逐节对照
- Thai KJV - พระองค์จะทรงโปรดตามความปรารถนาของบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ พระองค์จะทรงสดับเสียงร้องทูลของเขาด้วย และจะทรงช่วยเขาให้รอด
- 新标点和合本 - 敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。
- 当代译本 - 祂使敬畏祂的人心愿得偿， 垂听他们的呼求，拯救他们。
- 圣经新译本 - 敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。
- 中文标准译本 - 敬畏他的人，他必成就他们的意愿； 他们的呼求，他必垂听， 也必拯救他们。
- 现代标点和合本 - 敬畏他的，他必成就他们的心愿； 也必听他们的呼求，拯救他们。
- 和合本（拼音版） - 敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。
- New International Version - He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.
- New International Reader's Version - He satisfies the needs of those who have respect for him. He hears their cry and saves them.
- English Standard Version - He fulfills the desire of those who fear him; he also hears their cry and saves them.
- New Living Translation - He grants the desires of those who fear him; he hears their cries for help and rescues them.
- The Message - He does what’s best for those who fear him— hears them call out, and saves them.
- Christian Standard Bible - He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry for help and saves them.
- New American Standard Bible - He will fulfill the desire of those who fear Him; He will also hear their cry for help and save them.
- New King James Version - He will fulfill the desire of those who fear Him; He also will hear their cry and save them.
- Amplified Bible - He will fulfill the desire of those who fear and worship Him [with awe-inspired reverence and obedience]; He also will hear their cry and will save them.
- American Standard Version - He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.
- King James Version - He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
- New English Translation - He satisfies the desire of his loyal followers; he hears their cry for help and delivers them.
- World English Bible - He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.
- 新標點和合本 - 敬畏他的，他必成就他們的心願， 也必聽他們的呼求，拯救他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 敬畏他的，他必成就他們的心願， 也必聽他們的呼求，拯救他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 敬畏他的，他必成就他們的心願， 也必聽他們的呼求，拯救他們。
- 當代譯本 - 祂使敬畏祂的人心願得償， 垂聽他們的呼求，拯救他們。
- 聖經新譯本 - 敬畏他的，他必成就他們的心願， 也必聽他們的呼求，拯救他們。
- 呂振中譯本 - 敬畏他的、他必成就他們的心願； 必聽他們的呼救聲，來拯救他們。
- 中文標準譯本 - 敬畏他的人，他必成就他們的意願； 他們的呼求，他必垂聽， 也必拯救他們。
- 現代標點和合本 - 敬畏他的，他必成就他們的心願； 也必聽他們的呼求，拯救他們。
- 文理和合譯本 - 寅畏之者、必成其願、聽其呼籲、而救之兮、
- 文理委辦譯本 - 敬畏爾者、必得所欲、爾聽厥祈、而拯救之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏主者、主必成就其心願、俯聽其懇求而拯救之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有求必見應。心願悉見償。
- Nueva Versión Internacional - Cumple los deseos de quienes le temen; atiende a su clamor y los salva. Shin
- 현대인의 성경 - 그는 자기를 두려운 마음으로 섬기는 자들의 소원이 이루어지게 하시며 그들의 부르짖음을 들으시고 그들을 구원하신다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il accomplit les désirs ╵de ceux qui le craignent, il entend leur cri ╵et il les délivre.
- リビングバイブル - 主は、敬虔な心で信頼を寄せる人々の願いを、 かなえてくださいます。 助けを呼び求める声を聞いてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Ele realiza os desejos daqueles que o temem; ouve-os gritar por socorro e os salva.
