Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
20:9 NIrV
逐节对照
  • New International Reader's Version - Lord, give victory to the king! Answer us when we call out to you!
  • 新标点和合本 - 求耶和华施行拯救; 我们呼求的时候,愿王应允我们!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华啊,求你拯救; 我们呼求的时候,愿王应允我们!
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华啊,求你拯救; 我们呼求的时候,愿王应允我们!
  • 当代译本 - 耶和华啊,求你拯救你立的王。 我们呼求的时候, 求你垂听。
  • 圣经新译本 - 耶和华啊!求你拯救君王! 我们呼求的时候,愿你应允我们(按照《马索拉文本》,“愿你应允我们”应作“愿他应允我们”;现参照《七十士译本》翻译)。
  • 中文标准译本 - 耶和华啊,求你拯救! 在我们呼求的日子里,愿王回应我们。
  • 现代标点和合本 - 求耶和华施行拯救, 我们呼求的时候,愿王应允我们!
  • 和合本(拼音版) - 求耶和华施行拯救; 我们呼求的时候,愿王应允我们。
  • New International Version - Lord, give victory to the king! Answer us when we call!
  • English Standard Version - O Lord, save the king! May he answer us when we call.
  • New Living Translation - Give victory to our king, O Lord! Answer our cry for help.
  • The Message - Make the king a winner, God; the day we call, give us your answer.
  • Christian Standard Bible - Lord, give victory to the king! May he answer us on the day that we call.
  • New American Standard Bible - Save, Lord; May the King answer us on the day we call.
  • New King James Version - Save, Lord! May the King answer us when we call.
  • Amplified Bible - O Lord, save [the king]; May the King answer us in the day we call.
  • American Standard Version - Save, Jehovah: Let the King answer us when we call.
  • King James Version - Save, Lord: let the king hear us when we call.
  • New English Translation - The Lord will deliver the king; he will answer us when we call to him for help!
  • World English Bible - Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!
  • 新標點和合本 - 求耶和華施行拯救; 我們呼求的時候,願王應允我們!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華啊,求你拯救; 我們呼求的時候,願王應允我們!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華啊,求你拯救; 我們呼求的時候,願王應允我們!
  • 當代譯本 - 耶和華啊,求你拯救你立的王。 我們呼求的時候, 求你垂聽。
  • 聖經新譯本 - 耶和華啊!求你拯救君王! 我們呼求的時候,願你應允我們(按照《馬索拉文本》,“願你應允我們”應作“願他應允我們”;現參照《七十士譯本》翻譯)。
  • 呂振中譯本 - 永恆主啊,求你使王得勝; 我們呼求的時候,願你應我們 。
  • 中文標準譯本 - 耶和華啊,求你拯救! 在我們呼求的日子裡,願王回應我們。
  • 現代標點和合本 - 求耶和華施行拯救, 我們呼求的時候,願王應允我們!
  • 文理和合譯本 - 願耶和華拯救、我呼籲時、願王俞允兮、
  • 文理委辦譯本 - 願耶和華拯救我王、聽予禱告兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主拯救王、我祈禱之時、求主垂允、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼皆仆在地。我立猶挺胸。
  • Nueva Versión Internacional - ¡Concede, Señor, la victoria al rey! ¡Respóndenos cuando te llamemos!
  • 현대인의 성경 - 여호와여, 왕에게 승리를 주시고 우리가 부르짖을 때 응답하소서.
  • Новый Русский Перевод - Твоя рука схватит врагов Твоих, правая рука Твоя – ненавистников Твоих.
  • Восточный перевод - Твоя рука схватит врагов Твоих, правая рука Твоя – ненавистников Твоих.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твоя рука схватит врагов Твоих, правая рука Твоя – ненавистников Твоих.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твоя рука схватит врагов Твоих, правая рука Твоя – ненавистников Твоих.
  • La Bible du Semeur 2015 - Eux, ils fléchissent et ils tombent, nous, nous restons debout ╵et tenons fermement.
  • リビングバイブル - ああ主よ、王に勝利をお与えください。 どうか、この祈りをお聞きください。
  • Nova Versão Internacional - Senhor, concede vitória ao rei! Responde-nos quando clamamos!
