逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我一生要讚美耶和華！ 我還活着的時候要歌頌我的 神！
- 新标点和合本 - 我一生要赞美耶和华！ 我还活的时候要歌颂我的 神！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我一生要赞美耶和华！ 我还活着的时候要歌颂我的上帝！
- 和合本2010（神版-简体） - 我一生要赞美耶和华！ 我还活着的时候要歌颂我的 神！
- 当代译本 - 我要一生赞美耶和华， 我一息尚存都要歌颂祂。
- 圣经新译本 - 我还活着的时候，我要赞美耶和华； 我还在世上的时候，我要歌颂我的 神。
- 中文标准译本 - 我一生都要赞美耶和华； 我还活着的时候，要歌颂我的神。
- 现代标点和合本 - 我一生要赞美耶和华， 我还活的时候要歌颂我的神。
- 和合本（拼音版） - 我一生要赞美耶和华。 我还活的时候，要歌颂我的上帝。
- New International Version - I will praise the Lord all my life; I will sing praise to my God as long as I live.
- New International Reader's Version - I will praise the Lord all my life. I will sing praise to my God as long as I live.
- English Standard Version - I will praise the Lord as long as I live; I will sing praises to my God while I have my being.
- New Living Translation - I will praise the Lord as long as I live. I will sing praises to my God with my dying breath.
- Christian Standard Bible - I will praise the Lord all my life; I will sing to my God as long as I live.
- New American Standard Bible - I will praise the Lord while I live; I will sing praises to my God while I have my being.
- New King James Version - While I live I will praise the Lord; I will sing praises to my God while I have my being.
- Amplified Bible - While I live I will praise the Lord; I will sing praises to my God as long as I live.
- American Standard Version - While I live will I praise Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being.
- King James Version - While I live will I praise the Lord: I will sing praises unto my God while I have any being.
- New English Translation - I will praise the Lord as long as I live! I will sing praises to my God as long as I exist!
- World English Bible - While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.
- 新標點和合本 - 我一生要讚美耶和華！ 我還活的時候要歌頌我的神！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我一生要讚美耶和華！ 我還活着的時候要歌頌我的上帝！
- 當代譯本 - 我要一生讚美耶和華， 我一息尚存都要歌頌祂。
- 聖經新譯本 - 我還活著的時候，我要讚美耶和華； 我還在世上的時候，我要歌頌我的 神。
- 呂振中譯本 - 儘我活着的時候、我總要頌讚永恆主； 我還存在時總要唱揚我的上帝。
- 中文標準譯本 - 我一生都要讚美耶和華； 我還活著的時候，要歌頌我的神。
- 現代標點和合本 - 我一生要讚美耶和華， 我還活的時候要歌頌我的神。
- 文理和合譯本 - 我畢生頌美耶和華、我命尚在、必歌頌我上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華兮、我尚生存、必謳歌頌讚兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我生存之時、必頌揚主、歌頌我天主、至於終身、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一息苟尚存。諷詠宜不輟。一日有生命。恆誦主之德。
- Nueva Versión Internacional - Alabaré al Señor toda mi vida; mientras haya aliento en mí, cantaré salmos a mi Dios.
- 현대인의 성경 - 내가 살아 있는 동안 여호와를 찬양하며 내 평생에 하나님을 찬송하리라.
- Новый Русский Перевод - Господь отстраивает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
- Восточный перевод - Вечный отстраивает Иерусалим, собирает изгнанников Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный отстраивает Иерусалим, собирает изгнанников Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный отстраивает Иерусалим, собирает изгнанников Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Je veux louer l’Eternel ╵tant que je vivrai, je célébrerai ╵mon Dieu en musique ╵tout au long ╵de mon existence.
- リビングバイブル - 私は一生涯、主を賛美し、 生きているかぎり、私の神に賛美の歌を歌います。
- Nova Versão Internacional - Louvarei o Senhor por toda a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu viver.
- Hoffnung für alle - ja, ich will ihn loben, solange ich bin! Zur Ehre meines Gottes will ich singen mein Leben lang.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ ca tụng Chúa trọn đời con, Còn sống bao lâu con sẽ tôn vinh Đức Chúa Trời bấy lâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดชีวิต ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าของข้าพเจ้าตราบเท่าที่ยังมีชีวิตอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าไปชั่วชีวิต ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญถวายแด่พระเจ้าของข้าพเจ้าตราบที่มีชีวิตอยู่
交叉引用
- 詩篇 145:1 - 我的 神、我的王啊、我要尊崇你！ 我要永永遠遠稱頌你的名！
- 詩篇 145:2 - 我要天天稱頌你， 也要永永遠遠讚美你的名！
- 啟示錄 7:9 - 此後，我觀看，看見有許多人，沒有人能計算，是從各邦國、各支派、各民族、各語言來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，
- 啟示錄 7:10 - 大聲喊着說： 「願救恩歸於坐在寶座上我們的 神， 也歸於羔羊！」
- 啟示錄 7:11 - 眾天使都站在寶座和眾長老，以及四個活物的周圍，俯伏在寶座前，敬拜 神，
- 啟示錄 7:12 - 說： 「阿們！頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權能、 力量都歸於我們的 神， 直到永永遠遠。阿們！」
- 啟示錄 7:13 - 長老中有一位回應我說：「這些穿白衣的是誰？是從哪裏來的？」
- 啟示錄 7:14 - 我對他說：「我主啊，你是知道的。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，他們曾用羔羊的血把衣裳洗得潔白。
- 啟示錄 7:15 - 所以，他們在 神寶座前， 晝夜在他殿中事奉他； 那坐在寶座上的要用帳幕覆庇他們。
- 啟示錄 7:16 - 他們不再飢，不再渴； 太陽必不傷害他們， 任何炎熱也不傷害他們，
- 啟示錄 7:17 - 因為寶座中的羔羊必牧養他們， 領他們到生命水的泉源； 神必擦去他們一切的眼淚。」
- 詩篇 71:14 - 我卻要常常仰望， 並要越發讚美你。
- 詩篇 71:15 - 我的口要終日述說你的公義和你的救恩， 因我無從計算其數。
- 詩篇 63:4 - 我還活着的時候要這樣稱頌你， 我要奉你的名舉手。
- 詩篇 104:33 - 我一生要向耶和華唱詩！ 我還活的時候，要向我的 神歌頌！