逐节对照
- 聖經新譯本 - 那些作惡的，就是我的敵人、我的仇敵， 他們逼近我，要吃我肉的時候， 就絆跌仆倒。
- 新标点和合本 - 那作恶的就是我的仇敌， 前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那作恶的就是我的仇敌， 前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。
- 和合本2010（神版-简体） - 那作恶的就是我的仇敌， 前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。
- 当代译本 - 恶人前来吞吃我， 仇敌来攻击我时， 必失足跌倒。
- 圣经新译本 - 那些作恶的，就是我的敌人、我的仇敌， 他们逼近我，要吃我肉的时候， 就绊跌仆倒。
- 中文标准译本 - 那些作恶者，就是我的敌人、我的仇敌， 他们逼近我、要吞噬我肉体的时候， 就绊跌、仆倒。
- 现代标点和合本 - 那作恶的，就是我的仇敌， 前来吃我肉的时候，就绊跌仆倒。
- 和合本（拼音版） - 那作恶的，就是我的仇敌， 前来吃我肉的时候，就绊跌仆倒。
- New International Version - When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall.
- New International Reader's Version - My enemies are evil. They will trip and fall when they attack me and try to swallow me up.
- English Standard Version - When evildoers assail me to eat up my flesh, my adversaries and foes, it is they who stumble and fall.
- New Living Translation - When evil people come to devour me, when my enemies and foes attack me, they will stumble and fall.
- The Message - When vandal hordes ride down ready to eat me alive, Those bullies and toughs fall flat on their faces.
- Christian Standard Bible - When evildoers came against me to devour my flesh, my foes and my enemies stumbled and fell.
- New American Standard Bible - When evildoers came upon me to devour my flesh, My adversaries and my enemies, they stumbled and fell.
- New King James Version - When the wicked came against me To eat up my flesh, My enemies and foes, They stumbled and fell.
- Amplified Bible - When the wicked came against me to eat up my flesh, My adversaries and my enemies, they stumbled and fell.
- American Standard Version - When evil-doers came upon me to eat up my flesh, Even mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.
- King James Version - When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
- New English Translation - When evil men attack me to devour my flesh, when my adversaries and enemies attack me, they stumble and fall.
- World English Bible - When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.
- 新標點和合本 - 那作惡的就是我的仇敵， 前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那作惡的就是我的仇敵， 前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那作惡的就是我的仇敵， 前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
- 當代譯本 - 惡人前來吞吃我， 仇敵來攻擊我時， 必失足跌倒。
- 呂振中譯本 - 那作壞事的人、 我的敵人、我的仇敵、 走近前來攻擊我， 要喫我肉的時候， 他們就絆跌仆倒。
- 中文標準譯本 - 那些作惡者，就是我的敵人、我的仇敵， 他們逼近我、要吞噬我肉體的時候， 就絆跌、仆倒。
- 現代標點和合本 - 那作惡的，就是我的仇敵， 前來吃我肉的時候，就絆跌仆倒。
- 文理和合譯本 - 惟彼惡人、我仇我敵、進攻欲食我肉、咸躓而顚兮、
- 文理委辦譯本 - 作惡者流、為予仇敵、欲噬我肉、今蹶其趾、淪胥以亡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作惡之類、即我之仇人、我之敵人、前來攻我、欲食我肉、彼皆傾跌顛仆、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡逆徒洶洶。但見其傾蹶。
- Nueva Versión Internacional - Cuando los malvados avanzan contra mí para devorar mis carnes, cuando mis enemigos y adversarios me atacan, son ellos los que tropiezan y caen.
- 현대인의 성경 - 악한 내 원수들이 나를 치러 올지라도 발이 걸려 넘어지리라.
- Новый Русский Перевод - Услышь голос моих молений, когда я взываю к Тебе о помощи, когда я поднимаю руки к Святому Святых в храме Твоем.
- Восточный перевод - Услышь мои моления, когда я взываю к Тебе о помощи, когда я поднимаю руки к святилищу Твоему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышь мои моления, когда я взываю к Тебе о помощи, когда я поднимаю руки к святилищу Твоему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышь мои моления, когда я взываю к Тебе о помощи, когда я поднимаю руки к святилищу Твоему.
