诗篇 145:11 讲说你王国的荣耀，谈论你大能的作为，

逐节对照

环球圣经译本 - 讲说你王国的荣耀，谈论你大能的作为，
新标点和合本 - 传说你国的荣耀，谈论你的大能，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要传讲你国度的荣耀，谈论你的大能，
和合本2010（神版-简体） - 他们要传讲你国度的荣耀，谈论你的大能，
当代译本 - 他们要述说你国度的荣耀，讲论你的大能，
圣经新译本 - 他们要讲论你国的荣耀，也要述说你大能的作为。
中文标准译本 - 他们要述说你王权的荣耀，也要宣告你的大能；
现代标点和合本 - 传说你国的荣耀，谈论你的大能，
和合本（拼音版） - 传说你国的荣耀，谈论你的大能，
New International Version - They tell of the glory of your kingdom and speak of your might,
New International Reader's Version - They tell about your glorious kingdom. They speak about your power.
English Standard Version - They shall speak of the glory of your kingdom and tell of your power,
New Living Translation - They will speak of the glory of your kingdom; they will give examples of your power.
Christian Standard Bible - They will speak of the glory of your kingdom and will declare your might,
New American Standard Bible - They will speak of the glory of Your kingdom, And talk of Your might,
New King James Version - They shall speak of the glory of Your kingdom, And talk of Your power,
Amplified Bible - They shall speak of the glory of Your kingdom And talk of Your power,
American Standard Version - They shall speak of the glory of thy kingdom, And talk of thy power;
King James Version - They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
New English Translation - They will proclaim the splendor of your kingdom; they will tell about your power,
World English Bible - They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power,
新標點和合本 - 傳說你國的榮耀，談論你的大能，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要傳講你國度的榮耀，談論你的大能，
和合本2010（神版-繁體） - 他們要傳講你國度的榮耀，談論你的大能，
當代譯本 - 他們要述說你國度的榮耀，講論你的大能，
環球聖經譯本 - 講說你王國的榮耀，談論你大能的作為，
聖經新譯本 - 他們要講論你國的榮耀，也要述說你大能的作為。
呂振中譯本 - 你國的榮耀他們要敘說，你的大能他們要講論，
中文標準譯本 - 他們要述說你王權的榮耀，也要宣告你的大能；
現代標點和合本 - 傳說你國的榮耀，談論你的大能，
文理和合譯本 - 必道爾國之榮、言爾之能兮、
文理委辦譯本 - 爾秉國鈞、榮華顯著、能力昭彰、人必譽揚之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 傳述主國之榮耀、宣揚主之大能、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲令人世子。懷德勉忠良。
Nueva Versión Internacional - Que hablen de la gloria de tu reino; que proclamen tus proezas,
현대인의 성경 - 그들이 주의 나라의 영광을 말하고 주의 능력을 전하여
La Bible du Semeur 2015 - Ils diront la gloire ╵de ton règne et proclameront ta force.
リビングバイブル - 栄光に輝くあなたの王国について語り、その力について語り合うでしょう。
Nova Versão Internacional - Eles anunciarão a glória do teu reino e falarão do teu poder,
Hoffnung für alle - und weitersagen, wie großartig dein Königtum ist! Sie alle sollen erzählen von deiner Stärke,
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ nói về vinh quang vương quốc Chúa; họ sẽ nói về năng lực Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะกล่าวถึงพระเกียรติสิริแห่ง พระราชอาณาจักรของพระองค์ และเล่าถึงพระเดชานุภาพของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะกล่าวถึงพระสง่าราศีแห่งอาณาจักรของพระองค์ และบอกเล่าถึงอานุภาพของพระองค์
Thai KJV - เขาทั้งหลายจะพูดถึงสง่าราศีแห่งราชอาณาจักรของพระองค์ และเล่าถึงฤทธานุภาพของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะเล่าถึงอาณาจักรอันรุ่งเรืองของพระองค์ พวกเขาจะพูดถึงความเกรียงไกรของพระองค์
onav - يُخَبِّرُونَ بِمَجْدِ مُلْكِكَ، وَيَتَحَدَّثُونَ عَنْ قُدْرَتِكَ.

