Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
116:1 TNCV
逐节对照
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ารักองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ทรงได้ยินเสียงของข้าพเจ้า พระองค์ทรงได้ยินคำร้องทูลขอความเมตตาของข้าพเจ้า
  • 新标点和合本 - 我爱耶和华, 因为他听了我的声音和我的恳求。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我爱耶和华, 因为他听了我的声音和我的恳求。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我爱耶和华, 因为他听了我的声音和我的恳求。
  • 当代译本 - 我爱耶和华, 因为祂垂听了我的呼求和祷告。
  • 圣经新译本 - 我爱耶和华, 因为他听了我的声音、我的恳求。
  • 中文标准译本 - 我爱耶和华, 因为他垂听我的声音和我的恳求;
  • 现代标点和合本 - 我爱耶和华, 因为他听了我的声音和我的恳求。
  • 和合本(拼音版) - 我爱耶和华, 因为他听了我的声音和我的恳求。
  • New International Version - I love the Lord, for he heard my voice; he heard my cry for mercy.
  • New International Reader's Version - I love the Lord, because he heard my voice. He heard my cry for his help.
  • English Standard Version - I love the Lord, because he has heard my voice and my pleas for mercy.
  • New Living Translation - I love the Lord because he hears my voice and my prayer for mercy.
  • The Message - I love God because he listened to me, listened as I begged for mercy. He listened so intently as I laid out my case before him. Death stared me in the face, hell was hard on my heels. Up against it, I didn’t know which way to turn; then I called out to God for help: “Please, God!” I cried out. “Save my life!” God is gracious—it is he who makes things right, our most compassionate God. God takes the side of the helpless; when I was at the end of my rope, he saved me.
  • Christian Standard Bible - I love the Lord because he has heard my appeal for mercy.
  • New American Standard Bible - I love the Lord, because He hears My voice and my pleas.
  • New King James Version - I love the Lord, because He has heard My voice and my supplications.
  • Amplified Bible - I love the Lord, because He hears [and continues to hear] My voice and my supplications (my pleas, my cries, my specific needs).
  • American Standard Version - I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.
  • King James Version - I love the Lord, because he hath heard my voice and my supplications.
  • New English Translation - I love the Lord because he heard my plea for mercy,
  • World English Bible - I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.
  • 新標點和合本 - 我愛耶和華, 因為他聽了我的聲音和我的懇求。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我愛耶和華, 因為他聽了我的聲音和我的懇求。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我愛耶和華, 因為他聽了我的聲音和我的懇求。
  • 當代譯本 - 我愛耶和華, 因為祂垂聽了我的呼求和禱告。
  • 聖經新譯本 - 我愛耶和華, 因為他聽了我的聲音、我的懇求。
  • 呂振中譯本 - 我愛永恆主,因為他聽 我懇求的聲音 。
  • 中文標準譯本 - 我愛耶和華, 因為他垂聽我的聲音和我的懇求;
  • 現代標點和合本 - 我愛耶和華, 因為他聽了我的聲音和我的懇求。
  • 文理和合譯本 - 我愛耶和華、以其聽我聲、聞我懇求兮、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華兮、恆聽我祈、我敬愛之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我敬愛主、因主俯聽我聲、俯聽我懇求、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 中心愛天主。主已聞我訴。
  • Nueva Versión Internacional - Yo amo al Señor porque él escucha mi voz suplicante.
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 내 기도를 듣고 응답하시니 내가 그를 사랑하게 되는구나.
  • Новый Русский Перевод - Славьте Господа, все народы! Пойте хвалу Ему, все люди!
  • Восточный перевод - Славьте Вечного, все народы, хвалите Его, все племена!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Вечного, все народы, хвалите Его, все племена!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Вечного, все народы, хвалите Его, все племена!
  • La Bible du Semeur 2015 - Oui, j’aime l’Eternel ╵car il m’entend lorsque je le supplie :
  • リビングバイブル - 私は主を愛しています。 主が私の祈りを聞いてくださるからです。
  • Nova Versão Internacional - Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.
