逐节对照
- 环球圣经译本 - 愿他的儿女流离失所到处行乞， 愿他们被赶出他们荒废的家！
- 新标点和合本 - 愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求食！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿他的儿女飘流讨饭， 从荒凉之处出来求乞 ！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿他的儿女飘流讨饭， 从荒凉之处出来求乞 ！
- 当代译本 - 愿他的孩子流浪行乞， 被赶出自己破败的家。
- 圣经新译本 - 愿他的儿女流离失所，到处求乞； 愿他们从他们破毁的家中被赶逐出去。
- 中文标准译本 - 愿他的儿女流离失所去乞讨， 从他们的废墟中出来寻找食物 。
- 现代标点和合本 - 愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求食。
- 和合本（拼音版） - 愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求食。
- New International Version - May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes.
- New International Reader's Version - May their children be driven from their destroyed homes. May they wander around like beggars.
- English Standard Version - May his children wander about and beg, seeking food far from the ruins they inhabit!
- New Living Translation - May his children wander as beggars and be driven from their ruined homes.
- Christian Standard Bible - Let his children wander as beggars, searching for food far from their demolished homes.
- New American Standard Bible - May his children wander about and beg; And may they seek sustenance far from their ruined homes.
- New King James Version - Let his children continually be vagabonds, and beg; Let them seek their bread also from their desolate places.
- Amplified Bible - Let his children wander and beg; Let them seek their food and be driven far from their ruined homes.
- American Standard Version - Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places.
- King James Version - Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
- New English Translation - May his children roam around begging, asking for handouts as they leave their ruined home!
- World English Bible - Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.
- 新標點和合本 - 願他的兒女漂流討飯， 從他們荒涼之處出來求食！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願他的兒女飄流討飯， 從荒涼之處出來求乞 ！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願他的兒女飄流討飯， 從荒涼之處出來求乞 ！
- 當代譯本 - 願他的孩子流浪行乞， 被趕出自己破敗的家。
- 環球聖經譯本 - 願他的兒女流離失所到處行乞， 願他們被趕出他們荒廢的家！
- 聖經新譯本 - 願他的兒女流離失所，到處求乞； 願他們從他們破毀的家中被趕逐出去。
- 呂振中譯本 - 願他的兒女漂流討飯， 從他們的荒屋裏被趕出 。
- 中文標準譯本 - 願他的兒女流離失所去乞討， 從他們的廢墟中出來尋找食物 。
- 現代標點和合本 - 願他的兒女漂流討飯， 從他們荒涼之處出來求食。
- 文理和合譯本 - 子女流離為丐、覓食他方、遠其荒涼之家兮、
- 文理委辦譯本 - 俾其後嗣、瑣尾流離、恆為乞人、居處荒寂、丐食遠方兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其後裔飄流為乞人、從其破屋之中出而乞食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兒孫作流氓。行乞於異域。
- Nueva Versión Internacional - Que anden sus hijos vagando y mendigando; que anden rebuscando entre las ruinas.
- 현대인의 성경 - 그 자녀들이 집 없이 떠돌아다니고 구걸하는 신세가 되게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - que ses enfants soient errants, ╵qu’ils mendient leur pain , et qu’ils soient réduits à quémander ╵loin de leur demeure en ruine !
- Nova Versão Internacional - Vivam os seus filhos vagando como mendigos, e saiam rebuscando o pão longe de suas casas em ruínas.
- Hoffnung für alle - Ruhelos sollen seine Kinder umherirren und betteln, ihr Elternhaus lass zu einer Ruine verfallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dòng dõi họ lang thang khất thực, bị đuổi khỏi căn nhà xiêu vẹo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ลูกหลานของเขาเร่ร่อนขอทาน ขอให้พวกเขาถูกขับไล่ออกจาก ที่อาศัยอันปรักหักพัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พวกลูกๆ ของเขาเป็นขอทานที่ต้องซัดเซพเนจรไป ขอให้พวกเขาถูกขับไล่ออกจากที่อยู่อันเสื่อมโทรม
- Thai KJV - ขอให้ลูกของเขาต้องเร่ร่อนขอทานเรื่อยไป ขอให้เขาหาอาหารจากที่รกร้างว่างเปล่าของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ลูกๆของเขาเดินเร่ร่อนขอทาน และถูกไล่ออกไปจากบ้านปรักหักพังของเขา
- onav - لِيَتَشَرَّدْ بَنُوهُ وَيَسْتَعْطُوا، وَلْيَلْتَمِسُوا قُوتَهُمْ بَعِيداً عَنْ خَرَائِبِ سُكْنَاهُمْ.
交叉引用
- 撒母耳记下 3:29 - 愿这血债归到约押的头上和他父亲全家！愿约押家不断有男人下体流脓、患严重皮肤病、只可以纺线、倒毙在刀下、没有粮食。”
- 诗篇 59:15 - 他们四处飘流，寻找食物； 若不得饱足，就不断咆哮。
- 约伯记 30:3 - 他们因贫困和饥荒而消瘦， 在荒凉的暗夜中啃噬干地。
- 约伯记 30:4 - 他们在草丛中采摘咸草， 以罗腾树根作食物。
- 约伯记 30:5 - 他们被赶出社群， 像贼一样被追喊。
- 约伯记 30:6 - 他们避居于溪谷斜坡上， 在泥土里的窟窿和岩山的洞穴栖身。
- 约伯记 30:7 - 他们在草丛中间喊叫， 在刺麻之下挤成一团。
- 约伯记 30:8 - 他们是愚妄之徒，下流之辈， 被人鞭打，驱逐出境。
- 约伯记 30:9 - “现在他们唱歌嘲弄我， 我竟成了他们的笑柄。
- 列王纪下 5:27 - 因此，拿曼的严重皮肤病要紧随你和你的后裔，直到永远。”基哈西一离开以利沙，就得了严重皮肤病，像雪片一样。
- 以赛亚书 16:2 - 摩押女子在亚嫩河的浅滩， 好像被赶出鸟巢的鸟儿逃亡惊飞。
- 创世记 4:12 - 你耕种土地，土地不会再为你效力；你会在地上漂泊流浪。”
- 创世记 4:13 - 该隐对耶和华说：“我的刑罚太重，我承受不了！
- 创世记 4:14 - 今天你赶我离开这片土地，使我隐藏离开你的面；我将在地上漂泊流浪，凡遇见我的，都会杀我。”
- 约伯记 24:8 - 他们被山上的大雨淋湿， 因无遮蔽就紧挨著石山。
- 约伯记 24:9 - 恶人抢走母亲怀中的孤儿， 又强取穷人的衣物作抵押。
- 约伯记 24:10 - 以致他们赤身流浪； 饿著肚子抬运禾捆。
- 约伯记 24:11 - 他们在围墙里榨油， 在榨酒池里踩踏葡萄，但自己仍然口渴。
- 约伯记 24:12 - 男人从城里哀叹， 受伤者呼求救助， 神却不理会恶人的过错。
- 诗篇 37:25 - 我从前年幼，现在年老， 从未见过义人被撇弃， 也未见过他的后裔乞讨。