逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華察驗義人； 而惡人和喜愛凶暴的人， 他的心恨惡。
- 新标点和合本 - 耶和华试验义人； 惟有恶人和喜爱强暴的人，他心里恨恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华考验义人； 惟有恶人和喜爱暴力的人，他心里恨恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华考验义人； 惟有恶人和喜爱暴力的人，他心里恨恶。
- 当代译本 - 耶和华察验义人， 祂心里憎恨邪恶和残暴之徒。
- 圣经新译本 - 耶和华试验义人和恶人， 他的心恨恶喜爱强暴的人。
- 中文标准译本 - 耶和华察验义人， 他的心憎恨恶人和那些喜爱残暴的人 。
- 现代标点和合本 - 耶和华试验义人， 唯有恶人和喜爱强暴的人，他心里恨恶。
- 和合本（拼音版） - 耶和华试验义人， 惟有恶人和喜爱强暴的人，他心里恨恶。
- New International Version - The Lord examines the righteous, but the wicked, those who love violence, he hates with a passion.
- New International Reader's Version - The Lord watches over those who do what is right. But he really hates sinful people and those who love to hurt others.
- English Standard Version - The Lord tests the righteous, but his soul hates the wicked and the one who loves violence.
- New Living Translation - The Lord examines both the righteous and the wicked. He hates those who love violence.
- Christian Standard Bible - The Lord examines the righteous, but he hates the wicked and those who love violence.
- New American Standard Bible - The Lord tests the righteous and the wicked, And His soul hates one who loves violence.
- New King James Version - The Lord tests the righteous, But the wicked and the one who loves violence His soul hates.
- Amplified Bible - The Lord tests the righteous and the wicked, And His soul hates the [malevolent] one who loves violence.
- American Standard Version - Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
- King James Version - The Lord trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
- New English Translation - The Lord approves of the godly, but he hates the wicked and those who love to do violence.
- World English Bible - Yahweh examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.
- 新標點和合本 - 耶和華試驗義人； 惟有惡人和喜愛強暴的人，他心裏恨惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華考驗義人； 惟有惡人和喜愛暴力的人，他心裏恨惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華考驗義人； 惟有惡人和喜愛暴力的人，他心裏恨惡。
- 當代譯本 - 耶和華察驗義人， 祂心裡憎恨邪惡和殘暴之徒。
- 聖經新譯本 - 耶和華試驗義人和惡人， 他的心恨惡喜愛強暴的人。
- 呂振中譯本 - 永恆主試驗義人和惡人； 他的心恨惡那愛強暴的。
- 中文標準譯本 - 耶和華察驗義人， 他的心憎恨惡人和那些喜愛殘暴的人 。
- 現代標點和合本 - 耶和華試驗義人， 唯有惡人和喜愛強暴的人，他心裡恨惡。
- 文理和合譯本 - 耶和華試鍊義人、惟彼兇惡強暴、乃其心所惡兮、
- 文理委辦譯本 - 為義之人、蒙其眷顧兮、刁惡強悍之徒、為其所惡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人、主必試驗、惡人與樂行兇暴者、主必憎惡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅瑋坐天廷。雙目炯炯察世人。
- Nueva Versión Internacional - El Señor examina a justos y a malvados, y aborrece a los que aman la violencia.
- 현대인의 성경 - 여호와는 의로운 사람을 살피시고 악인과 폭력을 좋아하는 자들을 미워하신다.
- Новый Русский Перевод - что говорят: «Мы одержим победу устами. Язык наш с нами – кто нам хозяин?»
- Восточный перевод - тех, кто говорит: «Мы одержим победу устами. Мы бойки на язык – кто нас переспорит?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тех, кто говорит: «Мы одержим победу устами. Мы бойки на язык – кто нас переспорит?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - тех, кто говорит: «Мы одержим победу устами. Мы бойки на язык – кто нас переспорит?»
- La Bible du Semeur 2015 - l’Eternel sonde ╵ceux qui sont justes, ╵mais il déteste le méchant et l’homme épris de violence.
- リビングバイブル - 主は正しい者と悪者とをふるいにかけ、 暴虐を好む者を憎みます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor prova o justo, mas o ímpio e a quem ama a injustiça, a sua alma odeia.
