逐节对照
- Christian Standard Bible - I know, Lord, that your judgments are just and that you have afflicted me fairly.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我知道你的判语是公义的； 你使我受苦是以诚实待我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我知道你的典章是公义的； 你使我受苦是以信实待我。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我知道你的典章是公义的； 你使我受苦是以信实待我。
- 当代译本 - 耶和华啊， 我知道你的法令公义， 你是凭信实管教我。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我知道你的判语是公义的， 为了 你的信实，你使我受苦。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 我知道你的法规是公义的； 你磨炼我也是因着你的 信实！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我知道你的判语是公义的， 你使我受苦是以诚实待我。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我知道你的判语是公义的， 你使我受苦是以诚实待我。
- New International Version - I know, Lord, that your laws are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me.
- New International Reader's Version - Lord, I know that your laws are right. You were faithful to your promise when you made me suffer.
- English Standard Version - I know, O Lord, that your rules are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me.
- New Living Translation - I know, O Lord, that your regulations are fair; you disciplined me because I needed it.
- New American Standard Bible - I know, Lord, that Your judgments are righteous, And that You have afflicted me in faithfulness.
- New King James Version - I know, O Lord, that Your judgments are right, And that in faithfulness You have afflicted me.
- Amplified Bible - I know, O Lord, that Your judgments are fair, And that in faithfulness You have disciplined me.
- American Standard Version - I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.
- King James Version - I know, O Lord, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
- New English Translation - I know, Lord, that your regulations are just. You disciplined me because of your faithful devotion to me.
- World English Bible - Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我知道你的判語是公義的； 你使我受苦是以誠實待我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我知道你的典章是公義的； 你使我受苦是以信實待我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我知道你的典章是公義的； 你使我受苦是以信實待我。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 我知道你的法令公義， 你是憑信實管教我。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我知道你的判語是公義的， 為了 你的信實，你使我受苦。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我知道你的判語是對的； 你使我受苦難、乃是忠信。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 我知道你的法規是公義的； 你磨煉我也是因著你的 信實！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我知道你的判語是公義的， 你使我受苦是以誠實待我。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我知爾讞乃義、爾之苦我、由於信實兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾之法度無不義、是余所知、爾雖降災於我、乃玉我於成兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我知主之判斷至公義、主使我受苦、亦待我以誠實、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 靈隲無瑕。實維眞神。愛我以德。降災以懲。
- Nueva Versión Internacional - Señor, yo sé que tus juicios son justos, y que con justa razón me afliges.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 나는 주의 판단이 의로운 것과 나를 벌하신 것이 주의 신실하심 때문이라는 것을 압니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je sais, ô Eternel, ╵que tes décrets sont justes : si tu m’as affligé, ╵c’est par fidélité.
- リビングバイブル - ああ主よ。私はあなたが正しい決定と罰を 下すお方であることを知っています。 どうか、お約束のとおり、優しく慰めてください。 あなたのあわれみで包んで、生かしてください。 あなたの教えこそ、私の喜びなのですから。
- Nova Versão Internacional - Sei, Senhor, que as tuas ordenanças são justas, e que por tua fidelidade me castigaste.
- Hoffnung für alle - Herr, ich weiß, dass deine Entscheidungen richtig sind. Selbst als du mich leiden ließest, meintest du es gut mit mir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, phán quyết Ngài thật đúng, và Ngài thành tín khi sửa phạt con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์รู้ว่าบทบัญญัติของพระองค์นั้นชอบธรรม และรู้ว่าที่พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นทุกข์นั้นก็เพราะพระองค์ทรงซื่อสัตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าทราบว่าการตัดสินของพระองค์กอปรด้วยความชอบธรรม และพระองค์ลงโทษข้าพเจ้าเพราะความสัตย์จริงของพระองค์
交叉引用
- Jeremiah 12:1 - You will be righteous, Lord, even if I bring a case against you. Yet, I wish to contend with you: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the treacherous live at ease?
- Genesis 18:25 - You could not possibly do such a thing: to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. You could not possibly do that! Won’t the Judge of the whole earth do what is just?”
- Psalms 119:160 - The entirety of your word is truth, each of your righteous judgments endures forever. שׂ Sin
- Psalms 119:128 - I carefully follow all your precepts and hate every false way. פ Pe
- Romans 3:4 - Absolutely not! Let God be true, even though everyone is a liar, as it is written: That you may be justified in your words and triumph when you judge.
- Romans 3:5 - But if our unrighteousness highlights God’s righteousness, what are we to say? I am using a human argument: Is God unrighteous to inflict wrath?
- Job 34:23 - God does not need to examine a person further, that one should approach him in court.
- Psalms 89:30 - If his sons abandon my instruction and do not live by my ordinances,
- Psalms 89:31 - if they dishonor my statutes and do not keep my commands,
- Psalms 89:32 - then I will call their rebellion to account with the rod, their iniquity with blows.
- Psalms 89:33 - But I will not withdraw my faithful love from him or betray my faithfulness.
- Psalms 119:7 - I will praise you with an upright heart when I learn your righteous judgments.
- Psalms 119:62 - I rise at midnight to thank you for your righteous judgments.
- Deuteronomy 32:4 - The Rock — his work is perfect; all his ways are just. A faithful God, without bias, he is righteous and true.
- Psalms 25:10 - All the Lord’s ways show faithful love and truth to those who keep his covenant and decrees.
- Hebrews 12:10 - For they disciplined us for a short time based on what seemed good to them, but he does it for our benefit, so that we can share his holiness.
- Hebrews 12:11 - No discipline seems enjoyable at the time, but painful. Later on, however, it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been trained by it.
- Revelation 3:19 - As many as I love, I rebuke and discipline. So be zealous and repent.