逐节对照
- The Message - Long enough, God— you’ve ignored me long enough. I’ve looked at the back of your head long enough. Long enough I’ve carried this ton of trouble, lived with a stomach full of pain. Long enough my arrogant enemies have looked down their noses at me.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？ 你掩面不顾我要到几时呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？ 你转脸不顾我要到几时呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？ 你转脸不顾我要到几时呢？
- 当代译本 - 耶和华啊，你忘记我要到何时呢？要到永远吗？ 你转脸不顾我要到何时呢？
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你忘记我要到几时呢？ 要到永远吗？ 你掩面不顾我，要到几时呢？
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你要等到什么时候呢？ 你要永久忘记我吗？ 你向我隐藏你的脸， 要到什么时候呢？
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？ 你掩面不顾我要到几时呢？
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？ 你掩面不顾我要到几时呢？
- New International Version - How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
- New International Reader's Version - Lord, how long must I wait? Will you forget me forever? How long will you turn your face away from me?
- English Standard Version - How long, O Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
- New Living Translation - O Lord, how long will you forget me? Forever? How long will you look the other way?
- Christian Standard Bible - How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
- New American Standard Bible - How long, Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
- New King James Version - How long, O Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
- Amplified Bible - How long, O Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
- American Standard Version - How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?
- King James Version - How long wilt thou forget me, O Lord? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
- New English Translation - How long, Lord, will you continue to ignore me? How long will you pay no attention to me?
- World English Bible - How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你掩面不顧我要到幾時呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你轉臉不顧我要到幾時呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你轉臉不顧我要到幾時呢？
- 當代譯本 - 耶和華啊，你忘記我要到何時呢？要到永遠嗎？ 你轉臉不顧我要到何時呢？
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你忘記我要到幾時呢？ 要到永遠嗎？ 你掩面不顧我，要到幾時呢？
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你忘了我要到幾時呢？ 要到永久麼？ 你掩面不顧我要到幾時呢？
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你要等到什麼時候呢？ 你要永久忘記我嗎？ 你向我隱藏你的臉， 要到什麼時候呢？
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你掩面不顧我要到幾時呢？
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾之忘我、將至何時、豈永久乎、蔽面而不我顧、伊於胡底兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、余久為爾遐棄、不復眷顧兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主不記念我、將至何時、至永遠乎、主掩面不顧我、將至何時、
- Nueva Versión Internacional - ¿Hasta cuándo, Señor, me seguirás olvidando? ¿Hasta cuándo esconderás de mí tu rostro?
- 현대인의 성경 - 여호와여, 언제까지 나를 잊으시겠습니까? 영원히 잊으실 작정이십니까? 나에게 주의 얼굴을 언제까지 숨기시겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида. Сказал безумец в сердце своем: «Нет Бога». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
- Восточный перевод - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Аллаха». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Psaume de David.
- リビングバイブル - 主よ、いつまで私をお忘れなのですか。 まさか永久にではないでしょう。 こんなに困っているというのに、 いつまで顔をそむけておられるのですか。
- Nova Versão Internacional - Até quando, Senhor? Para sempre te esquecerás de mim? Até quando esconderás de mim o teu rosto?
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa quên con mãi mãi sao? Ngài lánh mặt con đến khi nào?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทรงลืมข้าพระองค์ไปนานสักเท่าใด ตลอดกาลหรือ? พระองค์จะทรงซ่อนพระพักตร์ไปจากข้าพระองค์อีกนานเท่าใดหนอ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นานเพียงไร โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะลืมข้าพเจ้าไปตลอดกาลหรือ พระองค์จะซ่อนหน้าไปจากข้าพเจ้านานเพียงไร
交叉引用
- Psalms 22:1 - God, God . . . my God! Why did you dump me miles from nowhere? Doubled up with pain, I call to God all the day long. No answer. Nothing. I keep at it all night, tossing and turning.
- Psalms 74:1 - You walked off and left us, and never looked back. God, how could you do that? We’re your very own sheep; how can you stomp off in anger?
- Psalms 10:12 - Time to get up, God—get moving. The luckless think they’re Godforsaken. They wonder why the wicked scorn God and get away with it, Why the wicked are so cocksure they’ll never come up for audit.
- Psalms 80:4 - God, God-of-the-Angel-Armies, how long will you smolder like a sleeping volcano while your people call for fire and brimstone? You put us on a diet of tears, bucket after bucket of salty tears to drink. You make us look ridiculous to our friends; our enemies poke fun day after day.
- Psalms 35:17 - God, how long are you going to stand there doing nothing? Save me from their brutalities; everything I’ve got is being thrown to the lions. I will give you full credit when everyone gathers for worship; When the people turn out in force I will say my Hallelujahs.
- Psalms 94:3 - God, the wicked get away with murder— how long will you let this go on? They brag and boast and crow about their crimes!