逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华啊，当你出现时， 你要使他们像在火炉中！ 耶和华要在怒中吞灭他们， 火要烧毁他们。
- 新标点和合本 - 你发怒的时候，要使他们如在炎热的火炉中。 耶和华要在他的震怒中吞灭他们； 那火要把他们烧尽了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的脸出现的时候，要使他们如在炎热的火炉中。 耶和华要在他的震怒中吞灭他们， 那火要把他们烧尽。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的脸出现的时候，要使他们如在炎热的火炉中。 耶和华要在他的震怒中吞灭他们， 那火要把他们烧尽。
- 当代译本 - 你一出现， 他们便像身在火炉中， 你发烈怒吞灭他们， 你的烈火烧灭他们。
- 圣经新译本 - 你出现的时候，就要使他们像炽热的火炉； 耶和华必在他的震怒中吞灭他们，火必烧灭他们。
- 中文标准译本 - 当你出现的时候， 你要使他们如同燃烧的火炉； 耶和华必在他的怒气中吞灭他们， 他的烈火必把他们吞噬。
- 现代标点和合本 - 你发怒的时候，要使他们如在炎热的火炉中。 耶和华要在他的震怒中吞灭他们， 那火要把他们烧尽了。
- 和合本（拼音版） - 你发怒的时候，要使他们如在炎热的火炉中。 耶和华要在他的震怒中吞灭他们， 那火要把他们烧尽了。
- New International Version - When you appear for battle, you will burn them up as in a blazing furnace. The Lord will swallow them up in his wrath, and his fire will consume them.
- New International Reader's Version - When you appear for battle, you will burn them up like they were in a flaming furnace. The Lord will swallow them up in his great anger. His fire will burn them up.
- English Standard Version - You will make them as a blazing oven when you appear. The Lord will swallow them up in his wrath, and fire will consume them.
- New Living Translation - You will throw them in a flaming furnace when you appear. The Lord will consume them in his anger; fire will devour them.
- Christian Standard Bible - You will make them burn like a fiery furnace when you appear; the Lord will engulf them in his wrath, and fire will devour them.
- New American Standard Bible - You will make them as a fiery oven in the time of your anger; The Lord will swallow them up in His wrath, And fire will devour them.
- New King James Version - You shall make them as a fiery oven in the time of Your anger; The Lord shall swallow them up in His wrath, And the fire shall devour them.
- Amplified Bible - You will make them as [if in] a blazing oven in the time of your anger; The Lord will swallow them up in His wrath, And the fire will devour them.
- American Standard Version - Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.
- King James Version - Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the Lord shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
- New English Translation - You burn them up like a fiery furnace when you appear; the Lord angrily devours them; the fire consumes them.
- World English Bible - You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.
- 新標點和合本 - 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。 耶和華要在他的震怒中吞滅他們； 那火要把他們燒盡了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的臉出現的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。 耶和華要在他的震怒中吞滅他們， 那火要把他們燒盡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的臉出現的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。 耶和華要在他的震怒中吞滅他們， 那火要把他們燒盡。
- 當代譯本 - 你一出現， 他們便像身在火爐中， 你發烈怒吞滅他們， 你的烈火燒滅他們。
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，當你出現時， 你要使他們像在火爐中！ 耶和華要在怒中吞滅他們， 火要燒毀他們。
- 聖經新譯本 - 你出現的時候，就要使他們像熾熱的火爐； 耶和華必在他的震怒中吞滅他們，火必燒滅他們。
- 呂振中譯本 - 你現出怒臉時， 就使他們如炎熱的火爐； 永恆主必用他的 義 怒吞滅他們； 那火必把他們燒盡。
- 中文標準譯本 - 當你出現的時候， 你要使他們如同燃燒的火爐； 耶和華必在他的怒氣中吞滅他們， 他的烈火必把他們吞噬。
- 現代標點和合本 - 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。 耶和華要在他的震怒中吞滅他們， 那火要把他們燒盡了。
- 文理和合譯本 - 爾恚忿時、使之如火爐、耶和華震怒而吞之、火必滅之兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華怒而滅之兮、王亦怒投諸火爐而燬之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾發忿時、必使之如在火爐、主震怒而毀滅之、皆被火焚燒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行見我聖主。奮臂逐群凶。
- Nueva Versión Internacional - Cuando tú, Señor, te manifiestes, los convertirás en un horno encendido. En su ira los devorará el Señor; ¡un fuego los consumirá!
- 현대인의 성경 - 그가 나타날 때에 그들을 용광로처럼 되게 할 것이다. 여호와께서 그의 분노로 그들을 삼키실 것이니 불이 그들을 소멸하리라.
- Новый Русский Перевод - «Он полагался на Господа, так пусть Он избавит его, пусть спасет, раз он Ему угоден».
- Восточный перевод - «Он полагался на Вечного, так пусть Вечный избавит его, пусть спасёт, раз он угоден Ему».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Он полагался на Вечного, так пусть Вечный избавит его, пусть спасёт, раз он угоден Ему».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Он полагался на Вечного, так пусть Вечный избавит его, пусть спасёт, раз он угоден Ему».
- La Bible du Semeur 2015 - O roi, tu atteindras ╵tes ennemis ; tu frapperas ╵tous ceux qui te haïssent.
- リビングバイブル - 主が姿を現されると、御前から出る激しい火が、 彼らをたちどころに滅ぼします。 その子らも共に倒されます。
- Nova Versão Internacional - No dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. Na sua ira o Senhor os devorará, um fogo os consumirá.