交叉引用

诗篇 96:10 - 你们要在列国中宣告：“耶和华为王，世界就稳固，不致动摇。” 他要按公正审判万民。
诗篇 96:11 - 愿天欢喜，愿地快乐，愿海和海中所充满的都翻腾呼啸！
诗篇 96:12 - 愿田野和其中的万有都欢欣雀跃！那时林中所有的树木都在耶和华面前欢呼。
以赛亚书 33:21 - 在那里，耶和华为我们彰显大能；那个地方有宽阔的江河，用桨的小船不能驶进，威武的大船不能经过。
以赛亚书 33:22 - 因为，耶和华是我们的审判者，耶和华是我们的立法者，耶和华是我们的君王，他必拯救我们。
启示录 5:12 - 他们高声说： “被杀的羔羊配取得权能、富足、智慧、力量、尊贵、荣耀、颂赞！”
启示录 5:13 - 我又听见天上、地上、地底下和海里一切受造之物，以及其中的万有都说： “颂赞、尊贵、荣耀、权力，都属于坐在宝座上的那一位和羔羊，直到永永远远！”
以赛亚书 24:23 - 那时，皓月蒙羞，骄阳抱愧，因为万军之耶和华在锡安山、在耶路撒冷为王，在他的长老们面前彰显荣耀。
诗篇 2:6 - “我已选立我的君王在锡安—我的圣山！”
诗篇 2:7 - 被选立的君王说： “我要宣告耶和华的谕旨，他曾对我说： ‘你是我的儿子，我今天生了你。
诗篇 2:8 - 你当求我，我就会把列国赐给你为产业，把地极给你为财产。
诗篇 99:1 - 耶和华为王，万民当颤抖！他坐在两个基路伯之上，地要震动！
诗篇 99:2 - 耶和华在锡安为尊，他至高无上，超越万民。
诗篇 99:3 - 愿他们赞美你伟大可畏的名！这名为圣！
诗篇 99:4 - 王有能力，喜爱公正，你亲自确立正直；你亲自在雅各中施行公正和公义。
诗篇 93:1 - 耶和华为王，以威严为衣；耶和华以威严为衣，以能力束腰；世界就稳固，不致动摇。
诗篇 93:2 - 你的宝座自古立定，你从亘古就已存在。
撒迦利亚书 9:9 - 女儿锡安，尽情喜乐吧！女儿耶路撒冷，欢呼吧！看哪，你的王要到你这里来了！他是公义的，是得胜的，是谦和的，骑著驴，骑著少壮公驴，就是母驴所生的驴儿。
诗篇 72:1 - 神啊，求你将你的公正赐给王；将你的公义赐给王的儿子！
诗篇 72:2 - 愿他按公义审判你的子民；按公正审断你的贫苦人！
诗篇 72:3 - 愿群山带给人民和平，山丘带给人民公义！
诗篇 72:4 - 愿他为民中的贫苦人主持公道，拯救穷人的儿女，压碎欺凌他们的人！
诗篇 72:5 - 愿他与日月共存，直到万代！
诗篇 72:6 - 愿他降临，像雨降在已割的草地上，像甘霖滋润大地！
诗篇 72:7 - 愿他在位之日，义人兴旺，大享平安，如同月亮长存！
诗篇 72:8 - 愿他执掌权柄，从这海直到那海，从幼发拉底河直到地极！
诗篇 72:9 - 愿住荒野的人在他面前屈身下拜；愿他的仇敌都舔尘土！
诗篇 72:10 - 愿塔施和海岛的列王进贡；示巴和西巴的列王献礼物！
诗篇 72:11 - 愿列王向他下拜；愿万国都服侍他！
诗篇 72:12 - 因为穷人呼救的时候，他就搭救；无人帮助的贫苦人，他也搭救。
诗篇 72:13 - 他顾惜贫民和穷人；拯救穷人的性命。
诗篇 72:14 - 他救赎他们脱离欺凌和暴力；他们的血在他眼中视为宝贵。
诗篇 72:15 - 愿他长久活著，愿人把示巴的金子献给他！愿人不住为他祷告，整天为他祝福！
诗篇 72:16 - 愿地上谷物丰饶，山顶果实摇曳，像黎巴嫩的树林！愿城里的人兴旺，如地上的青草！
诗篇 72:17 - 愿他的名存到永远，愿他的名如太阳恒久！愿人藉著他说自己蒙福，愿万国都称他为有福！
诗篇 72:18 - 耶和华　神，就是以色列的　神，配受称颂！唯独他施行奇妙的作为。
诗篇 72:19 - 他荣耀的名配受称颂，直到永远；愿他的荣耀充满全地！阿们！阿们！
诗篇 72:20 - 耶西的儿子大卫的祈祷完毕。
启示录 11:15 - 第七位天使吹响号角，天上就有响亮的声音说： “世上的王国已经成为我们的主和他所立的基督的王国，他将为王，直到永永远远！”
启示录 11:16 - 在　神面前坐在他们宝座上的那二十四位长老，就脸伏在地敬拜　神，
启示录 11:17 - 说： “主，　神，全能主宰，恒在、昔在的那一位啊，我们感谢你，因为你已执掌大权，开始为王了！
马可福音 11:9 - 前呼后拥的人都喊著说： “和散那，奉主名而来的那一位配受称颂！
马可福音 11:10 - 我们祖先大卫那将要来临的王国配受称颂！在至高之处，和散那！”
马太福音 6:13 - 不要让我们陷入试探，而要救我们脱离那恶者。〔因为王国、权能、荣耀，　都属于你，直到永远！阿们。〕’（并不见于最早期的抄本或古译本）
以赛亚书 9:6 - 因为，有一个孩子为我们而生，有一个儿子赐给我们；政权必在他的肩上，他的名要叫“奇妙的谋士、大能的　神、永恒的父亲、和平的领袖”。
以赛亚书 9:7 - 他的政权鼎盛，和平没有穷尽。他坐在大卫的宝座上统治他的王国，以公平公义来确立、巩固，从现在直到永远。万军之耶和华的热爱必成就这事！
但以理书 7:13 - “我在夜间的异象中继续观看，看见有一位像人子的，在天上的云中来临，被引领到万古常存者面前。
但以理书 7:14 - 他得了统治权、荣耀、王国，所有民族、国家和说各种语言的人都侍奉他。他的统治权是永远的统治权，绝不会废去；他的王国永不毁灭。
历代志上 29:11 - 耶和华啊，尊大、权能、荣耀、胜利、威严都属于你，因为天上地下的万有都属于你！耶和华啊，王国属于你，你超越一切，是万有之首。
