逐节对照
- 中文标准译本 - 因为他从不记得施慈爱， 却追逼困苦人、贫穷人、心里哀痛的人， 要置他们于死地。
- 新标点和合本 - 因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他从未想过要施恩， 却迫害困苦贫穷的和伤心的人， 把他们处死。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他从未想过要施恩， 却迫害困苦贫穷的和伤心的人， 把他们处死。
- 当代译本 - 因为他毫无仁慈， 迫害困苦、贫穷和伤心的人， 置他们于死地。
- 圣经新译本 - 因为他从没有想起要施慈爱， 只知道迫害困苦、贫穷和伤心的人， 要把他们置于死地。
- 现代标点和合本 - 因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。
- 和合本（拼音版） - 因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。
- New International Version - For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the brokenhearted.
- New International Reader's Version - They never thought about doing anything kind. Instead, they drove those who were poor and needy to their deaths. They did the same thing to those whose hearts were broken.
- English Standard Version - For he did not remember to show kindness, but pursued the poor and needy and the brokenhearted, to put them to death.
- New Living Translation - For he refused all kindness to others; he persecuted the poor and needy, and he hounded the brokenhearted to death.
- Christian Standard Bible - For he did not think to show kindness, but pursued the suffering, needy, and brokenhearted in order to put them to death.
- New American Standard Bible - Because he did not remember to show mercy, But persecuted the afflicted and needy person, And the despondent in heart, to put them to death.
- New King James Version - Because he did not remember to show mercy, But persecuted the poor and needy man, That he might even slay the broken in heart.
- Amplified Bible - Because the man did not remember to show kindness, But persecuted the suffering and needy man, And the brokenhearted, to put them to death.
- American Standard Version - Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay them.
- King James Version - Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
- New English Translation - For he never bothered to show kindness; he harassed the oppressed and needy, and killed the disheartened.
- World English Bible - because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.
- 新標點和合本 - 因為他不想施恩， 卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人， 要把他們治死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他從未想過要施恩， 卻迫害困苦貧窮的和傷心的人， 把他們處死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他從未想過要施恩， 卻迫害困苦貧窮的和傷心的人， 把他們處死。
- 當代譯本 - 因為他毫無仁慈， 迫害困苦、貧窮和傷心的人， 置他們於死地。
- 聖經新譯本 - 因為他從沒有想起要施慈愛， 只知道迫害困苦、貧窮和傷心的人， 要把他們置於死地。
- 呂振中譯本 - 因為他不惦念着施恩愛， 卻逼迫困苦貧窮 灰心的人到死 地 。
- 中文標準譯本 - 因為他從不記得施慈愛， 卻追逼困苦人、貧窮人、心裡哀痛的人， 要置他們於死地。
- 現代標點和合本 - 因為他不想施恩， 卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人， 要把他們治死。
- 文理和合譯本 - 因其不以施恩為念、乃迫窮乏與憂傷者、欲致之死兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼惡人、素不矜恤、匱乏難堪者、彼追襲之、中心痛悔者、彼殺害之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣其不思以施憐憫、逼迫困苦貧窮之人、逼迫心中悲傷之人、欲殺害之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 平生懷刻薄。好乘人之急。欺壓傷心人。窮民供殘殺。
- Nueva Versión Internacional - Por cuanto se olvidó de hacer el bien, y persiguió hasta la muerte a pobres, afligidos y menesterosos,
- 현대인의 성경 - 그는 다른 사람에게 친절을 베풀지 않았고 가난하고 힘없는 자와 마음이 상한 자를 핍박하고 죽였습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Car cet homme ╵ne s’est jamais appliqué ╵à agir avec bonté, et il a persécuté ╵le pauvre, le démuni, l’homme au cœur brisé, ╵jusqu’à le faire mourir.
- リビングバイブル - 彼は人を思いやる気持ちなどみじんも持たず、 困っている人を虐待し、 傷心の者を死に追いやったからです。
- Nova Versão Internacional - Pois ele jamais pensou em praticar um ato de bondade, mas perseguiu até à morte o pobre, o necessitado e o de coração partido.
