Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
119:116 MSG
逐节对照
  • 新标点和合本 - 求你照你的话扶持我,使我存活, 也不叫我因失望而害羞。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 求你照你的话扶持我,使我存活, 不要叫我因失望而蒙羞。
  • 和合本2010(神版-简体) - 求你照你的话扶持我,使我存活, 不要叫我因失望而蒙羞。
  • 当代译本 - 耶和华啊, 求你按你的应许扶持我, 使我存活, 不要使我的盼望落空。
  • 圣经新译本 - 求你照着你的应许扶持我,使我存活; 不要使我因仰望你而蒙羞。
  • 中文标准译本 - 求你照着你的言语扶助我, 使我得以存活; 不要让我因我的盼望而蒙羞。
  • 现代标点和合本 - 求你照你的话扶持我,使我存活, 也不叫我因失望而害羞。
  • 和合本(拼音版) - 求你照你的话扶持我,使我存活, 也不叫我因失望而害羞。
  • New International Version - Sustain me, my God, according to your promise, and I will live; do not let my hopes be dashed.
  • New International Reader's Version - My God, keep me going as you have promised. Then I will live. Don’t let me lose all hope.
  • English Standard Version - Uphold me according to your promise, that I may live, and let me not be put to shame in my hope!
  • New Living Translation - Lord, sustain me as you promised, that I may live! Do not let my hope be crushed.
  • Christian Standard Bible - Sustain me as you promised, and I will live; do not let me be ashamed of my hope.
  • New American Standard Bible - Sustain me according to Your word, that I may live; And do not let me be ashamed of my hope.
  • New King James Version - Uphold me according to Your word, that I may live; And do not let me be ashamed of my hope.
  • Amplified Bible - Uphold me according to Your word [of promise], so that I may live; And do not let me be ashamed of my hope [in Your great goodness].
  • American Standard Version - Uphold me according unto thy word, that I may live; And let me not be ashamed of my hope.
  • King James Version - Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
  • New English Translation - Sustain me as you promised, so that I will live. Do not disappoint me!
  • World English Bible - Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
  • 新標點和合本 - 求你照你的話扶持我,使我存活, 也不叫我因失望而害羞。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你照你的話扶持我,使我存活, 不要叫我因失望而蒙羞。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 求你照你的話扶持我,使我存活, 不要叫我因失望而蒙羞。
  • 當代譯本 - 耶和華啊, 求你按你的應許扶持我, 使我存活, 不要使我的盼望落空。
  • 聖經新譯本 - 求你照著你的應許扶持我,使我存活; 不要使我因仰望你而蒙羞。
  • 呂振中譯本 - 求你照你的諾言扶持我,使我活着; 不要使我因仰望而失望。
  • 中文標準譯本 - 求你照著你的言語扶助我, 使我得以存活; 不要讓我因我的盼望而蒙羞。
  • 現代標點和合本 - 求你照你的話扶持我,使我存活, 也不叫我因失望而害羞。
  • 文理和合譯本 - 其依爾言扶我、俾我生存、勿令我失望、而蒙羞兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾其佑我、以踐前言、俾我生存、不致觖望、而蒙羞恥兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主依主之應許扶助我、俾我生存、不至失望而羞愧、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈主恩佑。莫令望觖。
  • Nueva Versión Internacional - Sostenme conforme a tu promesa, y viviré; no defraudes mis esperanzas.
  • 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 약속대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 희망이 좌절되지 않게 하소서.
  • La Bible du Semeur 2015 - Soutiens-moi selon ta promesse, ╵et je vivrai ; que mon espoir ╵ne tourne jamais à ma confusion.
  • リビングバイブル - 神よ。 私を生かすと言われたお約束が果たされなかったなどと 言われることがないようにしてください。
  • Nova Versão Internacional - Sustenta-me, segundo a tua promessa, e eu viverei; não permitas que se frustrem as minhas esperanças.
  • Hoffnung für alle - Herr, gib mir festen Halt, wie du es versprochen hast, dann lebe ich wieder auf! Lass nicht zu, dass ich vergeblich hoffe.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin lời Chúa cho con được sống! Xin đừng để con thất vọng não nề.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงค้ำจุนข้าพระองค์ตามที่ทรงสัญญาไว้ และข้าพระองค์จะมีชีวิตอยู่ ขออย่าให้ความหวังของข้าพระองค์สิ้นสลาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรด​พยุง​ข้าพเจ้า​ไว้​ตาม​คำ​สัญญา​ของ​พระ​องค์ เพื่อ​ข้าพเจ้า​จะ​ได้​มี​ชีวิต และ​ไม่​ผิด​ไป​จาก​สิ่ง​ที่​ข้าพเจ้า​หวัง​ไว้
交叉引用
  • Romans 10:11 - Scripture reassures us, “No one who trusts God like this—heart and soul—will ever regret it.” It’s exactly the same no matter what a person’s religious background may be: the same God for all of us, acting the same incredibly generous way to everyone who calls out for help. “Everyone who calls, ‘Help, God!’ gets help.”
  • Isaiah 42:1 - “Take a good look at my servant. I’m backing him to the hilt. He’s the one I chose, and I couldn’t be more pleased with him. I’ve bathed him with my Spirit, my life. He’ll set everything right among the nations. He won’t call attention to what he does with loud speeches or gaudy parades. He won’t brush aside the bruised and the hurt and he won’t disregard the small and insignificant, but he’ll steadily and firmly set things right. He won’t tire out and quit. He won’t be stopped until he’s finished his work—to set things right on earth. Far-flung ocean islands wait expectantly for his teaching.”
  • Psalms 54:4 - Oh, look! God’s right here helping! God’s on my side, Evil is looping back on my enemies. Don’t let up! Finish them off!