  • Hoffnung für alle - Ich liebe den Herrn, denn er hat mich gehört, als ich zu ihm um Hilfe schrie.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi yêu mến Chúa Hằng Hữu vì Ngài nghe tiếng tôi cầu cứu.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​รัก​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เพราะ​พระ​องค์​ได้ยิน​เสียง และ​คำ​อ้อนวอน​ของ​ข้าพเจ้า
交叉引用
  • ยอห์น 21:17 - พระองค์ตรัสกับเขาเป็นครั้งที่สามว่า “ซีโมนบุตรยอห์นเอ๋ย ท่านรักเราหรือ?” เปโตรรู้สึกเสียใจ เพราะพระเยซูทรงถามเขาเป็นครั้งที่สามว่า “ท่านรักเราหรือ?” เขาทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ทรงทราบทุกอย่าง พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์รักพระองค์” พระเยซูตรัสว่า “จงเลี้ยงแกะของเรา
  • สดุดี 18:1 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเป็นกำลังของข้าพระองค์ ข้าพระองค์รักพระองค์
  • สดุดี 18:2 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นศิลา เป็นป้อมปราการ และผู้กอบกู้ของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้าทรงเป็นศิลาที่ข้าพเจ้าเข้าไปลี้ภัย ทรงเป็นโล่ เป็นกำลัง แห่งความรอดและเป็นที่มั่นของข้าพเจ้า
  • สดุดี 18:3 - ข้าพเจ้าร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ แล้วข้าพเจ้าก็ได้รับการช่วยให้รอดพ้นจากเหล่าศัตรู
  • สดุดี 18:4 - บ่วงแห่งความตายพันธนาการข้าพเจ้าไว้ กระแสแห่งความหายนะท่วมท้นข้าพเจ้า
  • สดุดี 18:5 - บ่วงแห่งแดนผู้ตายรัดรอบตัวข้าพเจ้า บ่วงแร้วแห่งความตายอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้า
  • สดุดี 18:6 - ในยามทุกข์โศก ข้าพเจ้าร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าร้องทูลขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์ทรงสดับเสียงของข้าพเจ้าจากพระวิหารของพระองค์ เสียงร่ำร้องของข้าพเจ้าไปถึงพระองค์ ถึงพระกรรณของพระองค์
  • 1ซามูเอล 1:26 - ฮันนาห์กล่าวกับเอลีว่า “ท่านเจ้าข้า ท่านมีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ดิฉันคือหญิงซึ่งเคยมายืนอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าตรงนี้
  • สดุดี 119:132 - ขอทรงหันมาเมตตาข้าพระองค์ ดังที่ทรงกระทำเสมอมาต่อบรรดาผู้ที่รักพระนามของพระองค์
  • ปฐมกาล 35:2 - ดังนั้นยาโคบจึงกล่าวกับครอบครัวของเขาและทุกคนที่อยู่กับเขาว่า “จงกำจัดเทวรูปทั้งหลายที่พวกเจ้ามีอยู่ แล้วชำระตัวให้บริสุทธิ์ และเปลี่ยนเสื้อผ้า
  • สดุดี 31:22 - ในยามตกใจ ข้าพระองค์กล่าวว่า “ข้าพระองค์ถูกตัดออกจากสายพระเนตรของพระองค์!” แต่พระองค์ทรงสดับฟังคำทูลขอพระเมตตาของข้าพระองค์ เมื่อข้าพระองค์ร้องทูลให้ทรงช่วย
  • สดุดี 31:23 - ประชากรทั้งสิ้นของพระเจ้าเอ๋ย จงรักองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปกป้องรักษาผู้ที่ซื่อสัตย์ แต่ผู้ที่เย่อหยิ่งอวดดี พระองค์ทรงลงโทษอย่างเต็มที่
  • มาระโก 12:33 - การรักพระองค์ด้วยสุดใจ สุดความเข้าใจ และสุดกำลังของท่าน และการรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเองก็สำคัญยิ่งกว่าเครื่องเผาบูชาและเครื่องบูชาใดๆ ทั้งปวง”
  • สดุดี 34:3 - เชิญมาถวายเกียรติแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าร่วมกับข้าพเจ้า ให้เราเทิดทูนพระนามของพระองค์กันเถิด
