逐节对照
- 中文标准译本 - 所有等候你的必不致蒙羞， 那些无故背信的必会蒙羞。
- 新标点和合本 - 凡等候你的必不羞愧； 惟有那无故行奸诈的必要羞愧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡等候你的必不羞愧， 惟有那无故行奸诈的必要羞愧。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡等候你的必不羞愧， 惟有那无故行奸诈的必要羞愧。
- 当代译本 - 等候你的必不羞愧， 背信弃义者必蒙羞。
- 圣经新译本 - 等候你的必不羞愧， 但那些无故以诡诈待人的必要羞愧。
- 现代标点和合本 - 凡等候你的必不羞愧， 唯有那无故行奸诈的必要羞愧。
- 和合本（拼音版） - 凡等候你的必不羞愧， 惟有那无故行奸诈的必要羞愧。
- New International Version - No one who hopes in you will ever be put to shame, but shame will come on those who are treacherous without cause.
- New International Reader's Version - Those who put their hope in you will never be put to shame. But those who lie to other people for no reason will be put to shame.
- English Standard Version - Indeed, none who wait for you shall be put to shame; they shall be ashamed who are wantonly treacherous.
- New Living Translation - No one who trusts in you will ever be disgraced, but disgrace comes to those who try to deceive others.
- The Message - I’ve thrown in my lot with you; You won’t embarrass me, will you? Or let my enemies get the best of me? Don’t embarrass any of us Who went out on a limb for you. It’s the traitors who should be humiliated.
- Christian Standard Bible - No one who waits for you will be disgraced; those who act treacherously without cause will be disgraced.
- New American Standard Bible - Indeed, none of those who wait for You will be ashamed; Those who deal treacherously without cause will be ashamed.
- New King James Version - Indeed, let no one who waits on You be ashamed; Let those be ashamed who deal treacherously without cause.
- Amplified Bible - Indeed, none of those who [expectantly] wait for You will be ashamed; Those who turn away from what is right and deal treacherously without cause will be ashamed (humiliated, embarrassed).
- American Standard Version - Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.
- King James Version - Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
- New English Translation - Certainly none who rely on you will be humiliated. Those who deal in treachery will be thwarted and humiliated.
- World English Bible - Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.
- 新標點和合本 - 凡等候你的必不羞愧； 惟有那無故行奸詐的必要羞愧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡等候你的必不羞愧， 惟有那無故行奸詐的必要羞愧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡等候你的必不羞愧， 惟有那無故行奸詐的必要羞愧。
- 當代譯本 - 等候你的必不羞愧， 背信棄義者必蒙羞。
- 聖經新譯本 - 等候你的必不羞愧， 但那些無故以詭詐待人的必要羞愧。
- 呂振中譯本 - 凡等候你的總不至於失望； 失望的只是行詭詐而失敗的人。
- 中文標準譯本 - 所有等候你的必不致蒙羞， 那些無故背信的必會蒙羞。
- 現代標點和合本 - 凡等候你的必不羞愧， 唯有那無故行奸詐的必要羞愧。
- 文理和合譯本 - 企望爾者不懷慚、無端行詐者、必抱愧兮、
- 文理委辦譯本 - 惟爾企望兮、不至貽羞、謀為不軌兮、適足增愧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一切仰望主者必不羞愧、惟無故背叛主者必羞愧、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 固知盼爾者。不致有所愧。惟彼奸詐徒。終須遭崩潰。
- Nueva Versión Internacional - Quien en ti pone su esperanza jamás será avergonzado; pero quedarán en vergüenza los que traicionan sin razón. Dálet
- 현대인의 성경 - 주를 신뢰하는 자는 부끄러움을 당하지 않으나 주를 배반하는 자는 부끄러움을 당할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь Твоя милость пред очами моими; я всегда хожу в Твоей истине.
- Восточный перевод - Ведь Твоя милость всегда предо мной; я всегда пребываю в Твоей истине.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Твоя милость всегда предо мной; я всегда пребываю в Твоей истине.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Твоя милость всегда предо мной; я всегда пребываю в Твоей истине.
- La Bible du Semeur 2015 - Aucun de ceux ╵qui s’attendent à toi ╵ne connaîtra jamais la honte. Mais honte à ceux ╵qui, sans raison, sont traîtres .
- リビングバイブル - 神を信じる者は誰ひとり、 信仰のために恥をかくことはありません。 しかし、罪のない者を傷つける者はみな、 身をもって手痛い敗北を経験します。
- Nova Versão Internacional - Nenhum dos que esperam em ti ficará decepcionado; decepcionados ficarão aqueles que, sem motivo, agem traiçoeiramente.
