逐节对照
- Thai KJV - ข้าพระองค์จะยกมือต่อพระบัญญัติของพระองค์ซึ่งข้าพระองค์รัก และข้าพระองค์จะรำพึงถึงกฎเกณฑ์ของพระองค์
- 新标点和合本 - 我又要遵行（原文作“举手”）你的命令， 这命令素来是我所爱的； 我也要思想你的律例。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我向我所爱的，就是你的命令高举双手 ， 我也要默想你的律例。
- 和合本2010（神版-简体） - 我向我所爱的，就是你的命令高举双手 ， 我也要默想你的律例。
- 当代译本 - 我尊崇你的命令， 我喜爱你的命令， 我要默想你的律例。
- 圣经新译本 - 我又要向你的诫命举手，这些诫命是我所爱的； 我也要默想你的律例。
- 中文标准译本 - 我要向你的诫命举起双手， 它们是我所爱的； 我也要默想你的律例！ ז Zayin
- 现代标点和合本 - 我又要遵行 你的命令， 这命令素来是我所爱的， 我也要思想你的律例。
- 和合本（拼音版） - 我又要遵行 你的命令， 这命令素来是我所爱的。 我也要思想你的律例。
- New International Version - I reach out for your commands, which I love, that I may meditate on your decrees.
- New International Reader's Version - I reach out for your commands that I love. I do this so that I may think deeply about your orders. Zayin
- English Standard Version - I will lift up my hands toward your commandments, which I love, and I will meditate on your statutes. Zayin
- New Living Translation - I honor and love your commands. I meditate on your decrees. Zayin
- Christian Standard Bible - I will lift up my hands to your commands, which I love, and will meditate on your statutes. ז Zayin
- New American Standard Bible - And I shall lift up my hands to Your commandments, Which I love; And I will meditate on Your statutes. Zayin
- New King James Version - My hands also I will lift up to Your commandments, Which I love, And I will meditate on Your statutes. ז ZAYIN
- Amplified Bible - And I shall lift up my hands to Your commandments, Which I love; And I will meditate on Your statutes. Zayin.
- American Standard Version - I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes.
- King James Version - My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes. ZAIN.
- New English Translation - I will lift my hands to your commands, which I love, and I will meditate on your statutes. ז (Zayin)
- World English Bible - I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.
- 新標點和合本 - 我又要遵行（原文是舉手）你的命令， 這命令素來是我所愛的； 我也要思想你的律例。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我向我所愛的，就是你的命令高舉雙手 ， 我也要默想你的律例。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我向我所愛的，就是你的命令高舉雙手 ， 我也要默想你的律例。
- 當代譯本 - 我尊崇你的命令， 我喜愛你的命令， 我要默想你的律例。
- 聖經新譯本 - 我又要向你的誡命舉手，這些誡命是我所愛的； 我也要默想你的律例。
- 呂振中譯本 - 我要向你的誡命舉手 效忠 ； 這些誡命是我所愛的； 我也要默想你的律例。
- 中文標準譯本 - 我要向你的誡命舉起雙手， 它們是我所愛的； 我也要默想你的律例！ ז Zayin
- 現代標點和合本 - 我又要遵行 你的命令， 這命令素來是我所愛的， 我也要思想你的律例。
- 文理和合譯本 - 我舉手於爾誡命、素為我所愛、思維爾典章兮、○
- 文理委辦譯本 - 我愛爾命、必舉手以為敬、爾之禮儀、思之弗忘兮。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我喜悅主之誡命、愛慕舉手、又默念主之典章、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 典章常懸。可以仰矚。耳濡目染。燠我心曲。
- Nueva Versión Internacional - Yo amo tus mandamientos, y hacia ellos elevo mis manos; ¡quiero meditar en tus decretos! Zayin
- 현대인의 성경 - 내가 주의 계명을 소중히 여기고 사랑하며 주의 교훈을 묵상하겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je tends les mains ╵vers tes commandements ╵que j’aime. Je veux méditer sur tes ordonnances.
