逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华在他的圣殿里， 耶和华在天上的宝座上； 他的眼睛察看， 他的眼目 察验世人。
- 新标点和合本 - 耶和华在他的圣殿里； 耶和华的宝座在天上； 他的慧眼察看世人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华在他的圣殿里， 耶和华在天上的宝座上； 他的眼睛察看， 他的眼目 察验世人。
- 当代译本 - 耶和华在祂的圣殿里， 坐在天上的宝座上， 放眼巡视，察看世人。
- 圣经新译本 - 耶和华在他的圣殿里， 耶和华的宝座在天上， 他的眼睛观看，他的目光察验世人。
- 中文标准译本 - 耶和华在他的圣殿中， 耶和华在天上的宝座上， 他的眼睛观看，他的眼目察验世人。
- 现代标点和合本 - 耶和华在他的圣殿里， 耶和华的宝座在天上， 他的慧眼察看世人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华在他的圣殿里， 耶和华的宝座在天上， 他的慧眼察看世人。
- New International Version - The Lord is in his holy temple; the Lord is on his heavenly throne. He observes everyone on earth; his eyes examine them.
- New International Reader's Version - The Lord is in his holy temple. The Lord is on his throne in heaven. He watches everyone on earth. His eyes study them.
- English Standard Version - The Lord is in his holy temple; the Lord’s throne is in heaven; his eyes see, his eyelids test the children of man.
- New Living Translation - But the Lord is in his holy Temple; the Lord still rules from heaven. He watches everyone closely, examining every person on earth.
- The Message - But God hasn’t moved to the mountains; his holy address hasn’t changed. He’s in charge, as always, his eyes taking everything in, his eyelids Unblinking, examining Adam’s flesh and blood inside and out, not missing a thing. He tests the good and the bad alike; if anyone cheats, God’s outraged. Fail the test and you’re out, out in a hail of firestones, Drinking from a canteen filled with hot desert wind.
- Christian Standard Bible - The Lord is in his holy temple; the Lord—his throne is in heaven. His eyes watch; his gaze examines everyone.
- New American Standard Bible - The Lord is in His holy temple; the Lord’s throne is in heaven; His eyes see, His eyelids test the sons of mankind.
- New King James Version - The Lord is in His holy temple, The Lord’s throne is in heaven; His eyes behold, His eyelids test the sons of men.
- Amplified Bible - The Lord is in His holy temple; the Lord’s throne is in heaven. His eyes see, His eyelids test the children of men.
- American Standard Version - Jehovah is in his holy temple; Jehovah, his throne is in heaven; His eyes behold, his eyelids try, the children of men.
- King James Version - The Lord is in his holy temple, the Lord's throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
- New English Translation - The Lord is in his holy temple; the Lord’s throne is in heaven. His eyes watch; his eyes examine all people.
- World English Bible - Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.
- 新標點和合本 - 耶和華在他的聖殿裏； 耶和華的寶座在天上； 他的慧眼察看世人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華在他的聖殿裏， 耶和華在天上的寶座上； 他的眼睛察看， 他的眼目 察驗世人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華在他的聖殿裏， 耶和華在天上的寶座上； 他的眼睛察看， 他的眼目 察驗世人。
- 當代譯本 - 耶和華在祂的聖殿裡， 坐在天上的寶座上， 放眼巡視，察看世人。
- 聖經新譯本 - 耶和華在他的聖殿裡， 耶和華的寶座在天上， 他的眼睛觀看，他的目光察驗世人。
- 呂振中譯本 - 永恆主在他的聖殿堂； 永恆主的寶座在天上； 他的眼觀看着 世界 ， 他的眼目 察驗着人類。
- 中文標準譯本 - 耶和華在他的聖殿中， 耶和華在天上的寶座上， 他的眼睛觀看，他的眼目察驗世人。
- 現代標點和合本 - 耶和華在他的聖殿裡， 耶和華的寶座在天上， 他的慧眼察看世人。
- 文理和合譯本 - 耶和華居於聖殿、耶和華之位在天、其目下察世人兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華其位在天兮、居彼聖所、鑒察人民兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主在聖殿中、主之寶座在天、主目臨視、主之眼鑒察世人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我答友人言。此語何荒唐。一生恃主得無恙。何必入山去自藏。
- Nueva Versión Internacional - El Señor está en su santo templo, en los cielos tiene el Señor su trono, y atentamente observa al ser humano; con sus propios ojos lo examina.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 거룩한 성전에 계시고 하늘의 보좌에서 다스리시며 인간을 지켜 보시고 일일이 살피신다.