历代志上 29:12 - 富足、尊荣都从你而来，你统治万有。在你的手里有力量和权能，人得以尊大、强盛都是出于你的手！
诗篇 45:6 - 神啊，你的宝座直到永永远远，你王国的权杖，是正义的权杖！
诗篇 45:7 - 你喜爱公义，恨恶邪恶，所以　神，就是你的　神，用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 讲说你王国的荣耀，谈论你大能的作为，
新标点和合本 - 传说你国的荣耀，谈论你的大能，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要传讲你国度的荣耀，谈论你的大能，
和合本2010（神版-简体） - 他们要传讲你国度的荣耀，谈论你的大能，
当代译本 - 他们要述说你国度的荣耀，讲论你的大能，
圣经新译本 - 他们要讲论你国的荣耀，也要述说你大能的作为。
中文标准译本 - 他们要述说你王权的荣耀，也要宣告你的大能；
现代标点和合本 - 传说你国的荣耀，谈论你的大能，
和合本（拼音版） - 传说你国的荣耀，谈论你的大能，
New International Version - They tell of the glory of your kingdom and speak of your might,
New International Reader's Version - They tell about your glorious kingdom. They speak about your power.
English Standard Version - They shall speak of the glory of your kingdom and tell of your power,
New Living Translation - They will speak of the glory of your kingdom; they will give examples of your power.
Christian Standard Bible - They will speak of the glory of your kingdom and will declare your might,
New American Standard Bible - They will speak of the glory of Your kingdom, And talk of Your might,
New King James Version - They shall speak of the glory of Your kingdom, And talk of Your power,
Amplified Bible - They shall speak of the glory of Your kingdom And talk of Your power,
American Standard Version - They shall speak of the glory of thy kingdom, And talk of thy power;
King James Version - They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
New English Translation - They will proclaim the splendor of your kingdom; they will tell about your power,
World English Bible - They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power,
新標點和合本 - 傳說你國的榮耀，談論你的大能，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要傳講你國度的榮耀，談論你的大能，
和合本2010（神版-繁體） - 他們要傳講你國度的榮耀，談論你的大能，
當代譯本 - 他們要述說你國度的榮耀，講論你的大能，
環球聖經譯本 - 講說你王國的榮耀，談論你大能的作為，
聖經新譯本 - 他們要講論你國的榮耀，也要述說你大能的作為。
呂振中譯本 - 你國的榮耀他們要敘說，你的大能他們要講論，
中文標準譯本 - 他們要述說你王權的榮耀，也要宣告你的大能；
現代標點和合本 - 傳說你國的榮耀，談論你的大能，
文理和合譯本 - 必道爾國之榮、言爾之能兮、
文理委辦譯本 - 爾秉國鈞、榮華顯著、能力昭彰、人必譽揚之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 傳述主國之榮耀、宣揚主之大能、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲令人世子。懷德勉忠良。
Nueva Versión Internacional - Que hablen de la gloria de tu reino; que proclamen tus proezas,
현대인의 성경 - 그들이 주의 나라의 영광을 말하고 주의 능력을 전하여
La Bible du Semeur 2015 - Ils diront la gloire ╵de ton règne et proclameront ta force.