- Hoffnung für alle - Er erfüllt die Bitten der Menschen, die voll Ehrfurcht zu ihm kommen. Er hört ihren Hilfeschrei und rettet sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm cho những người kính sợ Chúa thỏa nguyện; Ngài nghe họ kêu xin và giải cứu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสนองความต้องการของทุกคนที่ยำเกรงพระองค์ พระองค์ทรงสดับฟังคำร้องทูลของเขาและทรงช่วยเขาให้รอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้แก่ทุกคนที่เกรงกลัวพระองค์ ตามความต้องการของเขา พระองค์ได้ยินเสียงร้องขอความช่วยเหลือ และช่วยพวกเขาให้ปลอดภัย
交叉引用
- เพลงสดุดี 37:39 - ความรอดของคนชอบธรรมมาจากพระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงเป็นกำลังของเขาในเวลายากลำบาก
- เพลงสดุดี 37:40 - พระเยโฮวาห์จะทรงช่วยเขาและทรงช่วยเขาให้พ้น พระองค์จะทรงช่วยเขาให้พ้นจากคนชั่วและทรงช่วยเขาให้รอด เพราะเขาทั้งหลายวางใจในพระองค์
- ลูกา 1:53 - พระองค์ทรงโปรดให้คนอดอยากอิ่มด้วยสิ่งดี และพระองค์ทรงกระทำให้คนมั่งมีไปมือเปล่า
- เพลงสดุดี 36:7 - โอ ข้าแต่พระเจ้า ความเมตตาของพระองค์ประเสริฐสักเท่าใด บุตรทั้งหลายของมนุษย์เข้าลี้ภัยอยู่ใต้ร่มปีกของพระองค์
- เพลงสดุดี 36:8 - เขาอิ่มด้วยความอุดมสมบูรณ์แห่งพระนิเวศของพระองค์ และพระองค์จะประทานให้เขาดื่มจากแม่น้ำแห่งความสุขเกษมของพระองค์
- เพลงสดุดี 37:19 - เขาจะไม่ได้อายในยามชั่วร้าย ในวันกันดารเขาจะอิ่มใจ
- เพลงสดุดี 34:9 - โอ ท่านวิสุทธิชนทั้งหลายของพระองค์ จงยำเกรงพระเยโฮวาห์ เพราะผู้ที่ยำเกรงพระองค์ไม่ขาดแคลน
- เพลงสดุดี 20:4 - ขอทรงประสิทธิ์ประสาทตามใจปรารถนาของท่านด้วย และให้โครงการที่ท่านคิดนั้นสำเร็จทั้งสิ้น
- เพลงสดุดี 34:17 - เมื่อคนชอบธรรมร้องทูลขอ พระเยโฮวาห์ทรงสดับและทรงช่วยเขาให้พ้นจากความยากลำบากทั้งสิ้นของเขา
- เพลงสดุดี 91:15 - เขาจะร้องทูลเรา และเราจะตอบเขา เราจะอยู่กับเขาในยามลำบาก เราจะช่วยเขาให้พ้นและให้เกียรติเขา
- ยอห์น 15:16 - ท่านทั้งหลายไม่ได้เลือกเรา แต่เราได้เลือกท่านทั้งหลาย และได้แต่งตั้งท่านทั้งหลายไว้ให้ท่านจะไปเกิดผล และเพื่อให้ผลของท่านอยู่ถาวร เพื่อว่าเมื่อท่านทูลขอสิ่งใดจากพระบิดาในนามของเรา พระองค์จะได้ประทานสิ่งนั้นให้แก่ท่าน
- มัทธิว 5:6 - บุคคลผู้ใดหิวกระหายความชอบธรรม ผู้นั้นเป็นสุขเพราะว่าเขาจะได้อิ่มบริบูรณ์
- 1 ยอห์น 5:15 - และถ้าเรารู้ว่า พระองค์ทรงโปรดฟังเรา เมื่อเราทูลขอสิ่งใดๆ เราก็รู้ว่าเราได้รับตามที่เราทูลขอจากพระองค์นั้น
- ยอห์น 16:24 - แม้จนบัดนี้ท่านยังไม่ได้ขอสิ่งใดในนามของเรา จงขอเถิดแล้วจะได้ เพื่อความชื่นชมยินดีของท่านจะมีเต็มเปี่ยม
- สุภาษิต 15:29 - พระเยโฮวาห์ทรงอยู่ห่างไกลจากคนชั่วร้าย แต่พระองค์ทรงสดับคำอธิษฐานของคนชอบธรรม
- ยอห์น 15:7 - ถ้าท่านทั้งหลายเข้าสนิทอยู่ในเรา และถ้อยคำของเราฝังอยู่ในท่านแล้ว ท่านจะขอสิ่งใดซึ่งท่านปรารถนา ท่านก็จะได้สิ่งนั้น
- เอเฟซัส 3:16 - ขอให้พระองค์ทรงโปรดประทานกำลังเรี่ยวแรงมากฝ่ายจิตใจแก่ท่าน โดยเดชพระวิญญาณของพระองค์ตามความไพบูลย์แห่งสง่าราศีของพระองค์
- เอเฟซัส 3:17 - เพื่อพระคริสต์จะทรงสถิตในใจของท่านโดยความเชื่อ เพื่อว่าเมื่อทรงวางรากฐานท่านไว้อย่างมั่นคงในความรักแล้ว
- เอเฟซัส 3:18 - ท่านก็จะหยั่งรู้ได้ว่าอะไรคือความกว้าง ความยาว ความลึก และความสูงพร้อมกับบรรดาวิสุทธิชนทั้งปวง
- เอเฟซัส 3:19 - และให้เข้าใจถึงความรักของพระคริสต์ซึ่งเกินความรู้ เพื่อท่านจะได้รับความไพบูลย์ของพระเจ้าอย่างเต็มเปี่ยม
- เอเฟซัส 3:20 - บัดนี้ ขอให้พระเกียรติจงมีแด่พระองค์ผู้ทรงฤทธิ์สามารถกระทำสารพัดมากยิ่งกว่าที่เราจะทูลขอหรือคิดได้ ตามฤทธิ์เดชที่ประกอบกิจอยู่ภายในตัวเรา
- เพลงสดุดี 37:4 - จงปีติยินดีในพระเยโฮวาห์และพระองค์จะประทานตามใจปรารถนาของท่าน