  • สดุดี 34:4 - ข้าพเจ้าได้แสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ทรงตอบ พระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความหวาดกลัวทั้งปวง
  • สดุดี 69:33 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสดับฟังผู้ยากไร้ และไม่ทรงดูหมิ่นคนของพระองค์ที่ตกเป็นเชลย
  • ยอห์น 16:24 - จนถึงบัดนี้พวกท่านยังไม่ได้ขอสิ่งใดในนามของเราเลย จงขอเถิดแล้วพวกท่านจะได้และความชื่นชมยินดีของพวกท่านจะเต็มบริบูรณ์
  • 1ยอห์น 5:2 - เช่นนี้แหละเราจึงรู้ว่าเรารักคนทั้งหลายที่เป็นบุตรของพระเจ้า คือโดยการรักพระเจ้าและทำตามพระบัญชาของพระองค์
  • 1ยอห์น 5:3 - การรักพระเจ้าคือการเชื่อฟังพระบัญชาของพระเจ้า และพระบัญชาของพระองค์ก็ไม่เหลือบ่ากว่าแรง
  • สดุดี 40:1 - ข้าพเจ้าอดทนรอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงหันมาและรับฟังคำทูลวิงวอนของข้าพเจ้า
  • สดุดี 66:19 - แต่แน่ทีเดียวพระเจ้าทรงฟัง และทรงได้ยินคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
  • สดุดี 66:20 - สรรเสริญพระเจ้า ผู้ไม่ทรงปฏิเสธคำอธิษฐานของข้าพเจ้า หรือยับยั้งความรักมั่นคงของพระองค์จากข้าพเจ้า!
逐节对照交叉引用
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ารักองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ทรงได้ยินเสียงของข้าพเจ้า พระองค์ทรงได้ยินคำร้องทูลขอความเมตตาของข้าพเจ้า
  • 新标点和合本 - 我爱耶和华, 因为他听了我的声音和我的恳求。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我爱耶和华, 因为他听了我的声音和我的恳求。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我爱耶和华, 因为他听了我的声音和我的恳求。
  • 当代译本 - 我爱耶和华, 因为祂垂听了我的呼求和祷告。
  • 圣经新译本 - 我爱耶和华, 因为他听了我的声音、我的恳求。
  • 中文标准译本 - 我爱耶和华, 因为他垂听我的声音和我的恳求;
  • 现代标点和合本 - 我爱耶和华, 因为他听了我的声音和我的恳求。
  • 和合本(拼音版) - 我爱耶和华, 因为他听了我的声音和我的恳求。
  • New International Version - I love the Lord, for he heard my voice; he heard my cry for mercy.
  • New International Reader's Version - I love the Lord, because he heard my voice. He heard my cry for his help.
  • English Standard Version - I love the Lord, because he has heard my voice and my pleas for mercy.
  • New Living Translation - I love the Lord because he hears my voice and my prayer for mercy.
  • The Message - I love God because he listened to me, listened as I begged for mercy. He listened so intently as I laid out my case before him. Death stared me in the face, hell was hard on my heels. Up against it, I didn’t know which way to turn; then I called out to God for help: “Please, God!” I cried out. “Save my life!” God is gracious—it is he who makes things right, our most compassionate God. God takes the side of the helpless; when I was at the end of my rope, he saved me.
  • Christian Standard Bible - I love the Lord because he has heard my appeal for mercy.
  • New American Standard Bible - I love the Lord, because He hears My voice and my pleas.
  • New King James Version - I love the Lord, because He has heard My voice and my supplications.
  • Amplified Bible - I love the Lord, because He hears [and continues to hear] My voice and my supplications (my pleas, my cries, my specific needs).
