逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我坐下，我起來，你都知道； 你從遠處就明白我的意念。
- 新标点和合本 - 我坐下，我起来，你都晓得； 你从远处知道我的意念。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我坐下，我起来，你都晓得； 你从远处知道我的意念。
- 和合本2010（神版-简体） - 我坐下，我起来，你都晓得； 你从远处知道我的意念。
- 当代译本 - 我或坐下或起来，你都知道， 你从远处就知道我的心思意念。
- 圣经新译本 - 我坐下，我起来，你都知道； 你在远处就明白我的意念。
- 中文标准译本 - 我坐下、我起来，你都知道； 你从远方就知道我的意念。
- 现代标点和合本 - 我坐下，我起来，你都晓得， 你从远处知道我的意念。
- 和合本（拼音版） - 我坐下，我起来，你都晓得， 你从远处知道我的意念；
- New International Version - You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.
- New International Reader's Version - You know when I sit down and when I get up. You know what I’m thinking even though you are far away.
- English Standard Version - You know when I sit down and when I rise up; you discern my thoughts from afar.
- New Living Translation - You know when I sit down or stand up. You know my thoughts even when I’m far away.
- Christian Standard Bible - You know when I sit down and when I stand up; you understand my thoughts from far away.
- New American Standard Bible - You know when I sit down and when I get up; You understand my thought from far away.
- New King James Version - You know my sitting down and my rising up; You understand my thought afar off.
- Amplified Bible - You know when I sit down and when I rise up [my entire life, everything I do]; You understand my thought from afar.
- American Standard Version - Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.
- King James Version - Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
- New English Translation - You know when I sit down and when I get up; even from far away you understand my motives.
- World English Bible - You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.
- 新標點和合本 - 我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
- 當代譯本 - 我或坐下或起來，你都知道， 你從遠處就知道我的心思意念。
- 聖經新譯本 - 我坐下，我起來，你都知道； 你在遠處就明白我的意念。
- 呂振中譯本 - 我坐下、我起來、只有你才曉得； 我的意念你從遠處就明白。
- 中文標準譯本 - 我坐下、我起來，你都知道； 你從遠方就知道我的意念。
- 現代標點和合本 - 我坐下，我起來，你都曉得， 你從遠處知道我的意念。
- 文理和合譯本 - 我坐我起、爾皆知之、遙悉我之意念兮、
- 文理委辦譯本 - 我或坐或起、或寢或興、爾知之稔兮、念慮未萌、爾知之久兮、我之步履、爾察之詳兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我坐我起、主皆知曉、主從遠處知我意念、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諳我起居。鑒我秘思。
- Nueva Versión Internacional - Sabes cuándo me siento y cuándo me levanto; aun a la distancia me lees el pensamiento.
- 현대인의 성경 - 주께서는 내가 앉고 일어서는 것을 아시며 멀리서도 내 생각을 꿰뚫어 보시고
- Новый Русский Перевод - Избавь меня, Господи, от злого человека, сохрани меня от жестоких.
- Восточный перевод - Избавь меня, Вечный, от злых людей, сохрани меня от жестоких.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Избавь меня, Вечный, от злых людей, сохрани меня от жестоких.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Избавь меня, Вечный, от злых людей, сохрани меня от жестоких.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi, tu sais quand je m’assieds ╵et quand je me lève. De loin, tu discernes ╵tout ce que je pense.
- リビングバイブル - 私の立つのも座るのも、すべてご存じです。 遠くからでも、私の心をすべて読み取られます。
- Nova Versão Internacional - Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe percebes os meus pensamentos.
- Hoffnung für alle - Ob ich sitze oder stehe – du weißt es, aus der Ferne erkennst du, was ich denke.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa biết khi con ngồi hay đứng. Chúa thấu suốt tư tưởng con từ xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทราบเมื่อข้าพระองค์นั่งลงและลุกขึ้น พระองค์ทรงประจักษ์ความคิดของข้าพระองค์แต่ไกล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ว่าเวลาข้าพเจ้านั่งหรือยืน พระองค์ก็ทราบ แม้พระองค์จะอยู่ห่างไกลเพียงไร พระองค์ก็ยังหยั่งรู้ความคิดของข้าพเจ้าได้
- Thai KJV - เมื่อข้าพระองค์นั่งลงและลุกขึ้น พระองค์ทรงทราบ พระองค์ทรงประจักษ์ในความคิดของข้าพระองค์ได้แต่ไกล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะนั่งลงหรือลุกขึ้น พระองค์ก็รู้ ข้าพเจ้าคิดอะไรอยู่ พระองค์ก็เข้าใจแม้พระองค์จะอยู่ห่างไกล
- onav - أَنْتَ عَرَفْتَ قُعُودِي وَقِيَامِي. فَهِمْتَ فِكْرِي مِنْ بَعِيدٍ.
交叉引用
- 哥林多前書 4:5 - 所以，時候未到，在主來之前你們不要評斷甚麼；主會照亮黑暗中的隱情，顯明人心裡的動機。那時，各人要從 神那裡得到稱讚。
- 以西結書 38:17 - “‘主耶和華這樣說：“從前我藉著我的僕人以色列眾先知所說的那人，就是你嗎？他們在那些年間曾為 神傳話，說我將領你來攻擊以色列人。
- 撒迦利亞書 4:10 - 因為誰敢藐視這進展輕微的日子呢？當人們看見所羅巴伯手裡拿著測錘，就會歡喜。 這七盞燈是耶和華的眼目，遍察全地。”
- 創世記 16:13 - 於是，夏甲稱這位對她說話的耶和華的名為你是看顧之 神，因為她想：“我竟然曾在這裡看著那位看顧我的！”
- 列王紀下 6:12 - 他的一個臣僕說：“王上！不是的；一定是以色列的以利沙先知，他把你在臥室內所說的話告訴以色列王。”
- 路加福音 9:47 - 耶穌看出他們的心思，就拉過一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
- 以西結書 38:10 - “‘主耶和華這樣說：“到那日你將動心起念，圖謀惡計，
- 以西結書 38:11 - 說：‘我要上去攻擊那些鄉村之地，到那些生活平靜、安居在沒有城牆和門閂的人那裡，
- 以賽亞書 37:28 - 你坐下、出去、進來， 你對我的震怒，我都知道。
- 詩篇 56:8 - 我幾次流離失所，你都親自計數， 我的眼淚，你都裝在你的皮袋裡； 這都一定記在你的冊上了！
- 約翰福音 2:24 - 耶穌卻信不過他們，因為他了解所有的人，
- 約翰福音 2:25 - 也不需要誰來為人作見證，因為他知道人的內心有甚麼。
- 箴言 15:3 - 耶和華的目光無所不在， 壞人好人他都鑒察。
- 詩篇 94:11 - 耶和華知道世人的意念虛空無用。
- 列王紀下 19:27 - 你坐下、出去、進來， 你對我的震怒，我都知道。
- 馬太福音 9:4 - 耶穌看出他們的想法，就說：“你們為甚麼要心裡懷著惡意去想呢？