逐节对照
- Nueva Versión Internacional - »Aquí haré renacer el poder de David, y encenderé la lámpara de mi ungido.
- 新标点和合本 - 我要叫大卫的角在那里发生; 我为我的受膏者预备明灯。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 在那里我要使大卫的角茁壮, 为我的受膏者预备明灯。
- 和合本2010(神版-简体) - 在那里我要使大卫的角茁壮, 为我的受膏者预备明灯。
- 当代译本 - 我必使大卫的角在那里兴起, 我必为我所膏立的预备明灯。
- 圣经新译本 - 我要在那里使大卫的角长起来, 我要为我的受膏者安排明灯。
- 中文标准译本 - 在那里, 我要使一个角为大卫长出来, 为我的受膏者摆好灯盏。
- 现代标点和合本 - 我要叫大卫的角在那里发生, 我为我的受膏者预备明灯。
- 和合本(拼音版) - 我要叫大卫的角在那里发生; 我为我的受膏者预备明灯。
- New International Version - “Here I will make a horn grow for David and set up a lamp for my anointed one.
- New International Reader's Version - “Here in Jerusalem I will raise up a mighty king from the family of David. I will set up the lamp of David’s kingdom for my anointed king. Its flame will burn brightly forever.
- English Standard Version - There I will make a horn to sprout for David; I have prepared a lamp for my anointed.
- New Living Translation - Here I will increase the power of David; my anointed one will be a light for my people.
- Christian Standard Bible - There I will make a horn grow for David; I have prepared a lamp for my anointed one.
- New American Standard Bible - I will make the horn of David spring forth there; I have prepared a lamp for My anointed.
- New King James Version - There I will make the horn of David grow; I will prepare a lamp for My Anointed.
- Amplified Bible - There I will make the horn (strength) of David grow; I have prepared a lamp for My anointed [fulfilling the promises].
- American Standard Version - There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
- King James Version - There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
- New English Translation - There I will make David strong; I have determined that my chosen king’s dynasty will continue.
- World English Bible - I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed.
- 新標點和合本 - 我要叫大衛的角在那裏發生; 我為我的受膏者預備明燈。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 在那裏我要使大衛的角茁壯, 為我的受膏者預備明燈。
- 和合本2010(神版-繁體) - 在那裏我要使大衛的角茁壯, 為我的受膏者預備明燈。
- 當代譯本 - 我必使大衛的角在那裡興起, 我必為我所膏立的預備明燈。
- 聖經新譯本 - 我要在那裡使大衛的角長起來, 我要為我的受膏者安排明燈。
- 呂振中譯本 - 在那裏我必給 大衛 生起一個角來; 我已為我所膏立的安排了燈 光 。
- 中文標準譯本 - 在那裡, 我要使一個角為大衛長出來, 為我的受膏者擺好燈盞。
- 現代標點和合本 - 我要叫大衛的角在那裡發生, 我為我的受膏者預備明燈。
- 文理和合譯本 - 必為大衛生角、為我受膏者備燈兮、
- 文理委辦譯本 - 在彼必使大闢崢嶸厥角、沐以膏者、歷代有光兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼我以權勢賜 大衛 、 原文作在彼我使角為大衛而萌 為我所立之受膏王、特設明燈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大維 之裔。頭角崢嶸。為我元良。永燃明燈。
- 현대인의 성경 - 내가 다윗의 후손 가운데 하나를 위대한 왕이 되게 할 것이니 내가 기름 부은 자를 위해 등을 예비하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Là, j’accroîtrai ╵de David la puissance, et tel un flambeau qui reste allumé, ╵j’établirai son successeur, ╵oint d’huile sainte de ma part .
- リビングバイブル - わたしはダビデの子孫を全世界の王とし、 その権力をますます増大させよう。
- Nova Versão Internacional - “Ali farei renascer o poder de Davi e farei brilhar a luz do meu ungido.
- Hoffnung für alle - In dieser Stadt festige ich die Herrschaft der Nachkommen Davids, ja, sein Königshaus wird bestehen wie ein unauslöschliches Licht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ cho sừng Đa-vít vươn lên mạnh; Ta sửa soạn đèn cho Đấng được xức dầu;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะให้มีเขาสัตว์ เขาหนึ่งงอกขึ้นที่นี่เพื่อดาวิด และตั้งดวงประทีปดวงหนึ่งสำหรับผู้ที่เราเจิมตั้งไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้เกิดพละกำลังขึ้น ณ ที่นั้นเพื่อดาวิด เราได้เตรียมตะเกียงไว้ให้แก่คนที่เราเจิม
交叉引用
- Salmo 148:14 - ¡Él ha dado poder a su pueblo! ¡A él sea la alabanza de todos sus fieles, de los hijos de Israel, su pueblo cercano! ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
- 2 Reyes 8:19 - Pero el Señor no quiso destruir a Judá por consideración a su siervo David, pues le había prometido mantener encendida para siempre una lámpara para él y sus descendientes.
- Salmo 92:10 - Me has dado las fuerzas de un toro; me has ungido con el mejor perfume.
- Lucas 2:30 - Porque han visto mis ojos tu salvación,
- Lucas 2:31 - que has preparado a la vista de todos los pueblos:
- Lucas 2:32 - luz que ilumina a las naciones y gloria de tu pueblo Israel».
- 1 Reyes 15:4 - No obstante, por consideración a David, el Señor su Dios mantuvo la lámpara de David encendida en Jerusalén, dándole un hijo que lo sucediera, para fortalecer así a Jerusalén.
- 1 Reyes 11:36 - Pero a su hijo le dejaré una sola tribu, para que en Jerusalén, la ciudad donde decidí habitar, la lámpara de mi siervo David se mantenga siempre encendida delante de mí.
- 2 Crónicas 21:7 - Pero el Señor no quiso destruir la dinastía de David por consideración al pacto que había hecho con él, pues le había prometido mantener encendida para siempre una lámpara para él y sus descendientes.
- Ezequiel 29:21 - »En aquel día acrecentaré la fuerza del pueblo de Israel, y entonces tú, Ezequiel, les hablarás con libertad. Entonces sabrán que yo soy el Señor».
- Lucas 1:69 - Nos envió un poderoso Salvador en la casa de David su siervo