- La Bible du Semeur 2015 - Que des méchants ╵s’avancent contre moi, voulant me nuire, ce sont mes ennemis, ╵mes oppresseurs, qui perdent pied et tombent.
- リビングバイブル - 私を亡き者にしようと襲いかかる悪者は、 つまずき倒れます。
- Nova Versão Internacional - Quando homens maus avançarem contra mim para destruir-me , eles, meus inimigos e meus adversários, é que tropeçarão e cairão.
- Hoffnung für alle - Wenn mich gewissenlose Leute in die Enge treiben und mir nach dem Leben trachten, wenn sie mich bedrängen und mich offen anfeinden – am Ende sind sie es, die stürzen und umkommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người ác xông vào tôi, hòng ăn nuốt tôi, khi quân thù và người cừu địch tấn công tôi, họ sẽ đều vấp chân và té ngã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนชั่วรุกเข้ามา จะกินเลือดกินเนื้อข้าพเจ้า เมื่อศัตรูและปฏิปักษ์จู่โจมข้าพเจ้า พวกเขาจะสะดุดและล้มลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาคนชั่วต่อต้านเพื่อทำร้าย ดั่งจะกลืนกินข้าพเจ้า เวลาฝ่ายตรงข้ามและศัตรูโจมตีข้าพเจ้า พวกเขาจะพลาดและล้มลง
交叉引用
- 詩篇 62:3 - 你們大家攻擊一個人，要把他殺害， 如同 拆毀傾斜的牆，將倒的壁， 要到幾時呢？
- 詩篇 62:4 - 他們彼此商議， 務要把他從尊位上拉下來； 他們喜愛謊話； 他們口雖祝福，心卻咒詛。 （細拉）
- 詩篇 53:4 - 作惡的都是無知的嗎？ 他們吞吃我的子民好像吃飯一樣， 並不求告 神。
- 詩篇 18:4 - 死亡的繩索環繞我， 毀滅的急流淹沒了我。
- 詩篇 22:16 - 犬類圍著我， 惡黨環繞我， 他們扎了（按照《馬索拉文本》，“他們扎了”作“像獅子”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）我的手我的腳。
- 約翰福音 18:3 - 那時，猶大帶著一隊兵，還有祭司長和法利賽人的差役，拿著燈籠、火把、武器，來到園子裡。
- 約翰福音 18:4 - 耶穌知道快要臨到他身上的一切事，就出來對他們說：“你們找誰？”
- 約翰福音 18:5 - 他們回答：“拿撒勒人耶穌！”耶穌說：“我就是。”出賣耶穌的猶大和他們站在那裡。
- 約翰福音 18:6 - 耶穌一說“我就是”，他們就往後退，倒在地上。
- 約伯記 31:31 - 我家裡的人若沒有說： ‘誰能找出哪一個沒有飽吃他的肉食的呢？’
- 以賽亞書 8:15 - 許多人必在其上絆跌、仆倒、跌碎， 並且陷入網羅被捉住。”
- 詩篇 3:7 - 耶和華啊！求你起來； 我的 神啊！求你拯救我， 你擊打了我所有仇敵的臉頰， 打碎了惡人的牙齒。
- 約伯記 19:22 - 你們為甚麼有如 神那樣逼迫我？ 還不因吃我的肉感到滿足嗎？
- 詩篇 9:3 - 我的仇敵轉身退後的時候， 就在你的面前絆倒、滅亡。
- 詩篇 18:38 - 我重創他們，使他們不能起來； 他們都倒在我的腳下。
- 詩篇 18:39 - 你以能力給我束腰，使我能夠作戰； 你又使那些起來攻擊我的人都屈服在我的腳下。
- 詩篇 18:40 - 你使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 使我可以殲滅恨我的人。
- 詩篇 18:41 - 他們呼叫，卻沒有人拯救； 就算向耶和華呼求，他也不答應他們。
- 詩篇 18:42 - 我搗碎他們，像風前的塵土， 我傾倒他們，像街上的爛泥。
- 詩篇 14:4 - 所有作惡的都是無知的嗎？ 他們吞吃我的子民好像吃飯一樣， 並不求告耶和華。
- 詩篇 118:12 - 他們如同蜜蜂圍繞著我， 但他們要像 燒荊棘的火熄滅； 我靠著耶和華的名必除滅他們。