逐节对照
- 环球圣经译本 - 我对耶和华说：“你是我的 神。” 耶和华啊，求你张开耳朵听我恳求的声音！
- 新标点和合本 - 我曾对耶和华说：你是我的 神。 耶和华啊，求你留心听我恳求的声音！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我曾对耶和华说：“你是我的上帝。” 耶和华啊，求你侧耳听我恳求的声音！
- 和合本2010（神版-简体） - 我曾对耶和华说：“你是我的 神。” 耶和华啊，求你侧耳听我恳求的声音！
- 当代译本 - 我对耶和华说：“你是我的上帝。” 耶和华啊，求你垂听我的呼求。
- 圣经新译本 - 我曾对耶和华说：“你是我的 神； 耶和华啊！求你留心听我恳求的声音！”
- 中文标准译本 - 我对耶和华说：“你是我的神。” 耶和华啊，求你倾听我恳求的声音！
- 现代标点和合本 - 我曾对耶和华说：“你是我的神。” 耶和华啊，求你留心听我恳求的声音！
- 和合本（拼音版） - 我曾对耶和华说，你是我的上帝。 耶和华啊，求你留心听我恳求的声音。
- New International Version - I say to the Lord, “You are my God.” Hear, Lord, my cry for mercy.
- New International Reader's Version - I say to the Lord, “You are my God.” Lord, hear my cry for mercy.
- English Standard Version - I say to the Lord, You are my God; give ear to the voice of my pleas for mercy, O Lord!
- New Living Translation - I said to the Lord, “You are my God!” Listen, O Lord, to my cries for mercy!
- The Message - I prayed, “God, you’re my God! Listen, God! Mercy! God, my Lord, Strong Savior, protect me when the fighting breaks out! Don’t let the wicked have their way, God, don’t give them an inch!”
- Christian Standard Bible - I say to the Lord, “You are my God.” Listen, Lord, to my cry for help.
- New American Standard Bible - I said to the Lord, “You are my God; Listen, Lord, to the sound of my pleadings.
- New King James Version - I said to the Lord: “You are my God; Hear the voice of my supplications, O Lord.
- Amplified Bible - I said to the Lord, “You are my God; Listen to the voice of my supplications, O Lord.
- American Standard Version - I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah.
- King James Version - I said unto the Lord, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O Lord.
- New English Translation - I say to the Lord, “You are my God.” O Lord, pay attention to my plea for mercy!
- World English Bible - I said to Yahweh, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, Yahweh.
- 新標點和合本 - 我曾對耶和華說：你是我的神。 耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾對耶和華說：「你是我的上帝。」 耶和華啊，求你側耳聽我懇求的聲音！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我曾對耶和華說：「你是我的 神。」 耶和華啊，求你側耳聽我懇求的聲音！
- 當代譯本 - 我對耶和華說：「你是我的上帝。」 耶和華啊，求你垂聽我的呼求。
- 環球聖經譯本 - 我對耶和華說：“你是我的 神。” 耶和華啊，求你張開耳朵聽我懇求的聲音！
- 聖經新譯本 - 我曾對耶和華說：“你是我的 神； 耶和華啊！求你留心聽我懇求的聲音！”
- 呂振中譯本 - 我對永恆主說：『惟獨你是我的上帝』； 永恆主啊，側耳聽我懇求的聲音！
- 中文標準譯本 - 我對耶和華說：「你是我的神。」 耶和華啊，求你傾聽我懇求的聲音！
- 現代標點和合本 - 我曾對耶和華說：「你是我的神。」 耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！
- 文理和合譯本 - 我謂耶和華曰、爾乃我上帝、耶和華歟、傾耳聽我懇求之聲兮、
- 文理委辦譯本 - 我禱耶和華曰、耶和華兮、爾為我之上帝、垂聽我祈兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曾向主曰、主乃我之天主、願主側耳聽我籲懇之聲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群姦洶洶。設穽持索。羅網密布。機塪暗伏。處心積慮。圖我顚覆。
- Nueva Versión Internacional - Yo le digo al Señor: «Tú eres mi Dios. Atiende, Señor, a mi voz suplicante».
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 주께 말합니다. “주는 나의 하나님이십니다. 내가 간절히 부르짖는 소리에 귀를 기울이소서.”
- Новый Русский Перевод - да будут судьи их сброшены с утесов. Тогда люди узнают, что мои слова были правдивы.
