be better off in the Black Hole.
- Christian Standard Bible - Lord, I call to you; my rock, do not be deaf to me. If you remain silent to me, I will be like those going down to the Pit.
- New American Standard Bible - To You, Lord, I call; My rock, do not be deaf to me, For if You are silent to me, I will become like those who go down to the pit.
- New King James Version - To You I will cry, O Lord my Rock: Do not be silent to me, Lest, if You are silent to me, I become like those who go down to the pit.
- Amplified Bible - To you I call, O Lord, My rock, do not be deaf to me, For if You are silent to me, I will become like those who go down to the pit (grave).
- American Standard Version - Unto thee, O Jehovah, will I call: My rock, be not thou deaf unto me; Lest, if thou be silent unto me, I become like them that go down into the pit.
- King James Version - Unto thee will I cry, O Lord my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
- New English Translation - To you, O Lord, I cry out! My protector, do not ignore me! If you do not respond to me, I will join those who are descending into the grave.
- World English Bible - To you, Yahweh, I call. My rock, don’t be deaf to me, lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我要求告你！ 我的磐石啊，不要向我緘默！ 倘若你向我閉口， 我就如將死的人一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我要求告你！ 我的磐石啊，求你不要向我緘默！ 倘若你向我閉口， 我就如下入地府的人一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我要求告你！ 我的磐石啊，求你不要向我緘默！ 倘若你向我閉口， 我就如下入地府的人一樣。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我呼求你； 我的磐石啊，別不理我。 你若默然不語， 我必如下墳墓的人。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我向你呼求； 我的磐石啊！不要不聽我； 如果你緘默不理我， 我就跟那些下坑的人一樣。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 永恆主我的磐石啊，我呼求的是你； 不要緘默不理我呀！ 恐怕你靜默不理我， 我就跟下陰坑的人相似了。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我向你呼求！ 我的磐石啊，求你不要向我沉默—— 如果你對我靜默， 我就與下陰坑的人一樣了！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我要求告你！ 我的磐石啊，不要向我緘默！ 倘若你向我閉口， 我就如將死的人一樣。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我呼籲爾、我磐石歟、勿若罔聞、倘爾緘默、我則等於就墓之人兮、
- 文理委辦譯本 - 全能之主耶和華兮、我籲呼於爾毋我遐棄、如不我聽、予恐與就墓之人等兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我賴主如磐、我呼籲主、求主莫不垂聽、主若不應允我、我即與入墓者無異、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 呼籲我恩保。莫向我作聾。爾若長默默。我將陷泥中。
- Nueva Versión Internacional - A ti clamo, Señor, roca mía; no te desentiendas de mí, porque, si guardas silencio, ya puedo contarme entre los muertos.
- 현대인의 성경 - 나의 반석이신 여호와여, 내가 부르짖습니다. 나에게 귀를 기울이소서. 주께서 나에게 대답하지 않으시면 내가 죽은 자와 다름이 없을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида. Хвалите Господа, о Божьи сыны , хвалите Господа за славу Его и мощь.
- Восточный перевод - Воздайте, ангелы , хвалу Вечному, воздайте хвалу Вечному за Его славу и мощь!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воздайте, ангелы , хвалу Вечному, воздайте хвалу Вечному за Его славу и мощь!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воздайте, ангелы , хвалу Вечному, воздайте хвалу Вечному за Его славу и мощь!
- La Bible du Semeur 2015 - De David. A toi, ô Eternel, ╵je fais appel ; toi, mon rocher, ╵ne sois pas sourd ╵à ma requête. Si tu restes muet, je deviendrai pareil ╵à ceux qui s’en vont vers la tombe.
- リビングバイブル - ああ主よ、どうかお助けください。 あなたは安全を守る私の岩です。 あなたに顔をそむけられたら、 いっさいをあきらめ、死ぬしかありません。
- Nova Versão Internacional - A ti eu clamo, Senhor, minha Rocha; não fiques indiferente para comigo. Se permaneceres calado, serei como os que descem à cova.