- Новый Русский Перевод - Пусть погубит Господь всякий льстивый язык и все хвастливые уста,
- Восточный перевод - Пусть погубит Вечный всякий льстивый язык и все хвастливые уста,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть погубит Вечный всякий льстивый язык и все хвастливые уста,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть погубит Вечный всякий льстивый язык и все хвастливые уста,
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est dans son saint temple, l’Eternel a son trône au ciel, de ses yeux il observe : il sonde les humains,
- リビングバイブル - しかし、主は依然として聖なる宮に住み、 天からすべてを支配しておられます。 地上での出来事をことごとく監視しておられます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor está no seu santo templo; o Senhor tem o seu trono nos céus. Seus olhos observam; seus olhos examinam os filhos dos homens.
- Hoffnung für alle - Der Herr ist in seinem heiligen Tempel, er thront im Himmel und herrscht über alles. Er durchschaut alle Menschen, nichts entgeht seinem prüfenden Blick.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ngự trong Đền Thánh; Chúa Hằng Hữu cai trị từ ngôi cao. Chúa quan sát con người, mắt Chúa tra xét chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตในพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ องค์พระผู้เป็นเจ้าประทับบนบัลลังก์แห่งฟ้าสวรรค์ พระองค์ทรงสังเกตทุกคนบนโลก พระเนตรของพระองค์ทรงตรวจสอบพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าอยู่ในพระวิหารอันบริสุทธิ์ของพระองค์ พระผู้เป็นเจ้าอยู่บนบัลลังก์ของพระองค์ในสวรรค์ พระองค์สังเกตดูบรรดาบุตรของมนุษย์ สายตาของพระองค์ตรวจสอบดูพวกเขา
交叉引用
- 希伯来书 4:13 - 被造的，没有一样在他面前不是显露的；万物在他眼前都是赤露敞开的，我们必须向他交账。
- 帖撒罗尼迦后书 2:4 - 那抵挡者高抬自己超过一切称为神明的，和一切受人敬拜的，甚至坐在 神的殿里，自称为 神。
- 耶利米书 17:10 - 我—耶和华是鉴察人心，考验人肺腑的， 要按各人所行的和他做事的结果报应他。”
- 出埃及记 40:34 - 那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了帐幕。
- 出埃及记 40:35 - 摩西不能进会幕，因为云彩停在其上，耶和华的荣光充满了帐幕。
- 撒迦利亚书 2:13 - 凡血肉之躯都当在耶和华面前静默无声，因为他从他的圣所奋起了。
- 诗篇 66:7 - 他用权能治理，直到永远。 他的眼睛鉴察万民； 悖逆的人不可自高。（细拉）
- 诗篇 44:21 - 神岂不鉴察这事吗？ 因为他晓得人心里的隐秘。
- 弥迦书 1:2 - 万民哪，你们都要听！ 地和其上所有的，要留心听！ 主耶和华要从他的圣殿 指证你们的不是。
- 历代志上 17:5 - 自从我领以色列人上来，直到今日，我未曾住过殿宇；我从这会幕到那会幕，从这帐幕到那帐幕 。
- 诗篇 34:15 - 耶和华的眼目看顾义人， 他的耳朵听他们的呼求。
- 诗篇 34:16 - 耶和华向行恶的人变脸， 要从地上除灭他们的名字 。
- 诗篇 9:11 - 应当歌颂居于锡安的耶和华， 将他所做的传扬在万民中。
- 历代志下 16:9 - 因为耶和华的眼目遍察全地，要坚固向他存纯正之心的人。你在这事上行得愚昧；因此，以后你必有战争。”
- 马太福音 23:21 - 人指着圣所起誓，就是指着圣所和那住在圣所里的起誓；
- 启示录 4:2 - 我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，有一位坐在宝座上。
- 箴言 15:3 - 耶和华的眼目无处不在， 恶人善人，他都鉴察。
- 使徒行传 7:49 - ‘主说：天是我的宝座， 地是我的脚凳。 你们要为我造怎样的殿宇？ 哪里是我安歇的地方呢？
- 耶利米书 23:24 - 人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？这是耶和华说的。我岂不遍满天和地吗？这是耶和华说的。
- 诗篇 33:13 - 耶和华从天上观看， 看见所有的人，
- 诗篇 2:4 - 那坐在天上的必讥笑， 主必嗤笑他们。
- 马太福音 5:34 - 但是我告诉你们：什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是 神的宝座。
- 哈巴谷书 2:20 - 惟耶和华在他的圣殿中， 全地都当在他面前肃静。
- 以赛亚书 66:1 - 耶和华如此说： “天是我的座位； 地是我的脚凳。 你们能为我造怎样的殿宇呢？ 哪里是我安歇的地方呢？
- 诗篇 18:6 - 我在急难中求告耶和华， 向我的 神呼求。 他从殿中听了我的声音， 我在他面前的呼求必进入他耳中。
- 诗篇 103:19 - 耶和华在天上立定宝座， 他的国统管万有。