Psalm 118:13 I was pushed back and about to be killed. But the Lord helped me.

118:13 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - I was pushed back and about to be killed. But the Lord helped me.
新标点和合本 - 你推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。
和合本2010（上帝版-简体） - 你用力推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。
和合本2010（神版-简体） - 你用力推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。
当代译本 - 我受到猛烈的攻击，几乎要倒下了，但耶和华帮助了我。
圣经新译本 - 他们（“他们”原文作“你”）极力推我，要我跌倒，耶和华却帮助了我。
中文标准译本 - 我被人推搡，将要跌倒；但是耶和华帮助我。
现代标点和合本 - 你推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。
和合本（拼音版） - 你推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。
New International Version - I was pushed back and about to fall, but the Lord helped me.
English Standard Version - I was pushed hard, so that I was falling, but the Lord helped me.
New Living Translation - My enemies did their best to kill me, but the Lord rescued me.
Christian Standard Bible - They pushed me hard to make me fall, but the Lord helped me.
New American Standard Bible - You pushed me violently so that I was falling, But the Lord helped me.
New King James Version - You pushed me violently, that I might fall, But the Lord helped me.
Amplified Bible - You [my enemy] pushed me violently so that I was falling, But the Lord helped me.
American Standard Version - Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.
King James Version - Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the Lord helped me.
New English Translation - “You aggressively attacked me and tried to knock me down, but the Lord helped me.
World English Bible - You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.
新標點和合本 - 你推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你用力推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。
和合本2010（神版-繁體） - 你用力推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。
當代譯本 - 我受到猛烈的攻擊，幾乎要倒下了，但耶和華幫助了我。
聖經新譯本 - 他們（“他們”原文作“你”）極力推我，要我跌倒，耶和華卻幫助了我。
呂振中譯本 - 你使勁推我，要叫我跌倒，但永恆主卻幫助了我。
中文標準譯本 - 我被人推搡，將要跌倒；但是耶和華幫助我。
現代標點和合本 - 你推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。
文理和合譯本 - 敵力搠我、欲顚仆我、惟耶和華助我兮、
文理委辦譯本 - 彼攻擊予、勢甚迫切、欲使余隕越、而耶和華祐余兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾力推我欲使我傾仆、主必將我扶持、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬民洶洶。勢如燎火。我恃主名。克消厥禍。
Nueva Versión Internacional - Me empujaron con violencia para que cayera, pero el Señor me ayudó.
현대인의 성경 - 내 원수가 나를 죽이려 하였으나 여호와는 나를 도우셨다.
Новый Русский Перевод - Своими устами возвещаю я все суды Твоих уст.
Восточный перевод - Своими устами возвещаю я все законы, что изрекли уста Твои.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Своими устами возвещаю я все законы, что изрекли уста Твои.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Своими устами возвещаю я все законы, что изрекли уста Твои.
La Bible du Semeur 2015 - On m’a violemment bousculé ╵pour me faire tomber, mais l’Eternel m’a secouru.
リビングバイブル - 敵は私を亡き者にしようと図り、あらゆる手を打って攻めてきましたが、主はいつも助けてくださいました。
Nova Versão Internacional - Empurraram-me para forçar a minha queda, mas o Senhor me ajudou.
Hoffnung für alle - Sie haben mich erbittert bekämpft, um mich zu Fall zu bringen, doch der Herr hat mir geholfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta đặt cạm bẫy cho tôi vấp ngã, nhưng Chúa Hằng Hữu giải cứu tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าถูกรุมกระหน่ำจะล้มลงอยู่แล้ว แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าถูกผลักจนเกือบล้มลง แต่พระผู้เป็นเจ้าช่วยข้าพเจ้าไว้

交叉引用

Hebrews 2:14 - Those children have bodies made out of flesh and blood. So Jesus became human like them in order to die for them. By doing this, he could break the power of the devil. The devil is the one who rules over the kingdom of death.
Psalm 56:1 - Help me, God. Men are chasing me. All day long they keep attacking me.
Psalm 56:2 - My enemies chase me all day long. Many proud people are attacking me.
Psalm 56:3 - When I’m afraid, I put my trust in you.
1 Samuel 20:3 - But David strongly disagreed. He said, “Your father knows very well that you are pleased with me. He has said to himself, ‘I don’t want Jonathan to know I’m planning to kill David. If he finds out, he’ll be very sad.’ But I’m very close to being killed. And that’s just as sure as the Lord and you are alive.”
1 Samuel 25:29 - Someone may chase you and try to kill you. But the Lord your God will keep your life safe like a treasure hidden in a bag. And he’ll destroy your enemies. Their lives will be thrown away, just as a stone is thrown from a sling.
2 Samuel 17:1 - One day Ahithophel said to Absalom, “Here’s what I suggest. Choose 12,000 men. Start out tonight and go after David.
