逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你不要远离我！ 我的救主啊，求你快来帮助我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你不要远离我！ 我的救主啊，求你快来帮助我！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你不要远离我！ 我的救主啊，求你快来帮助我！
- 当代译本 - 耶和华啊，求你不要远离我。 你是我的力量， 求你快来帮助我。
- 圣经新译本 - 至于你，耶和华啊！求你不要远离我； 我的力量啊！求你快来帮助我。
- 中文标准译本 - 可是你，耶和华啊，求你不要远离我！ 我的力量啊，求你快来帮助我！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你不要远离我！ 我的救主啊，求你快来帮助我！
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你不要远离我； 我的救主啊，求你快来帮助我！
- New International Version - But you, Lord, do not be far from me. You are my strength; come quickly to help me.
- New International Reader's Version - Lord, don’t be so far away from me. You give me strength. Come quickly to help me.
- English Standard Version - But you, O Lord, do not be far off! O you my help, come quickly to my aid!
- New Living Translation - O Lord, do not stay far away! You are my strength; come quickly to my aid!
- The Message - You, God—don’t put off my rescue! Hurry and help me! Don’t let them cut my throat; don’t let those mongrels devour me. If you don’t show up soon, I’m done for—gored by the bulls, meat for the lions.
- Christian Standard Bible - But you, Lord, don’t be far away. My strength, come quickly to help me.
- New American Standard Bible - But You, Lord, do not be far away; You who are my help, hurry to my assistance.
- New King James Version - But You, O Lord, do not be far from Me; O My Strength, hasten to help Me!
- Amplified Bible - But You, O Lord, do not be far from me; O You my help, come quickly to my assistance.
- American Standard Version - But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.
- King James Version - But be not thou far from me, O Lord: O my strength, haste thee to help me.
- New English Translation - But you, O Lord, do not remain far away! You are my source of strength! Hurry and help me!
- World English Bible - But don’t be far off, Yahweh. You are my help. Hurry to help me!
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你不要遠離我。 你是我的力量， 求你快來幫助我。
- 聖經新譯本 - 至於你，耶和華啊！求你不要遠離我； 我的力量啊！求你快來幫助我。
- 呂振中譯本 - 但是你呢，永恆主啊，不要遠離 我 ； 我的助力啊，快來幫助我。
- 中文標準譯本 - 可是你，耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的力量啊，求你快來幫助我！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、勿遠離我、我之救濟、速來援助兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、予惟爾力是恃、毋我遐棄、速至而援手兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主莫遠離我、我惟恃主為我之力、求主速臨救援我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 分我外衣兮。鬮我內服。
- Nueva Versión Internacional - Pero tú, Señor, no te alejes; fuerza mía, ven pronto en mi auxilio.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 나를 멀리하지 마소서. 나의 힘이 되시는 하나님이시여, 속히 와서 나를 도우소서.
- La Bible du Semeur 2015 - ils se partagent mes habits et tirent au sort ma tunique .
- リビングバイブル - ああ主よ、そばにいてください。 ああ、私の力である神よ、 大急ぎで助けに来てください。
- Nova Versão Internacional - Tu, porém, Senhor, não fiques distante! Ó minha força, vem logo em meu socorro!
- Hoffnung für alle - Schon teilen sie meine Kleider unter sich auf und losen um mein Gewand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ơi, xin đừng lìa xa con! Ngài là nguồn năng lực của con, xin cứu giúp con!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ส่วนพระองค์ ขออย่าทรงห่างไกล ข้าแต่องค์ผู้ทรงเป็นพละกำลังของข้าพระองค์ โปรดรีบรุดเสด็จมาช่วยข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์อย่าออกห่างไปไกลเลย ผู้ช่วยเหลือของข้าพเจ้า โปรดรีบมาช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด
交叉引用
- 詩篇 69:13 - 至於我，耶和華啊，在悅納的時候我向你祈禱。 神啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的信實應允我！
- 詩篇 69:14 - 求你搭救我脫離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我脫離深水。
- 詩篇 69:15 - 求你不容波濤漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容深坑在我以上合口。
- 詩篇 69:16 - 耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的憐憫轉回眷顧我！
- 詩篇 69:17 - 不要轉臉不顧你的僕人； 我在急難之中，求你速速應允我！
- 詩篇 69:18 - 求你親近我，救贖我！ 求你因我仇敵的緣故將我贖回！
- 詩篇 70:5 - 但我是困苦貧窮的； 神啊，求你速速到我這裏來！ 你是幫助我的，搭救我的； 耶和華啊，求你不要躭延！
- 詩篇 18:1 - 耶和華我的力量啊，我愛你！
- 詩篇 40:13 - 耶和華啊，求你開恩搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！
- 詩篇 10:1 - 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？ 在患難的時候為甚麼隱藏？
- 詩篇 21:1 - 耶和華啊，王必因你的能力歡喜； 因你的救恩，他的快樂何其大！
- 詩篇 40:17 - 我本是困苦貧窮的，主卻顧念我。 你是幫助我的，搭救我的； 我的 神啊，求你不要躭延！
- 詩篇 22:11 - 求你不要遠離我！ 因為災難臨頭，無人幫助。