逐节对照
- Christian Standard Bible - But he lifts the needy out of their suffering and makes their families multiply like flocks.
- 新标点和合本 - 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难， 使他的家属多如羊群。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 却将穷乏人安置在高处，脱离苦难， 使他的家属多如羊群。
- 和合本2010（神版-简体） - 却将穷乏人安置在高处，脱离苦难， 使他的家属多如羊群。
- 当代译本 - 但祂搭救贫苦的人脱离苦难， 使他们家族兴旺，多如羊群。
- 圣经新译本 - 他却把贫穷的人安置在高处，免受苦难， 使他的家族 繁衍，好像羊群。
- 中文标准译本 - 但他把贫穷的人安置在高处， 脱离苦难， 使他们的家族多 如羊群。
- 现代标点和合本 - 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难， 使他的家属多如羊群。
- 和合本（拼音版） - 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难， 使他的家属多如羊群。
- New International Version - But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks.
- New International Reader's Version - But he lifted needy people out of their suffering. He made their families increase like flocks of sheep.
- English Standard Version - but he raises up the needy out of affliction and makes their families like flocks.
- New Living Translation - But he rescues the poor from trouble and increases their families like flocks of sheep.
- New American Standard Bible - But He sets the needy securely on high, away from affliction, And makes his families like a flock.
- New King James Version - Yet He sets the poor on high, far from affliction, And makes their families like a flock.
- Amplified Bible - Yet He sets the needy securely on high, away from affliction, And makes their families like a flock.
- American Standard Version - Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh him families like a flock.
- King James Version - Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
- New English Translation - Yet he protected the needy from oppression, and cared for his families like a flock of sheep.
- World English Bible - Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.
- 新標點和合本 - 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊羣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊羣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊羣。
- 當代譯本 - 但祂搭救貧苦的人脫離苦難， 使他們家族興旺，多如羊群。
- 聖經新譯本 - 他卻把貧窮的人安置在高處，免受苦難， 使他的家族 繁衍，好像羊群。
- 呂振中譯本 - 他卻保護窮人於高處， 免受苦難， 使他的家屬 多 如羊羣。
- 中文標準譯本 - 但他把貧窮的人安置在高處， 脫離苦難， 使他們的家族多 如羊群。
- 現代標點和合本 - 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊群。
- 文理和合譯本 - 惟脫貧人於患難、置之高處、俾有家屬成羣兮、
- 文理委辦譯本 - 貧乏者流、罹於患難、主拯救之、俾其子孫昌熾、譬彼群羊兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救援貧窮人、脫離苦境、使其子孫如羊群蕃衍、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恤此寡弱。錫以寧康。靡暴於眾。無凌於強。子孫振振。多於群羊。民生裕哉。如熙春陽。
- Nueva Versión Internacional - Pero a los necesitados los saca de su miseria, y hace que sus familias crezcan como rebaños.
- 현대인의 성경 - 그러나 그는 가난한 자들을 그 고통에서 구하시고 그 가족을 양떼처럼 많게 하셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il délivre le pauvre de la détresse et rend les familles fécondes ╵comme le petit bétail.
- リビングバイブル - しかし、神を信じて従う貧しい人には救いを与え、 多くの子どもを与え、繁栄をもたらされます。
- Nova Versão Internacional - Mas tira os pobres da miséria e aumenta as suas famílias como rebanhos.
- Hoffnung für alle - Die Hilflosen aber rettet er aus ihrem Elend und lässt ihre Familien wachsen wie große Herden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ngài giải cứu người nghèo khổ khỏi hoạn nạn và cho con cháu họ thêm đông như bầy chiên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงยกชูผู้ยากไร้ออกจากความทุกข์ลำเค็ญ และให้มีลูกหลานมากมายอย่าง ฝูงแพะแกะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์ฉุดคนยากไร้ขึ้นจากความทุกข์ทรมาน และทำให้ครอบครัวของคนเหล่านั้นเพิ่มจำนวนมากขึ้นดั่งฝูงแกะ
交叉引用
- Psalms 128:6 - and will see your children’s children! Peace be with Israel.
- Job 42:16 - Job lived 140 years after this and saw his children and their children to the fourth generation.
- James 5:11 - See, we count as blessed those who have endured. You have heard of Job’s endurance and have seen the outcome that the Lord brought about — the Lord is compassionate and merciful.