- Hoffnung für alle - Ich weiß: Keiner wird scheitern, der auf dich hofft; wer aber treulos ist und dich leichtfertig verlässt, der wird in Hohn und Spott enden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai hy vọng nơi Chúa mà bị hổ thẹn, chỉ những kẻ phản trắc phải tủi nhục đau buồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีผู้ใดที่หวังในพระองค์แล้วต้องละอาย แต่ผู้ที่ทรยศโดยใช่เหตุนั้นจะต้องอับอาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าปล่อยให้คนที่เฝ้ารอคอยพระองค์ได้รับความอับอาย แต่คนที่จะได้รับความอับอายคือ คนที่ทรยศโดยไร้สาเหตุ
交叉引用
- 创世记 49:13 - 西布伦将在海边安居， 成为船只的港口， 他的边界将延到西顿。
- 诗篇 69:4 - 无故恨我的人，比我的头发还多； 无理与我为敌、要除尽我的人，实在强盛。 我没有抢夺什么，竟然必须偿还！
- 诗篇 40:14 - 愿那些寻索要除掉我性命的， 一同抱愧蒙羞； 愿那些喜欢我遭害的，后退受辱。
- 诗篇 40:15 - 愿那些对我说“啊哈，啊哈”的， 因自己的耻辱而惊恐。
- 诗篇 7:4 - 如果我恶待那与我和好的人， 或是无故掠夺我的敌人，
- 诗篇 7:5 - 就任凭仇敌追赶我，并且追上！ 任凭他把我的性命踩踏于地， 使我的荣耀归入尘土！细拉
- 诗篇 119:78 - 愿傲慢人蒙羞， 因为他们以虚谎屈枉我； 但我要默想你的训诫。
- 约翰福音 15:25 - 不过这是为要应验他们律法上所记载的话：‘他们无缘无故地恨我。’
- 诗篇 109:3 - 用仇恨的话语围攻我， 又无故与我争战；
- 诗篇 6:10 - 我一切的仇敌都必蒙羞，大大颤栗； 他们必后退，瞬间蒙羞。
- 诗篇 59:2 - 求你解救我脱离那些作恶之徒， 拯救我脱离那些杀人流血的人。
- 诗篇 59:3 - 看哪，他们埋伏要害我的性命， 凶猛的人聚集来攻击我！ 耶和华啊，这不是因我的过犯， 也不是因我的罪！
- 诗篇 59:4 - 我没有过犯，他们却跑来，预备好攻击我。 求你起来帮助 我，求你查看！
- 诗篇 59:5 - 耶和华万军之神哪，你就是以色列的神！ 求你醒来惩罚万国， 不要恩待任何作恶的背信者。细拉
- 诗篇 70:2 - 愿那些寻索我性命的，抱愧蒙羞； 愿那些喜欢我遭害的，后退受辱。
- 诗篇 70:3 - 愿那些说“啊哈，啊哈”的， 因自己的耻辱而退回。
- 诗篇 62:1 - 我的灵魂静默，唯独等候神， 我的救恩从他而来。
- 诗篇 71:13 - 愿我的死敌，蒙羞灭绝； 愿那些谋害我的，披戴辱骂和羞愧。
- 诗篇 132:18 - 我必使他的仇敌披上耻辱； 而他的冠冕必在他头上发光。”
- 诗篇 31:17 - 耶和华啊，求你不要让我蒙羞， 因为我呼求你！ 求你让恶人蒙羞，让他们在阴间静默无语。
- 诗篇 69:6 - 万军之主耶和华啊， 愿那些等候你的人，不要因我而蒙羞！ 以色列的神哪， 愿那些寻求你的人，不要因我而受辱！
- 诗篇 35:26 - 那些对我幸灾乐祸的， 愿他们都抱愧蒙羞； 那些在我面前高抬自己的， 愿他们披上耻辱和羞愧。
- 以赛亚书 25:9 - 到那日，必有人说： “看哪，这是我们的神， 我们等候他，他拯救了我们！ 这是耶和华，我们等候他， 让我们因他的救恩快乐欢喜！”
- 诗篇 33:20 - 我们的灵魂等候耶和华， 他是我们的帮助、我们的盾牌。
- 诗篇 123:2 - 看哪， 仆人的眼睛怎样望着主人的手， 婢女的眼睛怎样望着主母的手， 我们的眼睛也照样望着耶和华我们的神， 直到他恩待我们。
- 诗篇 40:1 - 我切切等候耶和华， 他就转向我，垂听我的呼求。
- 诗篇 40:2 - 他把我从荒芜的坑里， 从泥泞沼泽中拉上来； 他使我的脚立在磐石上， 又使我的脚步安稳。
- 诗篇 40:3 - 他在我口中赐下新歌， 就是对我们神的赞美； 许多人看见就心存敬畏， 并要依靠耶和华。
- 诗篇 37:34 - 你当等候耶和华，谨守他的道路； 他就高举你，使你继承那地； 恶人被剪除的时候，你必看到。
- 罗马书 8:25 - 但如果我们盼望那看不见的，就要藉着忍耐来热切等待。
- 诗篇 27:14 - 你要等候耶和华； 你要坚强，愿你的心勇敢！ 你要等候耶和华！
- 诗篇 62:5 - 我的灵魂哪，你要静默，唯独等候神， 因为我的盼望从他而来。
- 以赛亚书 40:31 - 但那些等候耶和华的， 必重新得力； 他们必如鹰展翅上腾， 他们奔跑不会困乏， 行走也不会疲倦。
- 以赛亚书 49:23 - 君王们必作你儿女的抚养人， 王后们必作你儿女的乳母； 他们必脸伏于地向你下拜， 舔你脚上的尘土。 那时，你就知道我是耶和华， 等候我的必不致蒙羞。”
- 耶利米哀歌 3:25 - 耶和华善待等候他的人和寻求他的人；