- Hoffnung für alle - Von David. Zu dir, Herr, rufe ich in der Not, du bist der Fels, bei dem ich Zuflucht suche. Hülle dich nicht in Schweigen! Wenn du mir die Hilfe verweigerst, werde ich bald sterben und unter der Erde liegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con kêu cầu Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu, Vầng Đá của con. Xin đừng bịt tai cùng con. Vì nếu Chúa vẫn lặng thinh im tiếng, con sẽ giống như người đi vào mồ mả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์ พระองค์ทรงเป็นพระศิลาของข้าพระองค์ ขออย่าทรงทำเป็นหูหนวกใส่ข้าพระองค์ เพราะถ้าพระองค์ยังทรงนิ่งเฉย เห็นทีข้าพระองค์จะเป็นเหมือนคนที่ลงไปยังแดนมรณา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ศิลาของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์ อย่าปฏิเสธที่จะฟังข้าพเจ้า เพราะหากว่าพระองค์เฉยเมยต่อข้าพเจ้าแล้ว ข้าพเจ้าก็จะเป็นเหมือนคนที่ลงไปสู่หลุมลึกแห่งแดนคนตาย
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ ศิลาของข้าพระองค์ ขออย่าให้พระกรรณหนวกต่อข้าพระองค์ เกรงว่าถ้าพระองค์ทรงเงียบอยู่ต่อข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะเป็นเหมือนคนเหล่านั้นที่ลงไปยังปากแดนผู้ตาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ พระองค์ผู้เป็นหินกำบังของข้าพเจ้า ขออย่าทำเป็นหูหนวกต่อข้าพเจ้า ถ้าพระองค์ไม่ตอบข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะต้องไปอยู่กับคนเหล่านั้นที่ลงไปในหลุมศพแน่ๆ
- onav - يَا رَبُّ إِلَيْكَ أَصْرُخُ، فَلَا تَتَصَامَمْ عَنِّي يَا صَخْرَتِي، لِئَلّا أَكُونَ، إِذَا سَكَتَّ عَنِّي، مِثْلَ الْمُنْحَدِرِينَ إِلَى الْهَاوِيَةِ.
交叉引用
- 詩篇 77:1 - 我要向 神發聲呼求； 我向 神發聲，他必留心聽我。
- 詩篇 3:4 - 我揚聲呼求耶和華， 他就從他的聖山應允我。 （細拉）
- 詩篇 39:12 - 耶和華啊，求你垂聽我的禱告， 張開耳朵聽我的呼求！ 不要對我的眼淚無動於衷！ 因為我在你面前是寄居者、暫住者， 像我所有的祖先一樣。
- 詩篇 5:2 - 我的王，我的 神啊， 求你留心聽我呼救的聲音！ 因我向你祈禱。
- 詩篇 142:1 - 我大聲向耶和華呼求， 我高聲向耶和華懇求。
- 詩篇 69:15 - 求你不容波濤淹沒我， 不容深淵把我吞滅； 不容深坑把我封頂！
- 詩篇 42:9 - 我要對 神—我的巖山說： “你為甚麼忘記我？ 我為甚麼要受仇敵欺壓 而哀痛徘徊？”
- 以賽亞書 26:4 - 你們要倚靠耶和華，直到永遠， 因為主耶和華是永恆的石山。
- 詩篇 22:2 - 我的 神啊， 我白天呼求，你不應允； 夜晚哀求，也不得安寧。
- 詩篇 35:22 - 耶和華啊，你已經看見了。 求你不要沉默！ 主啊，求你不要遠離我！
- 啟示錄 20:3 - 扔進無底深淵裡，關起來，封上印，使牠不能再欺騙列國，等到那一千年期滿。之後，牠必須被釋放片時。
- 以賽亞書 38:18 - 陰間不能稱頌你， 死亡不能讚美你， 落入墓穴的人不能寄望於你的信實。
- 約伯記 33:28 - 他救贖我的性命免入深坑， 我的生命又要得見光明。’
- 詩篇 30:9 - “我若流血喪命，下到陰間， 有何益處呢？ 塵土豈能讚美你， 宣揚你的信實呢？”
- 詩篇 88:4 - 我算和下墓穴的人同列； 像是有氣無力之人。
- 詩篇 88:5 - 我被棄在死人當中， 我像被殺之人躺在墳墓裡， 你不再記得他們， 他們也被你除滅。
- 詩篇 88:6 - 你把我放在最深的坑中、 在黑暗之地、在極深之處。
- 箴言 1:12 - 要像陰間生吞他們， 整個吞下，使他們像落入墓穴！
- 詩篇 18:2 - 耶和華是我的巖山、我的藏身處、我的救主、 我的 神、我投靠的石山、 我的盾牌和大能的救主、我避難的高處。
- 詩篇 83:1 - 神啊，求你不要沉默！ 神啊，求你不要閉口， 不要默不吭聲！
- 詩篇 143:7 - 耶和華啊，求你趕快應允我， 因為我的靈已經衰竭！ 求你不要掩面不理我， 免得我像那些下到墓穴的人一樣！