- Hoffnung für alle - Denn dieser Mensch dachte nicht daran, anderen Gutes zu tun. Die Armen und Hilflosen verfolgte er, und die Niedergeschlagenen trieb er in den Tod.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ chẳng bao giờ thương xót ai, chỉ bức hại người nghèo và khốn khó, săn bắt người nản lòng để giết đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาไม่เคยคิดที่จะเมตตากรุณาใคร แต่เข่นฆ่าคนยากไร้ คนขัดสนและคนชอกช้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาไม่เคยคิดถึงความกรุณา รังแต่จะกดขี่ข่มเหงผู้ขัดสน คนยากไร้ และผู้มีใจท้อแท้ จนพวกเขาเหล่านั้นต้องถึงแก่ความตาย
交叉引用
- 马太福音 27:35 - 他们把耶稣钉上十字架以后，抽签分了他的衣服，
- 马太福音 27:36 - 然后坐在那里看守着他，
- 马太福音 27:37 - 又在他的头上方，安了他的罪状牌，上面写道：“这是耶稣，犹太人的王。”
- 马太福音 27:38 - 那时，有两个强盗与耶稣一起被钉十字架，一个在右边，一个在左边。
- 马太福音 27:39 - 那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，
- 马太福音 27:40 - 说：“你这个要拆毁圣所、三天内又建起来的人哪，救救你自己吧！你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧！”
- 马太福音 27:41 - 同样，祭司长们也与经文士们和长老们 一起嘲笑，说：
- 马太福音 27:42 - “他救了别人，却不能救自己！他是 以色列的王！现在让他从十字架上下来吧，这样我们就信靠他！
- 马太福音 27:43 - 他依靠神，如果神喜悦他，就让神现在救他吧！因为他说过‘我是神的儿子。’”
- 马太福音 27:44 - 与耶稣一起被钉十字架的强盗也同样地责骂他。
- 马太福音 27:45 - 从中午十二点 起，黑暗笼罩了整个大地，一直到下午三点 。
- 马太福音 27:46 - 下午三点左右，耶稣大声呼叫：“以利，以利！拉玛撒巴克达尼？ ”——这意思是：“我的神，我的神！你为什么离弃我？”
- 马太福音 18:33 - 难道你不也该怜悯与你同做奴仆的，像我怜悯了你一样吗？’
- 马太福音 18:34 - 主人就发怒，把他交给掌刑官，直到他能还清所欠的一切债。
- 马太福音 18:35 - 如果你们每个人不从心里饶恕自己的弟兄 ，我的天父也会照样对待你们。”
- 雅各书 2:13 - 要知道，那不施怜悯的人，要受毫无怜悯的审判；怜悯胜过审判。
- 诗篇 37:14 - 恶人已经拔出刀剑，拉开了弓， 要使困苦人和贫穷人倒下， 要杀戮行为正直的人。
- 诗篇 37:32 - 恶人窥伺义人， 寻机置他于死地；
- 撒母耳记下 17:1 - 亚希多弗对押沙龙说：“请让我挑选一万两千人，今夜就动身追赶大卫。
- 撒母耳记下 17:2 - 我要趁他困倦手发软的时候追上他，让他恐慌，这样随同他的人都会逃跑。我只击杀王，
- 诗篇 10:14 - 其实你已经看见， 你顾念人的祸患和烦恼， 把它们放在你的手中。 无助之人把自己交托给你， 你一向是孤儿的帮助者。
- 撒母耳记下 16:11 - 大卫对亚比筛和所有的臣仆说：“看哪，我亲生的儿子尚且寻索我的性命，更何况这便雅悯的子孙呢！由他吧，让他咒骂！因为是耶和华吩咐了他。
- 撒母耳记下 16:12 - 或许耶和华看见我的苦难，就以恩惠回报我，替代今天这人的咒骂。”
- 诗篇 69:20 - 辱骂使我心灵破碎，我就绝望。 我等候有人同情，却得不到； 我等候有人安慰，却找不到。
- 诗篇 69:21 - 他们还在我的食物中放入胆汁， 我渴了，他们把醋给我喝。
- 诗篇 69:22 - 愿他们的筵席在他们面前成为网罗， 在他们平安的时候 成为陷阱。
- 诗篇 69:23 - 愿他们的眼睛变为昏暗，不能看见； 求你使他们的腰一直颤抖。
- 诗篇 69:24 - 求你向他们倾泻你的愤怒， 愿你猛烈的怒气追上他们。
- 诗篇 69:25 - 愿他们的营寨变得荒凉， 愿他们的帐篷无人居住；
- 诗篇 69:26 - 因为他们追逼你所打击的人， 议论你所击伤之人的痛苦。
- 诗篇 69:27 - 求你使他们罪上加罪， 不要让他们进入你的公义。
- 诗篇 69:28 - 愿他们从生命册上被抹掉， 不要让他们与义人一同被记录。
- 诗篇 69:29 - 至于我，我困苦伤痛； 神哪，愿你的救恩将我安置在高处！
- 创世记 42:21 - 他们彼此说：“我们在弟弟的事上实在有罪。他恳求我们的时候，我们见他心中苦楚，却不肯听，所以现在这苦楚临到我们了。”
- 马可福音 14:34 - 对他们说：“我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，要警醒。”
- 马可福音 14:35 - 耶稣稍往前走，俯伏在地，祷告说，如果有可能，让那时刻离开他。
- 马可福音 14:36 - 他说：“阿爸！父啊！在你，没有不可能的事，请把这杯从我这里拿走吧！但不要照我的意愿，而要照你的意愿。”
- 诗篇 10:2 - 恶人因着自高追逼困苦人， 愿他们被自己谋划的诡计抓住！
- 马太福音 5:7 - 怜悯人的人是蒙福的， 因为他们将蒙怜悯。
- 诗篇 34:18 - 耶和华与心灵破碎的人相近， 他拯救灵里痛悔的人。