逐节对照
- Christian Standard Bible - When the Lord restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.
- 新标点和合本 - 当耶和华将那些被掳的带回锡安的时候， 我们好像做梦的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当耶和华使锡安被掳的人归回的时候， 我们好像做梦的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 当耶和华使锡安被掳的人归回的时候， 我们好像做梦的人。
- 当代译本 - 耶和华使被掳者归回锡安的时候， 我们犹如在梦中。
- 圣经新译本 - 耶和华使被掳的人归回锡安的时候， 我们好像在作梦的人。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 耶和华使锡安被掳之人回归 时， 我们就像是在做梦。
- 现代标点和合本 - 当耶和华将那些被掳的带回锡安的时候， 我们好像做梦的人。
- 和合本（拼音版） - 当耶和华将那些被掳的带回锡安的时候， 我们好像作梦的人。
- New International Version - When the Lord restored the fortunes of Zion, we were like those who dreamed.
- New International Reader's Version - Our enemies took us away from Zion. But when the Lord brought us home, it seemed like a dream to us.
- English Standard Version - When the Lord restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.
- New Living Translation - When the Lord brought back his exiles to Jerusalem, it was like a dream!
- The Message - It seemed like a dream, too good to be true, when God returned Zion’s exiles. We laughed, we sang, we couldn’t believe our good fortune. We were the talk of the nations— “God was wonderful to them!” God was wonderful to us; we are one happy people.
- New American Standard Bible - When the Lord brought back the captives of Zion, We were like those who dream.
- New King James Version - When the Lord brought back the captivity of Zion, We were like those who dream.
- Amplified Bible - When the Lord brought back the captives to Zion (Jerusalem), We were like those who dream [it seemed so unreal].
- American Standard Version - When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.
- King James Version - When the Lord turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
- New English Translation - When the Lord restored the well-being of Zion, we thought we were dreaming.
- World English Bible - When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.
- 新標點和合本 - 當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候， 我們好像做夢的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當耶和華使錫安被擄的人歸回的時候， 我們好像做夢的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當耶和華使錫安被擄的人歸回的時候， 我們好像做夢的人。
- 當代譯本 - 耶和華使被擄者歸回錫安的時候， 我們猶如在夢中。
- 聖經新譯本 - 耶和華使被擄的人歸回錫安的時候， 我們好像在作夢的人。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 當永恆主恢復 錫安 的故業時， 我們好像在作夢的。
- 中文標準譯本 - 耶和華使錫安被擄之人回歸 時， 我們就像是在做夢。
- 現代標點和合本 - 當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候， 我們好像做夢的人。
- 文理和合譯本 - 耶和華返郇之俘囚時、我儕如夢兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、反郇邑之俘囚、我於斯時、以為夢寐兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使被擄之 郇 民歸故土、 或作主使郇復興 此時我儕有如作夢、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔主挈眾俘。安然返聖地。吾儕當是時。驚喜同夢寐。
- Nueva Versión Internacional - Cuando el Señor hizo volver a Sión a los cautivos, nos parecía estar soñando.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 포로들을 예루살렘에 돌아오게 하셨을 때 꼭 꿈만 같았다!
- Новый Русский Перевод - Песнь восхождения Соломона. Если не Господь строит дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Господь охраняет город, то напрасно бодрствует страж.
- Восточный перевод - Если не Вечный созидает дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Вечный охраняет город, то напрасно бодрствуют стражники.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если не Вечный созидает дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Вечный охраняет город, то напрасно бодрствуют стражники.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если не Вечный созидает дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Вечный охраняет город, то напрасно бодрствуют стражники.
- La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Quand l’Eternel a ramené ╵les captifs de Sion , nous étions comme dans un rêve.
- リビングバイブル - 主が、捕虜となっていた人々を エルサレムへ連れ戻された時、 私たちは、まるで夢でも見ているようでした。
- Nova Versão Internacional - Quando o Senhor trouxe os cativos de volta a Sião , foi como um sonho.
- Hoffnung für alle - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Als der Herr uns aus der Gefangenschaft nach Jerusalem zurückbrachte, da kamen wir uns vor wie im Traum.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Hằng Hữu đem dân lưu đày Si-ôn trở về, thật như một giấc mơ!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำเหล่าเชลยกลับสู่ศิโยน เราก็เหมือนคนที่ฝันไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระผู้เป็นเจ้าทำให้ความอุดมสมบูรณ์ของศิโยนคืนสู่สภาพเดิม ดูเหมือนว่าเป็นเพียงความฝันสำหรับพวกเรา
交叉引用
- Mark 16:11 - Yet, when they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe it.
