逐节对照
- Thai KJV - ผู้ให้หินเป็นสระน้ำ หินเหล็กไฟเป็นน้ำพุ
- 新标点和合本 - 他叫磐石变为水池， 叫坚石变为泉源。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他叫磐石变为水池， 使坚石变为泉源。
- 和合本2010（神版-简体） - 他叫磐石变为水池， 使坚石变为泉源。
- 当代译本 - 因为祂使磐石变成水池， 使岩石涌出泉水。
- 圣经新译本 - 他使磐石变为水池， 使坚石变为水泉。
- 中文标准译本 - 神使磐石变成水池， 使坚石变成水泉。
- 现代标点和合本 - 他叫磐石变为水池， 叫坚石变为泉源。
- 和合本（拼音版） - 他叫磐石变为水池， 叫坚石变为泉源。
- New International Version - who turned the rock into a pool, the hard rock into springs of water.
- New International Reader's Version - He turned the rock into a pool. He turned the hard rock into springs of water.
- English Standard Version - who turns the rock into a pool of water, the flint into a spring of water.
- New Living Translation - He turned the rock into a pool of water; yes, a spring of water flowed from solid rock.
- Christian Standard Bible - who turned the rock into a pool, the flint into a spring.
- New American Standard Bible - Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of water.
- New King James Version - Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters.
- Amplified Bible - Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of water.
- American Standard Version - Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters.
- King James Version - Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
- New English Translation - who turned a rock into a pool of water, a hard rock into springs of water!
- World English Bible - who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.
- 新標點和合本 - 他叫磐石變為水池， 叫堅石變為泉源。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他叫磐石變為水池， 使堅石變為泉源。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他叫磐石變為水池， 使堅石變為泉源。
- 當代譯本 - 因為祂使磐石變成水池， 使巖石湧出泉水。
- 聖經新譯本 - 他使磐石變為水池， 使堅石變為水泉。
- 呂振中譯本 - 他叫磐石變為水塘， 叫硬石頭 變 為水泉。
- 中文標準譯本 - 神使磐石變成水池， 使堅石變成水泉。
- 現代標點和合本 - 他叫磐石變為水池， 叫堅石變為泉源。
- 文理和合譯本 - 彼變磐石為池沼、堅石為源泉兮、
- 文理委辦譯本 -
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使磐石變為水池、使堅石變為泉源、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 孰能泰然無動眞宰前。曾變沙磧為良田。頑石化為活水泉。主之德威信無邊。
- Nueva Versión Internacional - ¡Él convirtió la roca en un estanque, el pedernal en manantiales de agua!
- 현대인의 성경 - 그가 반석을 연못이 되게 하시고 단단한 바위에서 샘물이 솟아나게 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Ты избавил душу мою от смерти, глаза мои – от слез и ноги мои – от падения.
- Восточный перевод - Вечный, Ты избавил душу мою от смерти, глаза мои – от слёз и ноги мои – от падения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, Ты избавил душу мою от смерти, глаза мои – от слёз и ноги мои – от падения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, Ты избавил душу мою от смерти, глаза мои – от слёз и ноги мои – от падения.
- La Bible du Semeur 2015 - il change le roc en étang, la pierre en source jaillissante .
- リビングバイブル - 神は、堅い岩から、 ほとばしる泉のように水を出された方だからです。
- Nova Versão Internacional - Ele fez da rocha um açude, do rochedo uma fonte.
- Hoffnung für alle - Er verwandelte Felsen in Teiche voller Wasser und ließ Quellen sprudeln, wo vorher nur harter Stein war!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài biến đá tảng ra ao hồ; đổi đá cứng thành suối nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงทำให้หินกลายเป็นแอ่งน้ำ ศิลาแกร่งกลายเป็นธารน้ำพุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้บันดาลให้ก้อนหินเป็นสระน้ำ และหินเหล็กไฟเป็นน้ำพุ
交叉引用
- เพลงสดุดี 78:15 - พระองค์ทรงผ่าหินในถิ่นทุรกันดาร ประทานน้ำเป็นอันมากให้เขาดื่มเหมือนมาจากที่ลึก
- เพลงสดุดี 78:16 - พระองค์ทรงกระทำให้ลำธารออกมาจากหิน ทรงกระทำให้น้ำไหลลงมาเหมือนแม่น้ำ
- 1 โครินธ์ 10:4 - และได้ดื่มน้ำฝ่ายจิตวิญญาณอันเดียวกันทุกคน เพราะว่าเขาได้ดื่มน้ำซึ่งไหลออกมาจากศิลาฝ่ายจิตวิญญาณที่ติดตามเขามา ศิลานั้นคือพระคริสต์
- เนหะมีย์ 9:15 - พระองค์ประทานอาหารแก่เขาจากฟ้าสวรรค์แก้ความหิว และทรงนำน้ำออกมาจากศิลาให้เขาแก้กระหาย และพระองค์ทรงสัญญาไว้ว่าจะให้เขาเข้าไปยึดแผ่นดินซึ่งพระองค์ทรงปฏิญาณว่าจะประทานให้เขานั้น
- อพยพ 17:6 - ดูเถิด เราจะยืนอยู่ต่อหน้าเจ้าที่นั่นบนศิลาที่ภูเขาโฮเรบ เจ้าจงตีศิลานั้น แล้วน้ำจะไหลออกมาจากศิลาให้พลไพร่ดื่ม” โมเสสก็ทำดังนั้นท่ามกลางสายตาพวกผู้ใหญ่ของอิสราเอล
- พระราชบัญญัติ 8:15 - ผู้ทรงนำท่านมาตลอดถิ่นทุรกันดารใหญ่น่ากลัว ซึ่งมีงูแมวเซาและแมลงป่อง และดินแห้งแล้งไม่มีน้ำ ผู้ทรงประทานน้ำจากหินแข็งให้แก่ท่าน
- เพลงสดุดี 105:41 - พระองค์ทรงเปิดหิน และน้ำก็ไหลออกมา มันไหลพุ่งไปเป็นแม่น้ำในที่แห้งแล้ง
- กันดารวิถี 20:11 - และโมเสสก็ยกมือขึ้นตีหินนั้นสองครั้งด้วยไม้เท้า และน้ำก็ไหลออกมามากมาย ชุมนุมชนและสัตว์ของเขาก็ได้ดื่มน้ำ
- เพลงสดุดี 107:35 - พระองค์ทรงเปลี่ยนถิ่นทุรกันดารให้เป็นสระน้ำ แผ่นดินแห้งผากให้เป็นน้ำพุ