リビングバイブル - 栄光に輝くあなたの王国について語り、その力について語り合うでしょう。
Nova Versão Internacional - Eles anunciarão a glória do teu reino e falarão do teu poder,
Hoffnung für alle - und weitersagen, wie großartig dein Königtum ist! Sie alle sollen erzählen von deiner Stärke,
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ nói về vinh quang vương quốc Chúa; họ sẽ nói về năng lực Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะกล่าวถึงพระเกียรติสิริแห่ง พระราชอาณาจักรของพระองค์ และเล่าถึงพระเดชานุภาพของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะกล่าวถึงพระสง่าราศีแห่งอาณาจักรของพระองค์ และบอกเล่าถึงอานุภาพของพระองค์
Thai KJV - เขาทั้งหลายจะพูดถึงสง่าราศีแห่งราชอาณาจักรของพระองค์ และเล่าถึงฤทธานุภาพของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะเล่าถึงอาณาจักรอันรุ่งเรืองของพระองค์ พวกเขาจะพูดถึงความเกรียงไกรของพระองค์
onav - يُخَبِّرُونَ بِمَجْدِ مُلْكِكَ، وَيَتَحَدَّثُونَ عَنْ قُدْرَتِكَ.

诗篇 96:10 - 你们要在列国中宣告：“耶和华为王，世界就稳固，不致动摇。” 他要按公正审判万民。
诗篇 96:11 - 愿天欢喜，愿地快乐，愿海和海中所充满的都翻腾呼啸！
诗篇 96:12 - 愿田野和其中的万有都欢欣雀跃！那时林中所有的树木都在耶和华面前欢呼。
以赛亚书 33:21 - 在那里，耶和华为我们彰显大能；那个地方有宽阔的江河，用桨的小船不能驶进，威武的大船不能经过。
以赛亚书 33:22 - 因为，耶和华是我们的审判者，耶和华是我们的立法者，耶和华是我们的君王，他必拯救我们。
启示录 5:12 - 他们高声说： “被杀的羔羊配取得权能、富足、智慧、力量、尊贵、荣耀、颂赞！”
启示录 5:13 - 我又听见天上、地上、地底下和海里一切受造之物，以及其中的万有都说： “颂赞、尊贵、荣耀、权力，都属于坐在宝座上的那一位和羔羊，直到永永远远！”
以赛亚书 24:23 - 那时，皓月蒙羞，骄阳抱愧，因为万军之耶和华在锡安山、在耶路撒冷为王，在他的长老们面前彰显荣耀。
诗篇 2:6 - “我已选立我的君王在锡安—我的圣山！”
诗篇 2:7 - 被选立的君王说： “我要宣告耶和华的谕旨，他曾对我说： ‘你是我的儿子，我今天生了你。
诗篇 2:8 - 你当求我，我就会把列国赐给你为产业，把地极给你为财产。
诗篇 99:1 - 耶和华为王，万民当颤抖！他坐在两个基路伯之上，地要震动！
诗篇 99:2 - 耶和华在锡安为尊，他至高无上，超越万民。
诗篇 99:3 - 愿他们赞美你伟大可畏的名！这名为圣！
诗篇 99:4 - 王有能力，喜爱公正，你亲自确立正直；你亲自在雅各中施行公正和公义。
诗篇 93:1 - 耶和华为王，以威严为衣；耶和华以威严为衣，以能力束腰；世界就稳固，不致动摇。
诗篇 93:2 - 你的宝座自古立定，你从亘古就已存在。