- Luke 24:11 - But these words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.
- Luke 24:41 - But while they still were amazed and in disbelief because of their joy, he asked them, “Do you have anything here to eat?”
- Acts 12:14 - She recognized Peter’s voice, and because of her joy, she did not open the gate but ran in and announced that Peter was standing at the outer gate.
- Acts 12:15 - “You’re out of your mind!” they told her. But she kept insisting that it was true, and they said, “It’s his angel.”
- Acts 12:16 - Peter, however, kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were amazed.
- Job 9:16 - If I summoned him and he answered me, I do not believe he would pay attention to what I said.
- Job 42:10 - After Job had prayed for his friends, the Lord restored his fortunes and doubled his previous possessions.
- Ezra 1:1 - In the first year of King Cyrus of Persia, in order to fulfill the word of the Lord spoken through Jeremiah, the Lord roused the spirit of King Cyrus to issue a proclamation throughout his entire kingdom and to put it in writing:
- Ezra 1:2 - This is what King Cyrus of Persia says: “The Lord, the God of the heavens, has given me all the kingdoms of the earth and has appointed me to build him a house at Jerusalem in Judah.
- Ezra 1:3 - Any of his people among you, may his God be with him, and may he go to Jerusalem in Judah and build the house of the Lord, the God of Israel, the God who is in Jerusalem.
- Ezra 1:4 - Let every survivor, wherever he resides, be assisted by the men of that region with silver, gold, goods, and livestock, along with a freewill offering for the house of God in Jerusalem.”
- Ezra 1:5 - So the family heads of Judah and Benjamin, along with the priests and Levites — everyone whose spirit God had roused — prepared to go up and rebuild the Lord’s house in Jerusalem.
- Ezra 1:6 - All their neighbors supported them with silver articles, gold, goods, livestock, and valuables, in addition to all that was given as a freewill offering.
- Ezra 1:7 - King Cyrus also brought out the articles of the Lord’s house that Nebuchadnezzar had taken from Jerusalem and had placed in the house of his gods.
- Ezra 1:8 - King Cyrus of Persia had them brought out under the supervision of Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.
- Ezra 1:9 - This was the inventory: 30 gold basins, 1,000 silver basins, 29 silver knives,
- Ezra 1:10 - 30 gold bowls, 410 various silver bowls, and 1,000 other articles.
- Ezra 1:11 - The gold and silver articles totaled 5,400. Sheshbazzar brought all of them when the exiles went up from Babylon to Jerusalem.
- Psalms 122:1 - I rejoiced with those who said to me, “Let’s go to the house of the Lord.”
- Psalms 121:1 - I lift my eyes toward the mountains. Where will my help come from?
- Psalms 124:1 - If the Lord had not been on our side — let Israel say —
- Psalms 53:6 - Oh, that Israel’s deliverance would come from Zion! When God restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.
- Psalms 123:1 - I lift my eyes to you, the one enthroned in heaven.
- Psalms 125:1 - Those who trust in the Lord are like Mount Zion. It cannot be shaken; it remains forever.
- Psalms 85:1 - Lord, you showed favor to your land; you restored the fortunes of Jacob.
- Acts 12:9 - So he went out and followed, and he did not know that what the angel did was really happening, but he thought he was seeing a vision.
- Joel 3:1 - Yes, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
- Jeremiah 31:8 - Watch! I am going to bring them from the northern land. I will gather them from remote regions of the earth — the blind and the lame will be with them, along with those who are pregnant and those about to give birth. They will return here as a great assembly!
- Jeremiah 31:9 - They will come weeping, but I will bring them back with consolation. I will lead them to wadis filled with water, by a smooth way where they will not stumble, for I am Israel’s Father, and Ephraim is my firstborn.
- Jeremiah 31:10 - Nations, hear the word of the Lord, and tell it among the far off coasts and islands! Say, “The one who scattered Israel will gather him. He will watch over him as a shepherd guards his flock,
- Psalms 120:1 - In my distress I called to the Lord, and he answered me.
- Hosea 6:11 - A harvest is also appointed for you, Judah. When I restore the fortunes of my people,