逐节对照
- New International Reader's Version - Praise him, all you wild animals and cattle. Praise him, you small creatures and flying birds.
- 新标点和合本 - 野兽和一切牲畜， 昆虫和飞鸟，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 野兽和一切牲畜， 昆虫和飞鸟，
- 和合本2010（神版-简体） - 野兽和一切牲畜， 昆虫和飞鸟，
- 当代译本 - 野兽、牲畜、爬虫和飞鸟啊，
- 圣经新译本 - 野兽和一切牲畜， 爬行的动物和飞鸟，
- 中文标准译本 - 野兽和所有的牲畜、 爬虫和飞鸟、
- 现代标点和合本 - 野兽和一切牲畜， 昆虫和飞鸟，
- 和合本（拼音版） - 野兽和一切牲畜， 昆虫和飞鸟，
- New International Version - wild animals and all cattle, small creatures and flying birds,
- English Standard Version - Beasts and all livestock, creeping things and flying birds!
- New Living Translation - wild animals and all livestock, small scurrying animals and birds,
- Christian Standard Bible - wild animals and all cattle, creatures that crawl and flying birds,
- New American Standard Bible - Animals and all cattle; Crawling things and winged fowl;
- New King James Version - Beasts and all cattle; Creeping things and flying fowl;
- Amplified Bible - Beasts and all cattle; Creeping things and winged birds;
- American Standard Version - Beasts and all cattle; Creeping things and flying birds;
- King James Version - Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
- New English Translation - you animals and all you cattle, you creeping things and birds,
- World English Bible - wild animals and all livestock; small creatures and flying birds;
- 新標點和合本 - 野獸和一切牲畜， 昆蟲和飛鳥，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 野獸和一切牲畜， 昆蟲和飛鳥，
- 和合本2010（神版-繁體） - 野獸和一切牲畜， 昆蟲和飛鳥，
- 當代譯本 - 野獸、牲畜、爬蟲和飛鳥啊，
- 聖經新譯本 - 野獸和一切牲畜， 爬行的動物和飛鳥，
- 呂振中譯本 - 野獸和一切牲口， 爬行動物和有翅膀的鳥兒，
- 中文標準譯本 - 野獸和所有的牲畜、 爬蟲和飛鳥、
- 現代標點和合本 - 野獸和一切牲畜， 昆蟲和飛鳥，
- 文理和合譯本 - 百獸六畜、昆蟲飛鳥、
- 文理委辦譯本 - 百獸六畜、昆蟲飛鳥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 野獸六畜、昆蟲飛鳥、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爬蟲與飛禽。野獸與家畜。
- Nueva Versión Internacional - los animales salvajes y los domésticos, los reptiles y las aves,
- 현대인의 성경 - 짐승과 모든 가축과 파충류와 나는 새들아, 여호와를 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - звери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы,
- Восточный перевод - звери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - звери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - звери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы,
- La Bible du Semeur 2015 - animaux sauvages ╵et tout le bétail, tout ce qui rampe ou qui vole,
- リビングバイブル - 野獣や家畜、小さな動物や鳥、
- Nova Versão Internacional - todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,
- Hoffnung für alle - Lobt ihn, ihr wilden und zahmen Tiere, ihr Vögel und alles Gewürm!
- Kinh Thánh Hiện Đại - thú rừng và gia súc, loài bò sát và chim chóc,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สัตว์ป่าและฝูงสัตว์ สัตว์ตัวเล็กตัวน้อยและนกทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาสัตว์ป่าและสัตว์เลี้ยงทั้งหลาย สัตว์เลื้อยคลานและนกที่บินได้
交叉引用
- Genesis 1:20 - God said, “Let the seas be filled with living things. Let birds fly above the earth across the huge space of the sky.”
- Genesis 1:21 - So God created the great sea creatures. He created every kind of living thing that fills the seas and moves about in them. He created every kind of bird that flies. And God saw that it was good.
- Genesis 1:22 - God blessed them. He said, “Have little ones so that there will be many of you. Fill the water in the seas. Let there be more and more birds on the earth.”
- Genesis 1:23 - There was evening, and there was morning. It was day five.
- Genesis 1:24 - God said, “Let the land produce every kind of living creature. Let there be livestock, and creatures that move along the ground, and wild animals.” And that’s exactly what happened.
- Genesis 1:25 - God made every kind of wild animal. He made every kind of livestock. He made every kind of creature that moves along the ground. And God saw that it was good.
- Psalm 103:22 - Let everything the Lord has made praise him everywhere in his kingdom. I will praise the Lord.
- Psalm 50:10 - Every animal in the forest already belongs to me. And so do the cattle on a thousand hills.
- Psalm 50:11 - I own every bird in the mountains. The insects in the fields belong to me.
- Ezekiel 17:23 - I will plant it on the high mountains of Israel. It will produce branches and bear fruit. It will become a beautiful cedar tree. All kinds of birds will make their nests in it. They will live in the shade of its branches.
- Genesis 7:14 - They had every kind of wild animal with them. They had every kind of livestock, creature that moves along the ground, and bird that flies.
- Psalm 150:6 - Let everything that has breath praise the Lord. Praise the Lord.