逐节对照
- 中文标准译本 - 死亡的绳索缠绕我， 阴间的苦楚临到我； 我遭遇患难和悲哀的事。
- 新标点和合本 - 死亡的绳索缠绕我； 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难愁苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 死亡的绳索勒住我， 阴间的痛苦抓住我， 我遭遇患难愁苦。
- 和合本2010（神版-简体） - 死亡的绳索勒住我， 阴间的痛苦抓住我， 我遭遇患难愁苦。
- 当代译本 - 死亡的绳索缠绕我， 阴间的恐怖笼罩我， 我陷入困苦和忧愁。
- 圣经新译本 - 死亡的绳索缠绕着我， 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难和愁苦。
- 现代标点和合本 - 死亡的绳索缠绕我， 阴间的痛苦抓住我， 我遭遇患难愁苦。
- 和合本（拼音版） - 死亡的绳索缠绕我， 阴间的痛苦抓住我， 我遭遇患难愁苦。
- New International Version - The cords of death entangled me, the anguish of the grave came over me; I was overcome by distress and sorrow.
- New International Reader's Version - The ropes of death were wrapped around me. The horrors of the grave came over me. I was overcome by sadness and sorrow.
- English Standard Version - The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish.
- New Living Translation - Death wrapped its ropes around me; the terrors of the grave overtook me. I saw only trouble and sorrow.
- Christian Standard Bible - The ropes of death were wrapped around me, and the torments of Sheol overcame me; I encountered trouble and sorrow.
- New American Standard Bible - The snares of death encompassed me And the terrors of Sheol came upon me; I found distress and sorrow.
- New King James Version - The pains of death surrounded me, And the pangs of Sheol laid hold of me; I found trouble and sorrow.
- Amplified Bible - The cords and sorrows of death encompassed me, And the terrors of Sheol came upon me; I found distress and sorrow.
- American Standard Version - The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
- King James Version - The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
- New English Translation - The ropes of death tightened around me, the snares of Sheol confronted me. I was confronted with trouble and sorrow.
- World English Bible - The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.
- 新標點和合本 - 死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 死亡的繩索勒住我， 陰間的痛苦抓住我， 我遭遇患難愁苦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 死亡的繩索勒住我， 陰間的痛苦抓住我， 我遭遇患難愁苦。
- 當代譯本 - 死亡的繩索纏繞我， 陰間的恐怖籠罩我， 我陷入困苦和憂愁。
- 聖經新譯本 - 死亡的繩索纏繞著我， 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難和愁苦。
- 呂振中譯本 - 死亡的繩索纏繞着我， 陰間的困苦抓住了我； 我被患難愁苦抓住時，
- 中文標準譯本 - 死亡的繩索纏繞我， 陰間的苦楚臨到我； 我遭遇患難和悲哀的事。
- 現代標點和合本 - 死亡的繩索纏繞我， 陰間的痛苦抓住我， 我遭遇患難愁苦。
- 文理和合譯本 - 死亡之繩索繞我、陰府之痛苦迫我、我遭難遇苦兮、
- 文理委辦譯本 - 死亡之羈緤、拘攣予兮、幽冥之困苦、纏繞予兮、我遭患難、不勝危急兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 死亡纏繞我如繩索、示阿勒 示阿勒見六篇五節小註 之患難、臨及我身、我遭遇急難困苦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩日罹危難。羅網周圍布。憂心信如結。性命瀕陰府。
- Nueva Versión Internacional - Los lazos de la muerte me enredaron; me sorprendió la angustia del sepulcro, y caí en la ansiedad y la aflicción.
- 현대인의 성경 - 사망의 위험이 나를 두르고 무덤의 공포가 나를 덮쳤으므로 나에게 고통과 슬픔이 가득하였다.
- La Bible du Semeur 2015 - Les cordes de la mort ╵s’enroulaient tout autour de moi, les terreurs du séjour des morts ╵m’avaient déjà saisi, et j’étais accablé ╵de tristesse et d’angoisse.
- リビングバイブル - 私は死に直面し、恐怖にかられ、 悲しみのどん底に突き落とされました。
- Nova Versão Internacional - As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.
- Hoffnung für alle - Ich war schon gefangen in den Fesseln des Todes, Sterbensangst hatte mich gepackt, und ich war völlig verzweifelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi mắc vào cạm bẫy tử thần; thống khổ âm phủ chụp đầu tôi. Gieo nỗi niềm đau thương, sầu muộn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ่วงความตายมัดข้าพเจ้าไว้ ความทุกข์ทรมานแห่งหลุมฝังศพรุมเร้าข้าพเจ้าอยู่ ความเดือดร้อนและความโศกเศร้าท่วมท้นข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เงื้อมเงาแห่งความตายรัดรอบตัวข้าพเจ้า ความเจ็บปวดรวดร้าวแห่งแดนคนตายยึดตัวข้าพเจ้าไว้ ข้าพเจ้าต้องผจญกับความลำบากและความกลัดกลุ้ม
交叉引用
- 希伯来书 5:7 - 基督在他肉身的日子里，曾经用强烈的呼号和泪水，向能救他脱离死亡的那一位献上了祈祷和恳求，就因着他的虔诚蒙了垂听。
- 以赛亚书 53:3 - 他被藐视、遭人厌弃， 是个受痛苦、知忧患的人； 他像一个被人掩面不看的人， 他被藐视，连我们也不尊重他。
- 以赛亚书 53:4 - 他诚然担当了我们的忧患， 背负了我们的痛苦； 我们却认为他受责罚，被神责打、苦待了。
- 诗篇 18:4 - 死亡的绳索缠绕我， 险恶的急流惊扰我；
- 诗篇 18:5 - 阴间的绳索围绕我， 死亡的陷阱迎向我。
- 诗篇 18:6 - 我在危难中呼求耶和华， 我向我的神呼救， 他从他的圣殿中垂听了我的声音， 我在他面前的呼救进入他的耳中。
- 诗篇 88:6 - 你把我放在最深的阴坑里， 在黑暗之地，在幽深之处；
- 诗篇 88:7 - 你的怒火压在我身上， 你用你一切的波浪苦待我。细拉
- 马可福音 14:33 - 他带了彼得、雅各和约翰一起去。这时候，他开始忧惧起来，极其难过，
- 马可福音 14:34 - 对他们说：“我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，要警醒。”
- 马可福音 14:35 - 耶稣稍往前走，俯伏在地，祷告说，如果有可能，让那时刻离开他。
- 马可福音 14:36 - 他说：“阿爸！父啊！在你，没有不可能的事，请把这杯从我这里拿走吧！但不要照我的意愿，而要照你的意愿。”
- 诗篇 32:3 - 我保持沉默、不认罪 的时候， 就因终日唉哼而骨头衰朽；
- 诗篇 32:4 - 因为你的手昼夜重压在我身上， 我的精力耗尽，如同在夏天的干旱中。细拉
- 约拿书 2:2 - 说： “我在患难中向耶和华呼求， 你 就回应我； 我从阴间的深处呼救， 你就垂听我的声音。
- 约拿书 2:3 - 你把我扔进深海，扔到海的最深处 ； 洪流围绕我， 你的波浪、你的洪涛都漫过我。
- 路加福音 22:44 - 耶稣在极大的痛苦中，祷告更加恳切；他的汗珠变得像大血滴，落在地上。
- 诗篇 38:6 - 我屈身弯腰，低到极处， 终日在哀痛中行走；