- Hoffnung für alle - Er sieht sich jeden ganz genau an, den, der Gott liebt, und den, der ihn verachtet. Der Herr hasst den Gewalttätigen aus tiefster Seele.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu thử nghiệm người công chính. Ngài gớm ghê phường gian ác, bạo tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตรวจสอบคนชอบธรรม แต่คนชั่ว และบรรดาผู้ที่ชอบความโหดร้ายทารุณนั้น พระองค์ทรงเกลียดเข้ากระดูกดำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าตรวจสอบผู้มีความชอบธรรม และจิตวิญญาณของพระองค์เกลียดชังคนชั่วร้ายและพวกนิยมการกระทำอันรุนแรง
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงทดสอบคนชอบธรรม แต่วิญญาณของพระองค์ทรงเกลียดชังคนชั่วและผู้ที่รักความทารุณโหดร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ตรวจสอบทั้งคนดีและคนชั่ว พระองค์เกลียดคนเหล่านั้นที่รักความโหดร้าย
- onav - يَمْتَحِنُ الرَّبُّ الصِّدِّيقَ، وَلَكِنَّ نَفْسَهُ تَمْقُتُ الشِّرِّيرَ وَمُحِبَّ الظُّلْمِ.
交叉引用
- 彼得前書 4:12 - 親愛的啊，有烈火般的試驗臨到你們，不要覺得奇怪，好像遭遇到奇怪的事似的。
- 詩篇 10:3 - 因為惡人誇耀他心中的欲望； 貪心的人詛咒、輕視耶和華。
- 彼得前書 1:7 - 好叫你們經得起考驗的信心，可以在耶穌基督顯現時，使你們得到稱讚、榮耀、尊榮；你們的信心比經過火煉仍然會毀壞的金子更加寶貴。
- 瑪拉基書 3:3 - 他要坐下，像熔煉和潔淨銀子的人；他要潔淨利未的子孫，精煉他們像精煉金銀一樣。這樣，他們就會憑公義將禮物獻給耶和華。
- 詩篇 21:8 - 你的手將要搜出你所有的仇敵； 你的右手要搜出那些恨你的人。
- 詩篇 139:23 - 神啊，求你鑒察我，知道我的心思； 試驗我，知道我的憂慮；
- 詩篇 139:24 - 看看我裡面有沒有惡行， 引導我走永恆的道路。
- 耶利米書 12:8 - 我的產業對我像林中的獅子； 她吼叫反對我， 因此我厭惡她。
- 詩篇 139:1 - 耶和華啊，你已經鑒察我，認識我！
- 詩篇 7:9 - 願惡人的惡止息， 願你使義人堅立！ 公義的 神啊，是你察驗人的心腸肺腑！
- 撒迦利亞書 11:8 - 一個月之內我除滅三個牧人。我的心厭煩他們，他們的心也討厭我。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我要使這三分之一進入火中， 我好熬煉他們，像熬煉銀子一樣； 我好試煉他們，像試煉金子一樣。 他們將呼喚我的名， 我就應允他們。 我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說： ‘耶和華是我的 神。’”
- 詩篇 26:2 - 耶和華啊，求你察看我，考驗我！ 熬煉我的肺腑心腸！
- 詩篇 17:3 - 你試驗我的心，你在夜間鑒察。 你熬煉我，找不到我有甚麼惡念； 我的口沒有過犯。
- 箴言 6:16 - 耶和華恨惡的有六樣— 他心裡憎惡的有七樣：
- 箴言 6:17 - 高傲的眼睛、 說謊的舌頭、 殺害無辜者的手、
- 箴言 6:18 - 籌劃罪惡陰謀的心、 快跑行惡的腳、
- 箴言 6:19 - 口出謊言作偽證者、 在弟兄間散布紛爭的人。
- 詩篇 5:4 - 因為你是不喜愛罪惡的 神， 惡人不能與你同住；
- 詩篇 5:5 - 狂傲的人不能在你眼前站立。 你恨惡所有作惡的人，
- 雅各書 1:12 - 堅忍試煉的人有福了，因為他通過考驗之後，就會得到生命的冠冕；主應許這冠冕給愛他的人。
- 創世記 22:1 - 這些事以後， 神試驗亞伯拉罕，對他說：“亞伯拉罕！”他說：“我在這裡聽候！”