- Hoffnung für alle - Du, o König, wirst deine Feinde zur Rechenschaft ziehen, deine strafende Hand wird alle treffen, die dich hassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa xuất hiện, sẽ khiến họ như lò lửa, trong cơn giận họ bị Ngài nuốt, ngọn lửa hừng sẽ đốt họ tiêu tan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงปรากฏ พระองค์จะทรงทำลายพวกเขาเหมือนเผาในเตาไฟร้อนแรง องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงกลืนพวกเขาด้วยพระพิโรธ ไฟของพระองค์จะเผาผลาญพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะทำให้พวกเขาเป็นเหมือนเตาผิงร้อนดั่งไฟ ในเวลาที่พระองค์ปรากฏ พระผู้เป็นเจ้าจะกลืนพวกเขาขณะที่พระองค์กริ้ว และเปลวไฟจะลุกไหม้กำจัดเขาเสียสิ้น
- Thai KJV - เมื่อพระองค์ทรงพระพิโรธ พระองค์จะทรงกระทำให้เขาร้อนจัดดังเตาไฟ พระเยโฮวาห์จะทรงกลืนเขาด้วยพระพิโรธของพระองค์ และไฟจะเผาผลาญเขาเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อท่านมาถึง ท่านจะเผาผลาญพวกเขาเหมือนกับเตาไฟ พระยาห์เวห์จะเผาผลาญพวกเขาด้วยความโกรธ ไฟนั้นจะกลืนพวกเขา
- onav - حِينَ يَتَجَلَّى وَجْهُكَ تُحْرِقُهُمْ كَمَا بِمَوْقِدٍ مُشْتَعِلٍ. تَلْتَهِمُهُمْ فِي غَضَبِكَ فَتَأْكُلُهُمُ النَّارُ.
交叉引用
- 马太福音 22:7 - 王就发怒，派兵消灭那些凶手，焚毁他们的城。
- 马太福音 25:46 - 这些人要进入永刑，义人却要进入永生。”
- 马太福音 3:10 - 现在斧头已经放在树根上，所以凡是不结好果子的树都要被砍下来，丢在火里。
- 马太福音 13:42 - 丢进火炉里，他们将在那里哀哭切齿。
- 启示录 20:14 - 死亡和阴间都被扔进火湖里；这火湖就是第二次的死。
- 马太福音 3:12 - 他手里拿著扬谷的叉，要彻底清理他的碾禾场，把他的麦子收进仓库，糠秕却用不灭的火烧光。”
- 但以理书 3:20 - 又吩咐他军队中几个勇士，捆绑沙得拉、米煞、亚伯尼歌，将他们扔进烈火熊熊的窑中。
- 但以理书 3:21 - 于是这三个人穿著外袍、裤子、头巾和别的衣服，全被捆绑起来，扔进烈火熊熊的窑中。
- 但以理书 3:22 - 因为王的命令紧急，窑又烧得极其火热，那些抬沙得拉、米煞和亚伯尼歌的人都被火焰烧死；
- 约伯记 6:3 - 那就会比海里的沙更重！ 因此，我才出言鲁莽。
- 启示录 6:16 - 向山岭和岩山说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐在宝座上的那一位的面和羔羊的震怒！
- 启示录 6:17 - 因为他们震怒的大日子来到了，谁还能站立得住呢？”
- 马太福音 25:41 - “然后，王会对左边的说：‘离开我去！你们这些被诅咒的，到那为魔鬼和他的使者预备好的永火里去吧！
- 诗篇 106:17 - 地裂开，吞没达坦， 掩埋亚比兰一伙人。
- 马太福音 13:50 - 丢进火炉，他们将在那里哀哭切齿。
- 创世记 19:28 - 俯视所多玛和蛾摩拉，以及那片平原全境。他观看，看见那地有烟升起，好像烧窑的烟。
- 诗篇 56:1 - 神啊，求你恩待我！ 因为人们践踏我， 攻击我的人整天压迫我。
- 诗篇 56:2 - 我的仇敌整天践踏我； 至高者啊，攻击我的人实在众多！
- 启示录 19:15 - 一把利剑从他口中伸出，用来击杀列国，他将用铁杖击毁他们；他在 神，全能主宰烈怒的榨酒池中踹踏。
- 诗篇 2:5 - 那时，他要在怒气中对他们说话， 在震怒中惊吓他们，说：
- 帖撒罗尼迦后书 1:8 - 用火焰报应惩罚那些不认识 神和那些不听从我们主耶稣福音的人；
- 申命记 32:22 - 因为在我烈怒中有火燃烧起来， 烧到阴间深处， 吞灭地和地的出产， 燃烧山的根基。
- 那鸿书 1:6 - 在他的盛怒前，谁能站立得住？ 在他的烈怒中，谁能承受得起？ 他的愤怒如火喷发，磐石因他都崩裂。
- 以赛亚书 26:11 - 耶和华啊，你的手高举，他们却不看！ 愿他们因看见你对子民的热爱而蒙羞， 真的，愿火吞灭你的敌人！
- 诗篇 2:12 - 要亲吻子， 免得他一旦发怒， 你们就在道路中灭亡； 因为他的怒火必快快燃起。 所有投靠他的人，真是有福！
- 诗篇 18:8 - 他的鼻孔冒起浓烟， 他口中喷出吞噬的火， 发出燃烧的炭。
- 诗篇 50:3 - 我们的 神来到，绝不默默无声； 烈火在他面前吞噬， 狂风在他四周刮起。
- 耶利米哀歌 2:2 - 主吞灭雅各的所有住处， 毫不留情； 他在愤怒中 摧毁女儿犹大的防御， 羞辱整个王国与领袖， 把他们夷为平地。
- 玛拉基书 4:1 - 万军之耶和华说：“那日很快就会来到，像火炉一样燃烧！所有狂妄和作恶的人都将成为麦秆；那要来的日子会把他们烧尽，不给他们留下一根一枝！