撒迦利亚书 9:9 - 女儿锡安，尽情喜乐吧！女儿耶路撒冷，欢呼吧！看哪，你的王要到你这里来了！他是公义的，是得胜的，是谦和的，骑著驴，骑著少壮公驴，就是母驴所生的驴儿。
诗篇 72:1 - 神啊，求你将你的公正赐给王；将你的公义赐给王的儿子！
诗篇 72:2 - 愿他按公义审判你的子民；按公正审断你的贫苦人！
诗篇 72:3 - 愿群山带给人民和平，山丘带给人民公义！
诗篇 72:4 - 愿他为民中的贫苦人主持公道，拯救穷人的儿女，压碎欺凌他们的人！
诗篇 72:5 - 愿他与日月共存，直到万代！
诗篇 72:6 - 愿他降临，像雨降在已割的草地上，像甘霖滋润大地！
诗篇 72:7 - 愿他在位之日，义人兴旺，大享平安，如同月亮长存！
诗篇 72:8 - 愿他执掌权柄，从这海直到那海，从幼发拉底河直到地极！
诗篇 72:9 - 愿住荒野的人在他面前屈身下拜；愿他的仇敌都舔尘土！
诗篇 72:10 - 愿塔施和海岛的列王进贡；示巴和西巴的列王献礼物！
诗篇 72:11 - 愿列王向他下拜；愿万国都服侍他！
诗篇 72:12 - 因为穷人呼救的时候，他就搭救；无人帮助的贫苦人，他也搭救。
诗篇 72:13 - 他顾惜贫民和穷人；拯救穷人的性命。
诗篇 72:14 - 他救赎他们脱离欺凌和暴力；他们的血在他眼中视为宝贵。
诗篇 72:15 - 愿他长久活著，愿人把示巴的金子献给他！愿人不住为他祷告，整天为他祝福！
诗篇 72:16 - 愿地上谷物丰饶，山顶果实摇曳，像黎巴嫩的树林！愿城里的人兴旺，如地上的青草！
诗篇 72:17 - 愿他的名存到永远，愿他的名如太阳恒久！愿人藉著他说自己蒙福，愿万国都称他为有福！
诗篇 72:18 - 耶和华　神，就是以色列的　神，配受称颂！唯独他施行奇妙的作为。
诗篇 72:19 - 他荣耀的名配受称颂，直到永远；愿他的荣耀充满全地！阿们！阿们！
诗篇 72:20 - 耶西的儿子大卫的祈祷完毕。
启示录 11:15 - 第七位天使吹响号角，天上就有响亮的声音说： “世上的王国已经成为我们的主和他所立的基督的王国，他将为王，直到永永远远！”
启示录 11:16 - 在　神面前坐在他们宝座上的那二十四位长老，就脸伏在地敬拜　神，
启示录 11:17 - 说： “主，　神，全能主宰，恒在、昔在的那一位啊，我们感谢你，因为你已执掌大权，开始为王了！
马可福音 11:9 - 前呼后拥的人都喊著说： “和散那，奉主名而来的那一位配受称颂！
马可福音 11:10 - 我们祖先大卫那将要来临的王国配受称颂！在至高之处，和散那！”
马太福音 6:13 - 不要让我们陷入试探，而要救我们脱离那恶者。〔因为王国、权能、荣耀，　都属于你，直到永远！阿们。〕’（并不见于最早期的抄本或古译本）
以赛亚书 9:6 - 因为，有一个孩子为我们而生，有一个儿子赐给我们；政权必在他的肩上，他的名要叫“奇妙的谋士、大能的　神、永恒的父亲、和平的领袖”。
以赛亚书 9:7 - 他的政权鼎盛，和平没有穷尽。他坐在大卫的宝座上统治他的王国，以公平公义来确立、巩固，从现在直到永远。万军之耶和华的热爱必成就这事！
但以理书 7:13 - “我在夜间的异象中继续观看，看见有一位像人子的，在天上的云中来临，被引领到万古常存者面前。
但以理书 7:14 - 他得了统治权、荣耀、王国，所有民族、国家和说各种语言的人都侍奉他。他的统治权是永远的统治权，绝不会废去；他的王国永不毁灭。
历代志上 29:11 - 耶和华啊，尊大、权能、荣耀、胜利、威严都属于你，因为天上地下的万有都属于你！耶和华啊，王国属于你，你超越一切，是万有之首。
历代志上 29:12 - 富足、尊荣都从你而来，你统治万有。在你的手里有力量和权能，人得以尊大、强盛都是出于你的手！
诗篇 45:6 - 神啊，你的宝座直到永永远远，你王国的权杖，是正义的权杖！
诗篇 45:7 - 你喜爱公义，恨恶邪恶，所以　神，就是你的　神，用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。