  • Hoffnung für alle - Sie wanken und stürzen, wir aber stehen fest und halten stand.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cứu vua chúng con, ôi Chúa Hằng Hữu! Xin đáp lời khi chúng con khẩn cầu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงช่วยกู้องค์กษัตริย์! ขอทรงตอบ เมื่อข้าพระองค์ทั้งหลายร้องทูลพระองค์!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ช่วย​กษัตริย์​ให้​รอด​พ้น​ด้วย โปรด​ตอบ​ใน​ยาม​ที่​พวก​เรา​ร้อง​เรียก​ถึง​พระ​องค์
交叉引用
  • Psalm 2:6 - He says to them, “I have placed my king on my holy mountain of Zion.”
  • Psalm 2:7 - I will announce what the Lord has promised. He said to me, “You are my son. Today I have become your father.
  • Psalm 2:8 - Ask me, and I will give the nations to you. All nations on earth will belong to you.
  • Psalm 2:9 - You will break them with an iron scepter. You will smash them to pieces like clay pots.”
  • Psalm 2:10 - Kings, be wise! Rulers of the earth, be warned!
  • Psalm 118:25 - Lord, save us. Lord, give us success.
  • Psalm 118:26 - Blessed is the one who comes in the name of the Lord. From the temple of the Lord we bless you.
  • Psalm 3:7 - Lord, rise up! My God, save me! Strike all my enemies in the face. Break the teeth of sinful people.
  • Psalm 5:2 - My King and my God, hear me when I cry for help. I pray to you.
  • Psalm 17:6 - My God, I call out to you because you will answer me. Listen to me. Hear my prayer.
  • Matthew 21:9 - Some of the people went ahead of him, and some followed. They all shouted, “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is the one who comes in the name of the Lord!” ( Psalm 118:26 ) “Hosanna in the highest heaven!”
  • Matthew 21:15 - The chief priests and the teachers of the law saw the wonderful things he did. They also saw the children in the temple courtyard shouting, “Hosanna to the Son of David!” But when they saw all this, they became angry.
  • Psalm 74:12 - God, you have been my king for a long time. You are the only God who can save anyone on earth.
  • Psalm 24:7 - Open wide, you gates. Open up, you ancient doors. Then the King of glory will come in.
  • Psalm 44:4 - You are my King and my God. You give victories to the people of Jacob.
逐节对照交叉引用
  • New International Reader's Version - Lord, give victory to the king! Answer us when we call out to you!
  • 新标点和合本 - 求耶和华施行拯救; 我们呼求的时候,愿王应允我们!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华啊,求你拯救; 我们呼求的时候,愿王应允我们!
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华啊,求你拯救; 我们呼求的时候,愿王应允我们!
  • 当代译本 - 耶和华啊,求你拯救你立的王。 我们呼求的时候, 求你垂听。
  • 圣经新译本 - 耶和华啊!求你拯救君王! 我们呼求的时候,愿你应允我们(按照《马索拉文本》,“愿你应允我们”应作“愿他应允我们”;现参照《七十士译本》翻译)。
  • 中文标准译本 - 耶和华啊,求你拯救! 在我们呼求的日子里,愿王回应我们。
  • 现代标点和合本 - 求耶和华施行拯救, 我们呼求的时候,愿王应允我们!
  • 和合本(拼音版) - 求耶和华施行拯救; 我们呼求的时候,愿王应允我们。
  • New International Version - Lord, give victory to the king! Answer us when we call!
  • English Standard Version - O Lord, save the king! May he answer us when we call.
  • New Living Translation - Give victory to our king, O Lord! Answer our cry for help.
  • The Message - Make the king a winner, God; the day we call, give us your answer.
  • Christian Standard Bible - Lord, give victory to the king! May he answer us on the day that we call.
  • New American Standard Bible - Save, Lord; May the King answer us on the day we call.
  • New King James Version - Save, Lord! May the King answer us when we call.
  • Amplified Bible - O Lord, save [the king]; May the King answer us in the day we call.
  • American Standard Version - Save, Jehovah: Let the King answer us when we call.
  • King James Version - Save, Lord: let the king hear us when we call.
  • New English Translation - The Lord will deliver the king; he will answer us when we call to him for help!
  • World English Bible - Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!
  • 新標點和合本 - 求耶和華施行拯救; 我們呼求的時候,願王應允我們!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華啊,求你拯救; 我們呼求的時候,願王應允我們!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華啊,求你拯救; 我們呼求的時候,願王應允我們!
