逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他可以從路旁的溪谷飲水， 他將因此挺身昂首。
- 新标点和合本 - 他要喝路旁的河水， 因此必抬起头来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要喝路旁的河水， 因此必抬起头来。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要喝路旁的河水， 因此必抬起头来。
- 当代译本 - 祂要喝路旁的溪水， 祂必精神抖擞。
- 圣经新译本 - 王要喝路旁的河水， 因此他必挺胸昂首。
- 中文标准译本 - 他将喝路旁的溪水， 从而抬起头来。
- 现代标点和合本 - 他要喝路旁的河水， 因此必抬起头来。
- 和合本（拼音版） - 他要喝路旁的河水， 因此必抬起头来。
- New International Version - He will drink from a brook along the way, and so he will lift his head high.
- New International Reader's Version - He will drink from a brook along the way and receive new strength. And so he will win the battle.
- English Standard Version - He will drink from the brook by the way; therefore he will lift up his head.
- New Living Translation - But he himself will be refreshed from brooks along the way. He will be victorious.
- Christian Standard Bible - He will drink from the brook by the road; therefore, he will lift up his head.
- New American Standard Bible - He will drink from the brook by the wayside; Therefore He will lift up His head.
- New King James Version - He shall drink of the brook by the wayside; Therefore He shall lift up the head.
- Amplified Bible - He will drink from the brook by the wayside; Therefore He will lift up His head [triumphantly].
- American Standard Version - He will drink of the brook in the way: Therefore will he lift up the head.
- King James Version - He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.
- New English Translation - From the stream along the road he drinks; then he lifts up his head.
- World English Bible - He will drink of the brook on the way; therefore he will lift up his head.
- 新標點和合本 - 他要喝路旁的河水， 因此必擡起頭來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要喝路旁的河水， 因此必抬起頭來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要喝路旁的河水， 因此必抬起頭來。
- 當代譯本 - 祂要喝路旁的溪水， 祂必精神抖擻。
- 聖經新譯本 - 王要喝路旁的河水， 因此他必挺胸昂首。
- 呂振中譯本 - 王 必喝 屬地大 路旁的河水， 因而得勝昂首。
- 中文標準譯本 - 他將喝路旁的溪水， 從而抬起頭來。
- 現代標點和合本 - 他要喝路旁的河水， 因此必抬起頭來。
- 文理和合譯本 - 飲於道旁之溪、因而昂首兮、
- 文理委辦譯本 - 溪在道旁、主飲其水、昂厥首兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 飲以路旁河水、因而昂然舉首、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃逍遙路上飲清溪。正道擡頭邪道微。
- Nueva Versión Internacional - Beberá de un arroyo junto al camino, y por lo tanto cobrará nuevas fuerzas.
- 현대인의 성경 - 그가 길가의 시냇물을 마시고 힘을 얻어 의기 양양하리라.
- Новый Русский Перевод - Дела Его рук истинны и справедливы, Его наставления верны.
- Восточный перевод - Дела Его рук истинны и справедливы, Его наставления верны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дела Его рук истинны и справедливы, Его наставления верны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дела Его рук истинны и справедливы, Его наставления верны.
- La Bible du Semeur 2015 - En chemin, le roi s’abreuve au torrent, puis relève la tête.
- リビングバイブル - しかし、主は道のほとりの泉から水を飲み、 勢いを増されます。
- Nova Versão Internacional - No caminho beberá de um ribeiro, e então erguerá a cabeça.
- Hoffnung für alle - Auf seinem Feldzug wird der von Gott eingesetzte König nur kurz rasten und aus dem Bach am Wege trinken. So gestärkt, erringt er den Sieg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sẽ uống nước nơi dòng suối bên đường. Ngài sẽ chiến thắng khải hoàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะดื่มน้ำจากลำธารริมทาง ฉะนั้นท่านจะผงาดเกรียงไกร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะดื่มจากลำธารข้างทาง ฉะนั้นท่านจะเงยศีรษะขึ้นด้วยความมีชัย
- Thai KJV - พระองค์ท่านจะทรงดื่มจากลำธารข้างทาง ฉะนั้นพระองค์ท่านจะทรงผงกพระเศียรขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์จะดื่มน้ำจากลำธารข้างทาง แล้วท่านก็จะเชิดหน้าในชัยชนะ
- onav - يَشْرَبُ الْمَلِكُ مِنَ النَّهْرِ الْمُجَاوِرِ لِلطَّرِيقِ، لِذَلِكَ يَشْمَخُ بِرَأْسِهِ مُنْتَصِراً.