  • American Standard Version - I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.
  • King James Version - I love the Lord, because he hath heard my voice and my supplications.
  • New English Translation - I love the Lord because he heard my plea for mercy,
  • World English Bible - I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.
  • 新標點和合本 - 我愛耶和華, 因為他聽了我的聲音和我的懇求。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我愛耶和華, 因為他聽了我的聲音和我的懇求。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我愛耶和華, 因為他聽了我的聲音和我的懇求。
  • 當代譯本 - 我愛耶和華, 因為祂垂聽了我的呼求和禱告。
  • 聖經新譯本 - 我愛耶和華, 因為他聽了我的聲音、我的懇求。
  • 呂振中譯本 - 我愛永恆主,因為他聽 我懇求的聲音 。
  • 中文標準譯本 - 我愛耶和華, 因為他垂聽我的聲音和我的懇求;
  • 現代標點和合本 - 我愛耶和華, 因為他聽了我的聲音和我的懇求。
  • 文理和合譯本 - 我愛耶和華、以其聽我聲、聞我懇求兮、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華兮、恆聽我祈、我敬愛之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我敬愛主、因主俯聽我聲、俯聽我懇求、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 中心愛天主。主已聞我訴。
  • Nueva Versión Internacional - Yo amo al Señor porque él escucha mi voz suplicante.
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 내 기도를 듣고 응답하시니 내가 그를 사랑하게 되는구나.
  • Новый Русский Перевод - Славьте Господа, все народы! Пойте хвалу Ему, все люди!
  • Восточный перевод - Славьте Вечного, все народы, хвалите Его, все племена!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Вечного, все народы, хвалите Его, все племена!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Вечного, все народы, хвалите Его, все племена!
  • La Bible du Semeur 2015 - Oui, j’aime l’Eternel ╵car il m’entend lorsque je le supplie :
  • リビングバイブル - 私は主を愛しています。 主が私の祈りを聞いてくださるからです。
  • Nova Versão Internacional - Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.
  • Hoffnung für alle - Ich liebe den Herrn, denn er hat mich gehört, als ich zu ihm um Hilfe schrie.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi yêu mến Chúa Hằng Hữu vì Ngài nghe tiếng tôi cầu cứu.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​รัก​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เพราะ​พระ​องค์​ได้ยิน​เสียง และ​คำ​อ้อนวอน​ของ​ข้าพเจ้า
  • ยอห์น 21:17 - พระองค์ตรัสกับเขาเป็นครั้งที่สามว่า “ซีโมนบุตรยอห์นเอ๋ย ท่านรักเราหรือ?” เปโตรรู้สึกเสียใจ เพราะพระเยซูทรงถามเขาเป็นครั้งที่สามว่า “ท่านรักเราหรือ?” เขาทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ทรงทราบทุกอย่าง พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์รักพระองค์” พระเยซูตรัสว่า “จงเลี้ยงแกะของเรา
  • สดุดี 18:1 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเป็นกำลังของข้าพระองค์ ข้าพระองค์รักพระองค์
  • สดุดี 18:2 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นศิลา เป็นป้อมปราการ และผู้กอบกู้ของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้าทรงเป็นศิลาที่ข้าพเจ้าเข้าไปลี้ภัย ทรงเป็นโล่ เป็นกำลัง แห่งความรอดและเป็นที่มั่นของข้าพเจ้า
