逐节对照
- Christian Standard Bible - Wealth and riches are in his house, and his righteousness endures forever.
- 新标点和合本 - 他家中有货物,有钱财; 他的公义存到永远。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 他的家中有金银财宝, 他的义行存到永远。
- 和合本2010(神版-简体) - 他的家中有金银财宝, 他的义行存到永远。
- 当代译本 - 他的家财丰厚, 他的公义永远长存。
- 圣经新译本 - 他家中有财富,有金钱, 他的仁义存到永远。
- 中文标准译本 - 他的家里有金钱财富, 他的公义将存留到永远。
- 现代标点和合本 - 他家中有货物有钱财, 他的公义存到永远。
- 和合本(拼音版) - 他家中有货物,有钱财。 他的公义存到永远。
- New International Version - Wealth and riches are in their houses, and their righteousness endures forever.
- New International Reader's Version - Their family will have wealth and riches. They will always be blessed for doing what is right.
- English Standard Version - Wealth and riches are in his house, and his righteousness endures forever.
- New Living Translation - They themselves will be wealthy, and their good deeds will last forever.
- New American Standard Bible - Wealth and riches are in his house, And his righteousness endures forever.
- New King James Version - Wealth and riches will be in his house, And his righteousness endures forever.
- Amplified Bible - Wealth and riches are in his house, And his righteousness endures forever.
- American Standard Version - Wealth and riches are in his house; And his righteousness endureth for ever.
- King James Version - Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.
- New English Translation - His house contains wealth and riches; his integrity endures.
- World English Bible - Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.
- 新標點和合本 - 他家中有貨物,有錢財; 他的公義存到永遠。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 他的家中有金銀財寶, 他的義行存到永遠。
- 和合本2010(神版-繁體) - 他的家中有金銀財寶, 他的義行存到永遠。
- 當代譯本 - 他的家財豐厚, 他的公義永遠長存。
- 聖經新譯本 - 他家中有財富,有金錢, 他的仁義存到永遠。
- 呂振中譯本 - 他家中有富裕,有財物; 他的仁義存立到永遠。
- 中文標準譯本 - 他的家裡有金錢財富, 他的公義將存留到永遠。
- 現代標點和合本 - 他家中有貨物有錢財, 他的公義存到永遠。
- 文理和合譯本 - 其家富有貨財、其義永存兮、
- 文理委辦譯本 - 貨財充足於家、其義永彰兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其家必富有貨財、必永稱為義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 潤身潤屋。子孫克昌。
- Nueva Versión Internacional - En su casa habrá abundantes riquezas, Vav y para siempre permanecerá su justicia. Zayin
- 현대인의 성경 - 그의 집에는 부요와 재물이 있을 것이며 그의 의로운 행위는 영원히 남으리라.
- Новый Русский Перевод - От востока и до запада да будет прославлено имя Господне!
- Восточный перевод - От востока и до запада да будет прославлено имя Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От востока и до запада да будет прославлено имя Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От востока и до запада да будет прославлено имя Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Abondance et richesse ╵règnent dans sa maison, et sa conduite juste ╵sera pour toujours prise en compte .
- リビングバイブル - 正しい人は資産にも恵まれ、 善行をたたえられるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Grande riqueza há em sua casa, e a sua justiça dura para sempre.
- Hoffnung für alle - Bei einem solchen Menschen sind Reichtum und Wohlstand zu Hause, seine Gerechtigkeit hat für immer Bestand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà người tích lũy nhiều của cải, đức công chính người còn mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความมั่งคั่งและทรัพย์สมบัติอยู่ในเรือนของเขา และความชอบธรรมของเขาดำรงอยู่นิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีและความเป็นปึกแผ่นอยู่ในเรือนของเขา และความชอบธรรมของเขาคงอยู่เป็นนิตย์
交叉引用
- Matthew 24:22 - Unless those days were cut short, no one would be saved. But those days will be cut short because of the elect.
- Matthew 24:23 - “If anyone tells you then, ‘See, here is the Messiah!’ or, ‘Over here!’ do not believe it.
- Matthew 24:24 - For false messiahs and false prophets will arise and perform great signs and wonders to lead astray, if possible, even the elect.
- Isaiah 51:8 - For moths will devour them like a garment, and worms will eat them like wool. But my righteousness will last forever, and my salvation for all generations.
- 1 Timothy 6:6 - But godliness with contentment is great gain.
- 1 Timothy 6:7 - For we brought nothing into the world, and we can take nothing out.
- 1 Timothy 6:8 - If we have food and clothing, we will be content with these.
- Isaiah 33:6 - There will be times of security for you — a storehouse of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the Lord is Zion’s treasure.
- Isaiah 32:17 - The result of righteousness will be peace; the effect of righteousness will be quiet confidence forever.
- 2 Corinthians 6:10 - as grieving, yet always rejoicing; as poor, yet enriching many; as having nothing, yet possessing everything.
- Psalms 111:10 - The fear of the Lord is the beginning of wisdom; all who follow his instructions have good insight. His praise endures forever.
- Philippians 4:18 - But I have received everything in full, and I have an abundance. I am fully supplied, having received from Epaphroditus what you provided — a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
- Philippians 4:19 - And my God will supply all your needs according to his riches in glory in Christ Jesus.
- Psalms 112:9 - He distributes freely to the poor; his righteousness endures forever. His horn will be exalted in honor.
- Psalms 111:3 - All that he does is splendid and majestic; his righteousness endures forever.
- Proverbs 15:6 - The house of the righteous has great wealth, but trouble accompanies the income of the wicked.
- Matthew 6:33 - But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be provided for you.
- Proverbs 3:16 - Long life is in her right hand; in her left, riches and honor.