交叉引用
- 約伯記 21:20 - 願惡人親眼看見自己的敗落， 願他喝下全能者的烈怒！
- 耶利米書 52:31 - 猶大王約雅斤被擄後第三十七年十二月二十五日，那一年登基的巴比倫王以未米羅達恩待猶大王約雅斤，把他從獄中領出來，
- 詩篇 102:9 - 我吃塵土像吃餅， 喝水也和著眼淚。
- 約翰福音 18:11 - 耶穌對彼得說：“把刀收回鞘裡去！父給我的杯，我怎能不喝呢？”
- 路加福音 24:26 - 基督不是必須受這些苦難，然後進入他的榮耀嗎？”
- 希伯來書 2:9 - 卻看見耶穌，他變得暫時比天使低微，因為受了死的痛苦而得到榮耀尊貴做冠冕，好叫他藉著 神的恩典而為所有人經歷了死亡。
- 希伯來書 2:10 - 萬物因他而有，藉他而造，他既然要帶領許多兒子進入榮耀，就藉著苦難使他們救恩的先驅得以完美，這是合適的。
- 馬太福音 20:22 - 耶穌回答：“你們不知道自己求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？”他們說：“能。”
- 腓立比書 2:7 - 反而倒空自己， 取了奴僕的形象， 成為人的樣式； 既然有了人的樣子，
- 腓立比書 2:8 - 就自甘卑微，順服至死， 甚至死在十字架上！
- 腓立比書 2:9 - 因此， 神使他升為至高， 賜給他那超越萬名之上的名，
- 腓立比書 2:10 - 好讓天上、地上和地底下的一切， 都因耶穌的名屈膝，
- 腓立比書 2:11 - 並且萬口都宣認 耶穌基督為主， 使榮耀歸於父 神。
- 彼得前書 1:11 - 在他們心裡的基督的靈，預先見證了基督要受的苦難和之後的榮耀，他們考察過這究竟是指甚麼人和甚麼時候。
- 耶利米書 23:15 - 因此，論到這些先知，萬軍之耶和華這樣說： “我要把苦蒿給他們吃， 把毒水給他們喝， 因為有不敬虔的事耶路撒冷的先知散布到全地。”
- 以賽亞書 53:11 - 挨過了他性命所經歷的艱苦， 他會看見光明，心滿意足； 憑著他的真知， 我的義僕會使許多人稱義； 他們的罪過，將由他背負。
- 以賽亞書 53:12 - 所以，我要使他在許多人中間得到他的分， 與眾多的人一起分戰利品， 因為他傾倒自己的性命，以至於死， 被列在罪犯當中； 他親身擔當了許多人的罪， 又為罪犯代求。
- 詩篇 3:3 - 但你耶和華是我的盾牌， 我的榮耀，是你使我抬起頭來。
- 馬太福音 26:42 - 他又再次走開，禱告說：“我的父啊，如果這杯不能離開我，非要我喝不可，就願你的旨意成就。”
- 詩篇 27:6 - 現在，我可以抬起頭來， 高過我周邊的仇敵； 我要在他的帳幕裡歡呼獻祭， 我要向耶和華歌唱奏樂。
- 士師記 7:5 - 於是基甸帶軍隊下到水邊。耶和華對基甸說：“凡是像狗那樣用舌頭舔水的，你要把他們與所有屈膝跪下喝水的人分開。”
- 士師記 7:6 - 用手捧到嘴邊舔水的人，共有三百；其餘的軍兵都屈膝跪下喝水。