- リビングバイブル - 「さあ、早く来てください」と、 私はおきてを手招きします。 それを愛し、身も心もささげたいと 願っているからです。
- Nova Versão Internacional - A ti levanto minhas mãos e medito nos teus decretos. Zain
- Hoffnung für alle - Ich sehne mich nach deinen Worten, denn sie sind wertvoll für mich; über alles, was du angeordnet hast, denke ich gründlich nach. 7.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con tôn kính, mến yêu mệnh lệnh Chúa. Con luôn suy gẫm chỉ thị Ngài. 7
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เทิดทูน พระบัญชาซึ่งข้าพระองค์รัก และใคร่ครวญกฎหมายของพระองค์ ซายิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเคารพและรักพระบัญญัติของพระองค์ และข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงกฎเกณฑ์ของพระองค์
交叉引用
- เอเสเคียล 44:12 - เพราะเขาทั้งหลายได้ปรนนิบัติประชาชนอยู่หน้ารูปเคารพของเขา จึงทำให้วงศ์วานอิสราเอลตกอยู่ในความชั่วช้า องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสว่า เพราะฉะนั้นเราจึงได้ปฏิญาณด้วยเรื่องเขาทั้งหลายว่า เขาทั้งหลายจะต้องได้รับโทษความชั่วช้าของเขา
- ยอห์น 15:14 - ถ้าท่านทั้งหลายประพฤติตามที่เราสั่งท่าน ท่านก็จะเป็นมิตรสหายของเรา
- มัทธิว 7:21 - มิใช่ทุกคนที่ร้องแก่เราว่า ‘พระองค์เจ้าข้า พระองค์เจ้าข้า’ จะได้เข้าในอาณาจักรแห่งสวรรค์ แต่ผู้ที่ปฏิบัติตามพระทัยพระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์จึงจะเข้าได้
- ยอห์น 13:17 - ถ้าท่านรู้ดังนี้แล้ว และท่านประพฤติตาม ท่านก็เป็นสุข
- ยากอบ 1:22 - แต่ท่านทั้งหลายจงเป็นคนที่ประพฤติตามพระวจนะนั้น ไม่ใช่เป็นแต่เพียงผู้ฟังเท่านั้น ซึ่งเป็นการล่อลวงตนเอง
- ยากอบ 1:23 - เพราะว่าถ้าผู้ใดฟังพระวจนะ และไม่ได้ประพฤติตาม ผู้นั้นก็เป็นเหมือนคนที่ดูหน้าของตัวในกระจกเงา
- ยากอบ 1:24 - ด้วยว่าคนนั้นแลดูตัวเองแล้วไปเสีย แล้วในทันใดนั้นก็ลืมว่าตัวเป็นอย่างไร
- ยากอบ 1:25 - ฝ่ายผู้ใดที่พิจารณาดูในพระราชบัญญัติแห่งเสรีภาพอันดีเลิศ และดำรงอยู่ในพระราชบัญญัตินั้น ผู้นั้นไม่ได้เป็นผู้ฟังแล้วหลงลืม แต่เป็นผู้ประพฤติตามกิจการนั้น คนนั้นจะได้ความสุขในการของตน
- มีคาห์ 5:9 - มือของเจ้าจะถูกยกขึ้นเหนือคู่อริของเจ้า และศัตรูทั้งสิ้นของเจ้าจะถูกตัดขาดไป
- เพลงสดุดี 10:12 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงลุกขึ้น โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงชูพระหัตถ์ของพระองค์ขึ้น ขออย่าทรงลืมคนที่ถ่อมตัวลง
- เพลงสดุดี 1:2 - แต่ความปีติยินดีของผู้นั้นอยู่ในพระราชบัญญัติของพระเยโฮวาห์ เขาไตร่ตรองถึงพระราชบัญญัติของพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืน
- เพลงสดุดี 119:15 - ข้าพระองค์จะรำพึงถึงข้อบังคับของพระองค์ และเอาใจใส่ทางทั้งหลายของพระองค์