  • สดุดี 18:3 - ข้าพเจ้าร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ แล้วข้าพเจ้าก็ได้รับการช่วยให้รอดพ้นจากเหล่าศัตรู
  • สดุดี 18:4 - บ่วงแห่งความตายพันธนาการข้าพเจ้าไว้ กระแสแห่งความหายนะท่วมท้นข้าพเจ้า
  • สดุดี 18:5 - บ่วงแห่งแดนผู้ตายรัดรอบตัวข้าพเจ้า บ่วงแร้วแห่งความตายอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้า
  • สดุดี 18:6 - ในยามทุกข์โศก ข้าพเจ้าร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าร้องทูลขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์ทรงสดับเสียงของข้าพเจ้าจากพระวิหารของพระองค์ เสียงร่ำร้องของข้าพเจ้าไปถึงพระองค์ ถึงพระกรรณของพระองค์
  • 1ซามูเอล 1:26 - ฮันนาห์กล่าวกับเอลีว่า “ท่านเจ้าข้า ท่านมีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ดิฉันคือหญิงซึ่งเคยมายืนอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าตรงนี้
  • สดุดี 119:132 - ขอทรงหันมาเมตตาข้าพระองค์ ดังที่ทรงกระทำเสมอมาต่อบรรดาผู้ที่รักพระนามของพระองค์
  • ปฐมกาล 35:2 - ดังนั้นยาโคบจึงกล่าวกับครอบครัวของเขาและทุกคนที่อยู่กับเขาว่า “จงกำจัดเทวรูปทั้งหลายที่พวกเจ้ามีอยู่ แล้วชำระตัวให้บริสุทธิ์ และเปลี่ยนเสื้อผ้า
  • สดุดี 31:22 - ในยามตกใจ ข้าพระองค์กล่าวว่า “ข้าพระองค์ถูกตัดออกจากสายพระเนตรของพระองค์!” แต่พระองค์ทรงสดับฟังคำทูลขอพระเมตตาของข้าพระองค์ เมื่อข้าพระองค์ร้องทูลให้ทรงช่วย
  • สดุดี 31:23 - ประชากรทั้งสิ้นของพระเจ้าเอ๋ย จงรักองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปกป้องรักษาผู้ที่ซื่อสัตย์ แต่ผู้ที่เย่อหยิ่งอวดดี พระองค์ทรงลงโทษอย่างเต็มที่
  • มาระโก 12:33 - การรักพระองค์ด้วยสุดใจ สุดความเข้าใจ และสุดกำลังของท่าน และการรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเองก็สำคัญยิ่งกว่าเครื่องเผาบูชาและเครื่องบูชาใดๆ ทั้งปวง”
  • สดุดี 34:3 - เชิญมาถวายเกียรติแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าร่วมกับข้าพเจ้า ให้เราเทิดทูนพระนามของพระองค์กันเถิด
  • สดุดี 34:4 - ข้าพเจ้าได้แสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ทรงตอบ พระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความหวาดกลัวทั้งปวง
  • สดุดี 69:33 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสดับฟังผู้ยากไร้ และไม่ทรงดูหมิ่นคนของพระองค์ที่ตกเป็นเชลย
  • ยอห์น 16:24 - จนถึงบัดนี้พวกท่านยังไม่ได้ขอสิ่งใดในนามของเราเลย จงขอเถิดแล้วพวกท่านจะได้และความชื่นชมยินดีของพวกท่านจะเต็มบริบูรณ์
  • 1ยอห์น 5:2 - เช่นนี้แหละเราจึงรู้ว่าเรารักคนทั้งหลายที่เป็นบุตรของพระเจ้า คือโดยการรักพระเจ้าและทำตามพระบัญชาของพระองค์
  • 1ยอห์น 5:3 - การรักพระเจ้าคือการเชื่อฟังพระบัญชาของพระเจ้า และพระบัญชาของพระองค์ก็ไม่เหลือบ่ากว่าแรง
  • สดุดี 40:1 - ข้าพเจ้าอดทนรอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงหันมาและรับฟังคำทูลวิงวอนของข้าพเจ้า
  • สดุดี 66:19 - แต่แน่ทีเดียวพระเจ้าทรงฟัง และทรงได้ยินคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
  • สดุดี 66:20 - สรรเสริญพระเจ้า ผู้ไม่ทรงปฏิเสธคำอธิษฐานของข้าพเจ้า หรือยับยั้งความรักมั่นคงของพระองค์จากข้าพเจ้า!
圣经
资源
计划
奉献