逐节对照
- 环球圣经译本 - 这是我在困苦中的安慰， 因为你的应许使我存活。
- 新标点和合本 - 这话将我救活了； 我在患难中，因此得安慰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的话将我救活了； 这是我在患难中的安慰。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的话将我救活了； 这是我在患难中的安慰。
- 当代译本 - 你的应许保全我性命， 是我患难中的安慰。
- 圣经新译本 - 你的应许使我存活； 这就是我在困苦中的安慰。
- 中文标准译本 - 这就是我在苦难中的安慰： 你的言语使我存活。
- 现代标点和合本 - 这话将我救活了， 我在患难中因此得安慰。
- 和合本（拼音版） - 这话将我救活了。 我在患难中，因此得安慰。
- New International Version - My comfort in my suffering is this: Your promise preserves my life.
- New International Reader's Version - Even when I suffer, I am comforted because you promised to keep me alive.
- English Standard Version - This is my comfort in my affliction, that your promise gives me life.
- New Living Translation - Your promise revives me; it comforts me in all my troubles.
- Christian Standard Bible - This is my comfort in my affliction: Your promise has given me life.
- New American Standard Bible - This is my comfort in my misery, That Your word has revived me.
- New King James Version - This is my comfort in my affliction, For Your word has given me life.
- Amplified Bible - This is my comfort in my affliction, That Your word has revived me and given me life.
- American Standard Version - This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.
- King James Version - This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
- New English Translation - This is what comforts me in my trouble, for your promise revives me.
- World English Bible - This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.
- 新標點和合本 - 這話將我救活了； 我在患難中，因此得安慰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的話將我救活了； 這是我在患難中的安慰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的話將我救活了； 這是我在患難中的安慰。
- 當代譯本 - 你的應許保全我性命， 是我患難中的安慰。
- 環球聖經譯本 - 這是我在困苦中的安慰， 因為你的應許使我存活。
- 聖經新譯本 - 你的應許使我存活； 這就是我在困苦中的安慰。
- 呂振中譯本 - 你的諾言使我活過來： 這就是我在困苦中所受的安慰。
- 中文標準譯本 - 這就是我在苦難中的安慰： 你的言語使我存活。
- 現代標點和合本 - 這話將我救活了， 我在患難中因此得安慰。
- 文理和合譯本 - 爾言甦我、我在難中、因此得慰兮、
- 文理委辦譯本 - 我遭患難、爾以言詞、慰藉予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主應許我之言、使我蘇醒、我遭遇患難、以此為安慰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖在顚沛。寬慰愁腸。常飲活泉。令我自強。
- Nueva Versión Internacional - Este es mi consuelo en medio del dolor: que tu promesa me da vida.
- 현대인의 성경 - 주의 말씀이 나에게 생명을 주었으므로 내가 고통 가운데서도 위로를 받습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans ma misère, ╵mon réconfort, c’est que ta parole me fera vivre.
- Nova Versão Internacional - Este é o meu consolo no meu sofrimento: A tua promessa dá-me vida.
- Hoffnung für alle - Denn immer, wenn ich in Not geriet, hat deine Zusage mich getröstet und belebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa khổ đau, con được an ủi; vì lời Chúa hứa làm đời con tươi mới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่ปลอบโยนข้าพระองค์ในยามทุกข์ยากก็คือ พระสัญญาของพระองค์รักษาชีวิตข้าพระองค์ไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือความอุ่นใจของข้าพเจ้าในยามทุกข์ยาก คือคำสัญญาของพระองค์ช่วยให้ข้าพเจ้าคงชีวิตอยู่
- Thai KJV - นี่คือการเล้าโลมในความทุกข์ยากของข้าพระองค์ คือพระวจนะของพระองค์ให้ชีวิตแก่ข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำสัญญาของพระองค์ทำให้ข้าพเจ้ามีชีวิต นี่แหละคือคำปลอบโยนของข้าพเจ้าในยามทุกข์ยาก
- onav - وَعْدُكَ يُنْعِشُنِي إِذْ هُوَ تَعْزِيَتِي فِي ضِيقِي.
交叉引用
- 雅各书 1:18 - 他凭著自己的旨意，藉著真理的道生了我们，使我们成为他所造万物当中首先献给他的收成。
- 彼得前书 2:2 - 像初生婴孩那样爱慕纯净的灵奶，好叫你们靠这奶长大，得到救恩；
- 希伯来书 12:11 - 但凡管教，当时似乎不令人快乐，反使人觉得痛苦，后来却为那些经过这种操练的人结出平安的果子来，就是义。
- 希伯来书 12:12 - 所以，你们要举起下垂的手，挺直发软的膝头；
- 彼得前书 1:3 - 我们主耶稣基督的父 神配受称颂！他照著自己极大的怜悯，藉著耶稣基督从死人中复活，使我们重生，可以有永活的盼望，
- 诗篇 119:25 - 我的性命快要归于尘土， 求你照你的话使我存活！
- 希伯来书 6:17 - 同样， 神想要向那些承受应许的人更加清楚地表明他的旨意不能更改，就起誓作保证，
- 希伯来书 6:18 - 好藉著两件不能更改的事—在这两件事上 神不可能说谎—让我们这些逃进避难所的人，可以得到强大的鼓励，去抓紧那摆在我们面前的盼望。
- 希伯来书 6:19 - 我们拥有的这盼望就像生命的锚，既可靠又坚固，通过幔帐进入至圣所里面。
- 以西结书 37:10 - 于是我遵命为 神传话，气息就进入骸骨里面，它们就活过来，并且站起来，成了一支极大的军队。
- 诗篇 27:13 - 我向来坚信， 我将在活人之地见到 耶和华所赐的福。
- 耶利米书 15:16 - 耶和华万军之 神啊， 你的话一临到，我就把你的话吃了， 你的话成了我心中的欢喜和快乐； 因为我是称为你名下的人。
- 罗马书 5:3 - 不但如此，我们也在患难中欢呼自豪，因为知道患难产生坚忍，
- 罗马书 5:4 - 坚忍产生经得起考验的品格，经得起考验的品格产生盼望；
- 罗马书 5:5 - 这盼望不会令我们蒙羞，因为 神的爱，藉著他赐给我们的圣灵，已经倾注在我们心里。
- 诗篇 94:19 - 我心里多忧多疑的时候， 你就安慰我，使我欢欣。
- 诗篇 42:8 - 白天，愿耶和华向我显示忠诚之爱， 夜晚，我要向他歌唱， 向赐我生命的 神祷告。
- 诗篇 42:11 - 我的心啊，你为甚么沮丧？ 为甚么在我里面烦躁？ 应当仰望 神， 因为我还要赞美他； 他是我的拯救，我的 神。
- 诗篇 28:7 - 耶和华是我的力量、我的盾牌。 我心里倚靠他； 因此，我就得到帮助，我的心欢乐， 我要以诗歌赞美他。
- 约翰福音 6:63 - 赐人生命的是灵，肉体无济于事。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
- 罗马书 15:4 - 要知道，从前经上所写的一切，都是为教导我们而写的，好使我们藉著坚忍，藉著圣经的安慰，可以怀有盼望。