2 Samuel 17:2 - Attack him while he’s tired and weak. Fill him with terror. Then all the people with him will run away. Don’t strike down anyone except the king.
2 Samuel 17:3 - Bring all the other people back. After the man you want to kill is dead, everyone else will return to you. And none of the people will be harmed.”
Matthew 4:1 - The Holy Spirit led Jesus into the desert. There the devil tempted him.
Matthew 4:2 - After 40 days and 40 nights of going without eating, Jesus was hungry.
Matthew 4:3 - The tempter came to him. He said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
Matthew 4:4 - Jesus answered, “It is written, ‘Man must not live only on bread. He must also live on every word that comes from the mouth of God.’ ” ( Deuteronomy 8:3 )
Matthew 4:5 - Then the devil took Jesus to the holy city. He had him stand on the highest point of the temple.
Matthew 4:6 - “If you are the Son of God,” he said, “throw yourself down. It is written, “ ‘The Lord will command his angels to take good care of you. They will lift you up in their hands. Then you won’t trip over a stone.’ ” ( Psalm 91:11 , 12 )
Matthew 4:7 - Jesus answered him, “It is also written, ‘Do not test the Lord your God.’ ” ( Deuteronomy 6:16 )
Matthew 4:8 - Finally, the devil took Jesus to a very high mountain. He showed him all the kingdoms of the world and their glory.
Matthew 4:9 - “If you bow down and worship me,” he said, “I will give you all this.”
Matthew 4:10 - Jesus said to him, “Get away from me, Satan! It is written, ‘Worship the Lord your God. He is the only one you should serve.’ ” ( Deuteronomy 6:13 )
Matthew 4:11 - Then the devil left Jesus. Angels came and took care of him.
Psalm 18:17 - He saved me from my powerful enemies. He set me free from those who were too strong for me.
Psalm 18:18 - They opposed me when I was in trouble. But the Lord helped me.
Psalm 86:17 - Prove your goodness to me. Then my enemies will see it and be put to shame. Lord, you have helped me and given me comfort.
Micah 7:8 - The people of Jerusalem say, “Don’t laugh when we suffer, you enemies of ours! We have fallen. But we’ll get up. Even though we sit in the dark, the Lord will give us light.
Psalm 140:4 - Lord, keep me safe from the hands of sinful people. Protect me from those who want to hurt me. They plan ways to trip me up and make me fall.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - I was pushed back and about to be killed. But the Lord helped me.
新标点和合本 - 你推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。
和合本2010（上帝版-简体） - 你用力推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。
和合本2010（神版-简体） - 你用力推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。
当代译本 - 我受到猛烈的攻击，几乎要倒下了，但耶和华帮助了我。
圣经新译本 - 他们（“他们”原文作“你”）极力推我，要我跌倒，耶和华却帮助了我。
中文标准译本 - 我被人推搡，将要跌倒；但是耶和华帮助我。
现代标点和合本 - 你推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。
和合本（拼音版） - 你推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。
New International Version - I was pushed back and about to fall, but the Lord helped me.
English Standard Version - I was pushed hard, so that I was falling, but the Lord helped me.
New Living Translation - My enemies did their best to kill me, but the Lord rescued me.
Christian Standard Bible - They pushed me hard to make me fall, but the Lord helped me.
New American Standard Bible - You pushed me violently so that I was falling, But the Lord helped me.
New King James Version - You pushed me violently, that I might fall, But the Lord helped me.
Amplified Bible - You [my enemy] pushed me violently so that I was falling, But the Lord helped me.
American Standard Version - Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.
King James Version - Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the Lord helped me.
New English Translation - “You aggressively attacked me and tried to knock me down, but the Lord helped me.
World English Bible - You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.
新標點和合本 - 你推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你用力推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。
和合本2010（神版-繁體） - 你用力推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。
當代譯本 - 我受到猛烈的攻擊，幾乎要倒下了，但耶和華幫助了我。
聖經新譯本 - 他們（“他們”原文作“你”）極力推我，要我跌倒，耶和華卻幫助了我。
呂振中譯本 - 你使勁推我，要叫我跌倒，但永恆主卻幫助了我。
中文標準譯本 - 我被人推搡，將要跌倒；但是耶和華幫助我。
現代標點和合本 - 你推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。
文理和合譯本 - 敵力搠我、欲顚仆我、惟耶和華助我兮、
文理委辦譯本 - 彼攻擊予、勢甚迫切、欲使余隕越、而耶和華祐余兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾力推我欲使我傾仆、主必將我扶持、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬民洶洶。勢如燎火。我恃主名。克消厥禍。
Nueva Versión Internacional - Me empujaron con violencia para que cayera, pero el Señor me ayudó.