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 求你照你的话扶持我,使我存活, 也不叫我因失望而害羞。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 求你照你的话扶持我,使我存活, 不要叫我因失望而蒙羞。
  • 和合本2010(神版-简体) - 求你照你的话扶持我,使我存活, 不要叫我因失望而蒙羞。
  • 当代译本 - 耶和华啊, 求你按你的应许扶持我, 使我存活, 不要使我的盼望落空。
  • 圣经新译本 - 求你照着你的应许扶持我,使我存活; 不要使我因仰望你而蒙羞。
  • 中文标准译本 - 求你照着你的言语扶助我, 使我得以存活; 不要让我因我的盼望而蒙羞。
  • 现代标点和合本 - 求你照你的话扶持我,使我存活, 也不叫我因失望而害羞。
  • 和合本(拼音版) - 求你照你的话扶持我,使我存活, 也不叫我因失望而害羞。
  • New International Version - Sustain me, my God, according to your promise, and I will live; do not let my hopes be dashed.
  • New International Reader's Version - My God, keep me going as you have promised. Then I will live. Don’t let me lose all hope.
  • English Standard Version - Uphold me according to your promise, that I may live, and let me not be put to shame in my hope!
  • New Living Translation - Lord, sustain me as you promised, that I may live! Do not let my hope be crushed.
  • Christian Standard Bible - Sustain me as you promised, and I will live; do not let me be ashamed of my hope.
  • New American Standard Bible - Sustain me according to Your word, that I may live; And do not let me be ashamed of my hope.
  • New King James Version - Uphold me according to Your word, that I may live; And do not let me be ashamed of my hope.
  • Amplified Bible - Uphold me according to Your word [of promise], so that I may live; And do not let me be ashamed of my hope [in Your great goodness].
  • American Standard Version - Uphold me according unto thy word, that I may live; And let me not be ashamed of my hope.
  • King James Version - Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
  • New English Translation - Sustain me as you promised, so that I will live. Do not disappoint me!
  • World English Bible - Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
  • 新標點和合本 - 求你照你的話扶持我,使我存活, 也不叫我因失望而害羞。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你照你的話扶持我,使我存活, 不要叫我因失望而蒙羞。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 求你照你的話扶持我,使我存活, 不要叫我因失望而蒙羞。
  • 當代譯本 - 耶和華啊, 求你按你的應許扶持我, 使我存活, 不要使我的盼望落空。
  • 聖經新譯本 - 求你照著你的應許扶持我,使我存活; 不要使我因仰望你而蒙羞。
  • 呂振中譯本 - 求你照你的諾言扶持我,使我活着; 不要使我因仰望而失望。
  • 中文標準譯本 - 求你照著你的言語扶助我, 使我得以存活; 不要讓我因我的盼望而蒙羞。
  • 現代標點和合本 - 求你照你的話扶持我,使我存活, 也不叫我因失望而害羞。
  • 文理和合譯本 - 其依爾言扶我、俾我生存、勿令我失望、而蒙羞兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾其佑我、以踐前言、俾我生存、不致觖望、而蒙羞恥兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主依主之應許扶助我、俾我生存、不至失望而羞愧、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈主恩佑。莫令望觖。
  • Nueva Versión Internacional - Sostenme conforme a tu promesa, y viviré; no defraudes mis esperanzas.
  • 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 약속대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 희망이 좌절되지 않게 하소서.
  • La Bible du Semeur 2015 - Soutiens-moi selon ta promesse, ╵et je vivrai ; que mon espoir ╵ne tourne jamais à ma confusion.
  • リビングバイブル - 神よ。 私を生かすと言われたお約束が果たされなかったなどと 言われることがないようにしてください。
  • Nova Versão Internacional - Sustenta-me, segundo a tua promessa, e eu viverei; não permitas que se frustrem as minhas esperanças.
  • Hoffnung für alle - Herr, gib mir festen Halt, wie du es versprochen hast, dann lebe ich wieder auf! Lass nicht zu, dass ich vergeblich hoffe.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin lời Chúa cho con được sống! Xin đừng để con thất vọng não nề.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงค้ำจุนข้าพระองค์ตามที่ทรงสัญญาไว้ และข้าพระองค์จะมีชีวิตอยู่ ขออย่าให้ความหวังของข้าพระองค์สิ้นสลาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรด​พยุง​ข้าพเจ้า​ไว้​ตาม​คำ​สัญญา​ของ​พระ​องค์ เพื่อ​ข้าพเจ้า​จะ​ได้​มี​ชีวิต และ​ไม่​ผิด​ไป​จาก​สิ่ง​ที่​ข้าพเจ้า​หวัง​ไว้
  • Romans 10:11 - Scripture reassures us, “No one who trusts God like this—heart and soul—will ever regret it.” It’s exactly the same no matter what a person’s religious background may be: the same God for all of us, acting the same incredibly generous way to everyone who calls out for help. “Everyone who calls, ‘Help, God!’ gets help.”
  • Isaiah 42:1 - “Take a good look at my servant. I’m backing him to the hilt. He’s the one I chose, and I couldn’t be more pleased with him. I’ve bathed him with my Spirit, my life. He’ll set everything right among the nations. He won’t call attention to what he does with loud speeches or gaudy parades. He won’t brush aside the bruised and the hurt and he won’t disregard the small and insignificant, but he’ll steadily and firmly set things right. He won’t tire out and quit. He won’t be stopped until he’s finished his work—to set things right on earth. Far-flung ocean islands wait expectantly for his teaching.”
  • Psalms 54:4 - Oh, look! God’s right here helping! God’s on my side, Evil is looping back on my enemies. Don’t let up! Finish them off!
圣经
资源
计划
奉献