  • 當代譯本 - 耶和華啊,求你拯救你立的王。 我們呼求的時候, 求你垂聽。
  • 聖經新譯本 - 耶和華啊!求你拯救君王! 我們呼求的時候,願你應允我們(按照《馬索拉文本》,“願你應允我們”應作“願他應允我們”;現參照《七十士譯本》翻譯)。
  • 呂振中譯本 - 永恆主啊,求你使王得勝; 我們呼求的時候,願你應我們 。
  • 中文標準譯本 - 耶和華啊,求你拯救! 在我們呼求的日子裡,願王回應我們。
  • 現代標點和合本 - 求耶和華施行拯救, 我們呼求的時候,願王應允我們!
  • 文理和合譯本 - 願耶和華拯救、我呼籲時、願王俞允兮、
  • 文理委辦譯本 - 願耶和華拯救我王、聽予禱告兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主拯救王、我祈禱之時、求主垂允、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼皆仆在地。我立猶挺胸。
  • Nueva Versión Internacional - ¡Concede, Señor, la victoria al rey! ¡Respóndenos cuando te llamemos!
  • 현대인의 성경 - 여호와여, 왕에게 승리를 주시고 우리가 부르짖을 때 응답하소서.
  • Новый Русский Перевод - Твоя рука схватит врагов Твоих, правая рука Твоя – ненавистников Твоих.
  • Восточный перевод - Твоя рука схватит врагов Твоих, правая рука Твоя – ненавистников Твоих.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твоя рука схватит врагов Твоих, правая рука Твоя – ненавистников Твоих.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твоя рука схватит врагов Твоих, правая рука Твоя – ненавистников Твоих.
  • La Bible du Semeur 2015 - Eux, ils fléchissent et ils tombent, nous, nous restons debout ╵et tenons fermement.
  • リビングバイブル - ああ主よ、王に勝利をお与えください。 どうか、この祈りをお聞きください。
  • Nova Versão Internacional - Senhor, concede vitória ao rei! Responde-nos quando clamamos!
  • Hoffnung für alle - Sie wanken und stürzen, wir aber stehen fest und halten stand.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cứu vua chúng con, ôi Chúa Hằng Hữu! Xin đáp lời khi chúng con khẩn cầu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงช่วยกู้องค์กษัตริย์! ขอทรงตอบ เมื่อข้าพระองค์ทั้งหลายร้องทูลพระองค์!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ช่วย​กษัตริย์​ให้​รอด​พ้น​ด้วย โปรด​ตอบ​ใน​ยาม​ที่​พวก​เรา​ร้อง​เรียก​ถึง​พระ​องค์
  • Psalm 2:6 - He says to them, “I have placed my king on my holy mountain of Zion.”
  • Psalm 2:7 - I will announce what the Lord has promised. He said to me, “You are my son. Today I have become your father.
  • Psalm 2:8 - Ask me, and I will give the nations to you. All nations on earth will belong to you.
  • Psalm 2:9 - You will break them with an iron scepter. You will smash them to pieces like clay pots.”
  • Psalm 2:10 - Kings, be wise! Rulers of the earth, be warned!
  • Psalm 118:25 - Lord, save us. Lord, give us success.
  • Psalm 118:26 - Blessed is the one who comes in the name of the Lord. From the temple of the Lord we bless you.
  • Psalm 3:7 - Lord, rise up! My God, save me! Strike all my enemies in the face. Break the teeth of sinful people.
  • Psalm 5:2 - My King and my God, hear me when I cry for help. I pray to you.
  • Psalm 17:6 - My God, I call out to you because you will answer me. Listen to me. Hear my prayer.
  • Matthew 21:9 - Some of the people went ahead of him, and some followed. They all shouted, “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is the one who comes in the name of the Lord!” ( Psalm 118:26 ) “Hosanna in the highest heaven!”
  • Matthew 21:15 - The chief priests and the teachers of the law saw the wonderful things he did. They also saw the children in the temple courtyard shouting, “Hosanna to the Son of David!” But when they saw all this, they became angry.
  • Psalm 74:12 - God, you have been my king for a long time. You are the only God who can save anyone on earth.
  • Psalm 24:7 - Open wide, you gates. Open up, you ancient doors. Then the King of glory will come in.
  • Psalm 44:4 - You are my King and my God. You give victories to the people of Jacob.
圣经
资源
计划
奉献