현대인의 성경 - 내 원수가 나를 죽이려 하였으나 여호와는 나를 도우셨다.
Новый Русский Перевод - Своими устами возвещаю я все суды Твоих уст.
Восточный перевод - Своими устами возвещаю я все законы, что изрекли уста Твои.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Своими устами возвещаю я все законы, что изрекли уста Твои.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Своими устами возвещаю я все законы, что изрекли уста Твои.
La Bible du Semeur 2015 - On m’a violemment bousculé ╵pour me faire tomber, mais l’Eternel m’a secouru.
リビングバイブル - 敵は私を亡き者にしようと図り、あらゆる手を打って攻めてきましたが、主はいつも助けてくださいました。
Nova Versão Internacional - Empurraram-me para forçar a minha queda, mas o Senhor me ajudou.
Hoffnung für alle - Sie haben mich erbittert bekämpft, um mich zu Fall zu bringen, doch der Herr hat mir geholfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta đặt cạm bẫy cho tôi vấp ngã, nhưng Chúa Hằng Hữu giải cứu tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าถูกรุมกระหน่ำจะล้มลงอยู่แล้ว แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าถูกผลักจนเกือบล้มลง แต่พระผู้เป็นเจ้าช่วยข้าพเจ้าไว้

Hebrews 2:14 - Those children have bodies made out of flesh and blood. So Jesus became human like them in order to die for them. By doing this, he could break the power of the devil. The devil is the one who rules over the kingdom of death.
Psalm 56:1 - Help me, God. Men are chasing me. All day long they keep attacking me.
Psalm 56:2 - My enemies chase me all day long. Many proud people are attacking me.
Psalm 56:3 - When I’m afraid, I put my trust in you.
1 Samuel 20:3 - But David strongly disagreed. He said, “Your father knows very well that you are pleased with me. He has said to himself, ‘I don’t want Jonathan to know I’m planning to kill David. If he finds out, he’ll be very sad.’ But I’m very close to being killed. And that’s just as sure as the Lord and you are alive.”
1 Samuel 25:29 - Someone may chase you and try to kill you. But the Lord your God will keep your life safe like a treasure hidden in a bag. And he’ll destroy your enemies. Their lives will be thrown away, just as a stone is thrown from a sling.
2 Samuel 17:1 - One day Ahithophel said to Absalom, “Here’s what I suggest. Choose 12,000 men. Start out tonight and go after David.
2 Samuel 17:2 - Attack him while he’s tired and weak. Fill him with terror. Then all the people with him will run away. Don’t strike down anyone except the king.
2 Samuel 17:3 - Bring all the other people back. After the man you want to kill is dead, everyone else will return to you. And none of the people will be harmed.”
Matthew 4:1 - The Holy Spirit led Jesus into the desert. There the devil tempted him.
Matthew 4:2 - After 40 days and 40 nights of going without eating, Jesus was hungry.
Matthew 4:3 - The tempter came to him. He said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
Matthew 4:4 - Jesus answered, “It is written, ‘Man must not live only on bread. He must also live on every word that comes from the mouth of God.’ ” ( Deuteronomy 8:3 )
Matthew 4:5 - Then the devil took Jesus to the holy city. He had him stand on the highest point of the temple.
Matthew 4:6 - “If you are the Son of God,” he said, “throw yourself down. It is written, “ ‘The Lord will command his angels to take good care of you. They will lift you up in their hands. Then you won’t trip over a stone.’ ” ( Psalm 91:11 , 12 )
Matthew 4:7 - Jesus answered him, “It is also written, ‘Do not test the Lord your God.’ ” ( Deuteronomy 6:16 )
Matthew 4:8 - Finally, the devil took Jesus to a very high mountain. He showed him all the kingdoms of the world and their glory.
Matthew 4:9 - “If you bow down and worship me,” he said, “I will give you all this.”
Matthew 4:10 - Jesus said to him, “Get away from me, Satan! It is written, ‘Worship the Lord your God. He is the only one you should serve.’ ” ( Deuteronomy 6:13 )
Matthew 4:11 - Then the devil left Jesus. Angels came and took care of him.
Psalm 18:17 - He saved me from my powerful enemies. He set me free from those who were too strong for me.
Psalm 18:18 - They opposed me when I was in trouble. But the Lord helped me.
Psalm 86:17 - Prove your goodness to me. Then my enemies will see it and be put to shame. Lord, you have helped me and given me comfort.
Micah 7:8 - The people of Jerusalem say, “Don’t laugh when we suffer, you enemies of ours! We have fallen. But we’ll get up. Even though we sit in the dark, the Lord will give us light.
Psalm 140:4 - Lord, keep me safe from the hands of sinful people. Protect me from those who want to hurt me. They plan ways to trip me up and make me fall.