逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 願他的兒女飄流討飯， 從荒涼之處出來求乞 ！
- 新标点和合本 - 愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求食！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿他的儿女飘流讨饭， 从荒凉之处出来求乞 ！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿他的儿女飘流讨饭， 从荒凉之处出来求乞 ！
- 当代译本 - 愿他的孩子流浪行乞， 被赶出自己破败的家。
- 圣经新译本 - 愿他的儿女流离失所，到处求乞； 愿他们从他们破毁的家中被赶逐出去。
- 中文标准译本 - 愿他的儿女流离失所去乞讨， 从他们的废墟中出来寻找食物 。
- 现代标点和合本 - 愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求食。
- 和合本（拼音版） - 愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求食。
- New International Version - May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes.
- New International Reader's Version - May their children be driven from their destroyed homes. May they wander around like beggars.
- English Standard Version - May his children wander about and beg, seeking food far from the ruins they inhabit!
- New Living Translation - May his children wander as beggars and be driven from their ruined homes.
- Christian Standard Bible - Let his children wander as beggars, searching for food far from their demolished homes.
- New American Standard Bible - May his children wander about and beg; And may they seek sustenance far from their ruined homes.
- New King James Version - Let his children continually be vagabonds, and beg; Let them seek their bread also from their desolate places.
- Amplified Bible - Let his children wander and beg; Let them seek their food and be driven far from their ruined homes.
- American Standard Version - Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread out of their desolate places.
- King James Version - Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
- New English Translation - May his children roam around begging, asking for handouts as they leave their ruined home!
- World English Bible - Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.
- 新標點和合本 - 願他的兒女漂流討飯， 從他們荒涼之處出來求食！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願他的兒女飄流討飯， 從荒涼之處出來求乞 ！
- 當代譯本 - 願他的孩子流浪行乞， 被趕出自己破敗的家。
- 聖經新譯本 - 願他的兒女流離失所，到處求乞； 願他們從他們破毀的家中被趕逐出去。
- 呂振中譯本 - 願他的兒女漂流討飯， 從他們的荒屋裏被趕出 。
- 中文標準譯本 - 願他的兒女流離失所去乞討， 從他們的廢墟中出來尋找食物 。
- 現代標點和合本 - 願他的兒女漂流討飯， 從他們荒涼之處出來求食。
- 文理和合譯本 - 子女流離為丐、覓食他方、遠其荒涼之家兮、
- 文理委辦譯本 - 俾其後嗣、瑣尾流離、恆為乞人、居處荒寂、丐食遠方兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其後裔飄流為乞人、從其破屋之中出而乞食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兒孫作流氓。行乞於異域。
- Nueva Versión Internacional - Que anden sus hijos vagando y mendigando; que anden rebuscando entre las ruinas.
- 현대인의 성경 - 그 자녀들이 집 없이 떠돌아다니고 구걸하는 신세가 되게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - que ses enfants soient errants, ╵qu’ils mendient leur pain , et qu’ils soient réduits à quémander ╵loin de leur demeure en ruine !
- Nova Versão Internacional - Vivam os seus filhos vagando como mendigos, e saiam rebuscando o pão longe de suas casas em ruínas.
- Hoffnung für alle - Ruhelos sollen seine Kinder umherirren und betteln, ihr Elternhaus lass zu einer Ruine verfallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dòng dõi họ lang thang khất thực, bị đuổi khỏi căn nhà xiêu vẹo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ลูกหลานของเขาเร่ร่อนขอทาน ขอให้พวกเขาถูกขับไล่ออกจาก ที่อาศัยอันปรักหักพัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พวกลูกๆ ของเขาเป็นขอทานที่ต้องซัดเซพเนจรไป ขอให้พวกเขาถูกขับไล่ออกจากที่อยู่อันเสื่อมโทรม
交叉引用
- 撒母耳記下 3:29 - 願這血歸到約押頭上和他父的全家；又願約押家不斷有患漏症的，長痲瘋 的，架柺杖而行的 ，仆倒在刀下的，缺乏食物的。」
- 詩篇 59:15 - 他們到處走動覓食， 若不飽足就咆哮不已。
- 約伯記 30:3 - 他們因窮乏飢餓，沒有生氣， 在荒廢淒涼的幽暗中啃乾燥之地。
- 約伯記 30:4 - 他們在草叢之中採鹹草， 羅騰 樹的根成為他們的食物。
- 約伯記 30:5 - 他們從人羣中被趕出， 人追喊他們如賊一般，
- 約伯記 30:6 - 以致他們住在荒谷， 住在地洞和巖穴中。
- 約伯記 30:7 - 他們在草叢中叫喚， 在荊棘下擠成一團。
- 約伯記 30:8 - 這都是愚頑卑微人的兒女； 他們被鞭打，趕出境外。
- 約伯記 30:9 - 「現在這些人以我為歌曲， 以我為笑談。
- 列王紀下 5:27 - 因此，乃縵的痲瘋必緊隨你和你的後裔，直到永遠。」基哈西從以利沙面前出去，就長了痲瘋，像雪一樣。
- 以賽亞書 16:2 - 摩押的居民 來到亞嫩渡口， 如逃遁的飛鳥，被趕離鳥巢 。
- 創世記 4:12 - 你耕種土地，它不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」
- 創世記 4:13 - 該隱對耶和華說：「我的懲罰太重，過於我所能承當的。
- 創世記 4:14 - 看哪，今日你趕我離開這塊土地，不能見你的面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」
- 約伯記 24:8 - 他們在山上被大雨淋濕， 因沒有避身之處就擁抱磐石。
- 約伯記 24:9 - 又有人從母懷中搶走孤兒， 在困苦人身上強取抵押品 。
- 約伯記 24:10 - 困苦人赤身無衣，到處流浪， 餓着肚子扛抬禾捆，
- 約伯記 24:11 - 他們在圍牆內榨油， 踹壓酒池，自己卻口渴。
- 約伯記 24:12 - 在城內垂死的人呻吟， 受傷的人哀號； 神卻不理會狂妄的事。
- 詩篇 37:25 - 我從前年幼，現在年老， 卻未見過義人被棄， 也未見過他的後裔求乞。