- Восточный перевод - да будут вожди их сброшены с утёсов. Тогда люди узнают, что мои слова были правдивы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да будут вожди их сброшены с утёсов. Тогда люди узнают, что мои слова были правдивы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - да будут вожди их сброшены с утёсов. Тогда люди узнают, что мои слова были правдивы.
- La Bible du Semeur 2015 - Des arrogants ╵ont disposé des pièges ╵devant mes pas ; des gens pervers ╵ont tendu leurs filets, et le long du chemin, ╵ils ont placé des traquenards pour moi. Pause
- リビングバイブル - ああ、私の救い主であり盾であられる主よ、 この祈りに耳を傾けてください。 悪者どもの思いどおりにはさせないでください。 彼らのすることがうまくいき、 彼らが傲慢になることがありませんように。
- Nova Versão Internacional - Eu declaro ao Senhor: Tu és o meu Deus. Ouve, Senhor, a minha súplica!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con thưa với Chúa Hằng Hữu: “Ngài là Đức Chúa Trời con!” Xin lắng nghe, ôi Chúa Hằng Hữu, xin thương xót tiếng con kêu cầu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ทูลพระองค์ว่า “พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์” ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงฟังคำร้องขอความเมตตาของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพูดกับพระผู้เป็นเจ้าว่า “พระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า” โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดฟังเสียงวอนขอของข้าพเจ้าเถิด
- Thai KJV - ข้าพเจ้าทูลพระเยโฮวาห์ว่า “พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงฟังเสียงทูลวิงวอนของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงอธิษฐานว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า” ดังนั้นพระยาห์เวห์ โปรดฟังคำร้องขอของข้าพเจ้าด้วยเถิด
- onav - قُلْتُ لِلرَّبِّ: «أَنْتَ إِلَهِي» فَيَا رَبُّ أَصْغِ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعِي.
交叉引用
- 诗篇 16:5 - 耶和华是我的产业， 是我杯中的福分； 你护持我分得的产业。
- 诗篇 16:6 - 丈量土地的绳尺， 坐落在佳美之处； 我的产业实在美好。
- 诗篇 130:2 - 主啊，求你垂听我的声音， 愿你的耳朵留心听我恳求的声音！
- 撒迦利亚书 13:9 - 我要使这三分之一进入火中， 我好熬炼他们，像熬炼银子一样； 我好试炼他们，像试炼金子一样。 他们将呼唤我的名， 我就应允他们。 我要说：‘他们是我的子民。’ 他们也要说： ‘耶和华是我的 神。’”
- 诗篇 27:7 - 耶和华啊，我呼求的时候，求你垂听我的声音！ 求你恩待我，应允我！
- 诗篇 27:8 - 为你，我的心说： “你们当寻求我的面。” “耶和华啊，你的面，我正要寻求！”
- 诗篇 143:1 - 耶和华啊，求你听我的祷告， 张开耳朵听我的恳求， 按你的信实和公义应允我！
- 诗篇 116:1 - 我爱耶和华， 因为他听了我的声音，我的恳求。
- 诗篇 64:1 - 神啊，我哀叹的时候，求你垂听我的声音！ 求你保护我的性命，脱离仇敌的恐吓！
- 诗篇 28:1 - 耶和华啊，我呼求你！ 我的石山啊，不要向我沉默！ 免得你向我闭口， 我就与那些下到墓穴的人一样。
- 诗篇 28:2 - 当我向你呼救， 向你至圣所 举手的时候， 求你垂听我恳求的声音！
- 诗篇 55:1 - 神啊，求你张开耳朵听我的祷告！ 不要隐藏不理我的恳求！
- 诗篇 55:2 - 求你留心听我，应允我！ 我躁动哀叹，声声不绝，
- 耶利米哀歌 3:24 - 我心里说：“耶和华是我的产业， 因此我要仰望他！”
- 诗篇 119:57 - 耶和华是我的产业， 我曾说：“我要遵守你的话语。”
- 诗篇 91:2 - 我要论到耶和华： “他是我的避难所、我的藏身处、 我的 神、我倚靠他。”
- 诗篇 142:5 - 耶和华啊，我向你哀求！ 我说：“你是我的避难所， 是我在活人之地的产业。”
- 诗篇 31:14 - 而我，耶和华啊，我信靠你； 我说：“你是我的 神！”
- 诗篇 16:2 - 我曾对耶和华说： “你是我的主， 我的福分不在你以外。”