- Ruth 4:14 - The women said to Naomi, “Blessed be the Lord, who has not left you without a family redeemer today. May his name become well known in Israel.
- Ruth 4:15 - He will renew your life and sustain you in your old age. Indeed, your daughter-in-law, who loves you and is better to you than seven sons, has given birth to him.”
- Ruth 4:16 - Naomi took the child, placed him on her lap, and became a mother to him.
- Ruth 4:17 - The neighbor women said, “A son has been born to Naomi,” and they named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David.
- Genesis 23:5 - The Hethites replied to Abraham,
- Genesis 23:6 - “Listen to us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in our finest burial place. None of us will withhold from you his burial place for burying your dead.”
- Genesis 23:7 - Then Abraham rose and bowed down to the Hethites, the people of the land.
- Proverbs 17:6 - Grandchildren are the crown of the elderly, and the pride of children is their fathers.
- Jeremiah 52:31 - On the twenty-fifth day of the twelfth month of the thirty-seventh year of the exile of Judah’s King Jehoiachin, King Evil-merodach of Babylon, in the first year of his reign, pardoned King Jehoiachin of Judah and released him from prison.
- Jeremiah 52:32 - He spoke kindly to him and set his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon.
- Jeremiah 52:33 - So Jehoiachin changed his prison clothes, and he dined regularly in the presence of the king of Babylon for the rest of his life.
- Jeremiah 52:34 - As for his allowance, a regular allowance was given to him by the king of Babylon, a portion for each day until the day of his death, for the rest of his life.
- 1 Samuel 2:21 - The Lord paid attention to Hannah’s need, and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the Lord.
- Job 8:7 - Then, even if your beginnings were modest, your final days will be full of prosperity.
- Job 11:15 - then you will hold your head high, free from fault. You will be firmly established and unafraid.
- Job 11:16 - For you will forget your suffering, recalling it only as water that has flowed by.
- Job 11:17 - Your life will be brighter than noonday; its darkness will be like the morning.
- Job 11:18 - You will be confident, because there is hope. You will look carefully about and lie down in safety.
- Job 11:19 - You will lie down with no one to frighten you, and many will seek your favor.
- Psalms 113:7 - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the trash heap
- Psalms 113:8 - in order to seat them with nobles — with the nobles of his people.
- Psalms 113:9 - He gives the childless woman a household, making her the joyful mother of children. Hallelujah!
- Genesis 48:11 - Israel said to Joseph, “I never expected to see your face again, but now God has even let me see your offspring.”
- Job 42:10 - After Job had prayed for his friends, the Lord restored his fortunes and doubled his previous possessions.
- Job 42:11 - All his brothers, sisters, and former acquaintances came to him and dined with him in his house. They sympathized with him and comforted him concerning all the adversity the Lord had brought on him. Each one gave him a piece of silver and a gold earring.
- Job 42:12 - So the Lord blessed the last part of Job’s life more than the first. He owned fourteen thousand sheep and goats, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and one thousand female donkeys.
- Psalms 78:52 - He led his people out like sheep and guided them like a flock in the wilderness.
- Isaiah 49:20 - Yet as you listen, the children that you have been deprived of will say, ‘This place is too small for me; make room for me so that I may settle.’
- Isaiah 49:21 - Then you will say within yourself, ‘Who fathered these for me? I was deprived of my children and unable to conceive, exiled and wandering — but who brought them up? See, I was left by myself — but these, where did they come from?’”
- Isaiah 49:22 - This is what the Lord God says: Look, I will lift up my hand to the nations, and raise my banner to the peoples. They will bring your sons in their arms, and your daughters will be carried on their shoulders.
- Esther 8:15 - Mordecai went from the king’s presence clothed in royal blue and white, with a great gold crown and a purple robe of fine linen. The city of Susa shouted and rejoiced,
- Esther 8:16 - and the Jews celebrated with gladness, joy, and honor.
- Esther 8:17 - In every province and every city where the king’s command and edict reached, gladness and joy took place among the Jews. There was a celebration and a holiday. And many of the ethnic groups of the land professed themselves to be Jews because fear of the Jews had overcome them.
- Job 5:11 - He sets the lowly on high, and mourners are lifted to safety.
- Job 21:11 - They let their little ones run around like lambs; their children skip about,
- 1 Samuel 2:8 - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the trash heap. He seats them with noblemen and gives them a throne of honor. For the foundations of the earth are the Lord’s; he has set the world on them.