Psalms 106:35 but mingled with the nations and adopted their ways.

106:35 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - but mingled with the nations and adopted their ways.
新标点和合本 - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
和合本2010（上帝版-简体） - 反倒与列国相交，学习他们的行为，
和合本2010（神版-简体） - 反倒与列国相交，学习他们的行为，
当代译本 - 反倒与他们混居，仿效他们的习俗，
圣经新译本 - 反而和外族人混居杂处，学习他们的风俗习惯。
中文标准译本 - 反而与列国混合，学习他们的行为，
现代标点和合本 - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
和合本（拼音版） - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
New International Version - but they mingled with the nations and adopted their customs.
New International Reader's Version - Instead, they mixed with those nations and adopted their ways.
English Standard Version - but they mixed with the nations and learned to do as they did.
New Living Translation - Instead, they mingled among the pagans and adopted their evil customs.
New American Standard Bible - But they got involved with the nations And learned their practices,
New King James Version - But they mingled with the Gentiles And learned their works;
Amplified Bible - But they mingled with the [idolatrous] nations And learned their ways,
American Standard Version - But mingled themselves with the nations, And learned their works,
King James Version - But were mingled among the heathen, and learned their works.
New English Translation - They mixed in with the nations and learned their ways.
World English Bible - but mixed themselves with the nations, and learned their works.
新標點和合本 - 反與他們混雜相合，學習他們的行為，
和合本2010（上帝版-繁體） - 反倒與列國相交，學習他們的行為，
和合本2010（神版-繁體） - 反倒與列國相交，學習他們的行為，
當代譯本 - 反倒與他們混居，仿效他們的習俗，
聖經新譯本 - 反而和外族人混居雜處，學習他們的風俗習慣。
呂振中譯本 - 反而和外國人混雜嫁娶，學習他們的行為，
中文標準譯本 - 反而與列國混合，學習他們的行為，
現代標點和合本 - 反與他們混雜相合，學習他們的行為，
文理和合譯本 - 乃與諸族雜處、習其行為兮、
文理委辦譯本 - 乃偕異邦人、爰居爰處、染其污俗兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與異邦人雜處、遂效其習俗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 非惟不從。且與雜居。習其異端。同流合汚。
Nueva Versión Internacional - sino que se mezclaron con los paganos y adoptaron sus costumbres.
현대인의 성경 - 그들과 어울려 못된 풍습을 배우며
Новый Русский Перевод - И Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
Восточный перевод - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont mêlés aux populations païennes et ont imité leurs agissements .
リビングバイブル - いっしょになって悪の道に励みました。
Nova Versão Internacional - em vez disso, misturaram-se com as nações e imitaram as suas práticas.
Hoffnung für alle - Stattdessen vermischten sie sich mit ihnen und übernahmen deren schreckliche Bräuche:
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đồng hóa với các dân ấy, và bắt chước các thói tục xấu xa của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาผสมปนเปอยู่กับคนต่างชาติ และรับเอาขนบธรรมเนียมของเขาเหล่านั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่กลับไปใช้ชีวิตร่วมกับบรรดาประชาชาติ และรับวิถีทางของพวกเขามา

交叉引用

1 Corinthians 5:6 - Your boasting is not good. Don’t you know that a little leaven leavens the whole batch of dough?
1 Corinthians 15:33 - Do not be deceived: “Bad company corrupts good morals.”
Judges 2:2 - You are not to make a covenant with the inhabitants of this land. You are to tear down their altars. But you have not obeyed me. What have you done?
Judges 2:3 - Therefore, I now say: I will not drive out these people before you. They will be thorns in your sides, and their gods will be a trap for you.”
Joshua 15:63 - But the descendants of Judah could not drive out the Jebusites who lived in Jerusalem. So the Jebusites still live in Jerusalem among the descendants of Judah today.
Judges 1:27 - At that time Manasseh failed to take possession of Beth-shean and Taanach and their surrounding villages, or the residents of Dor, Ibleam, and Megiddo and their surrounding villages; the Canaanites were determined to stay in this land.
Judges 1:28 - When Israel became stronger, they made the Canaanites serve as forced labor but never drove them out completely.
Judges 1:29 - At that time Ephraim failed to drive out the Canaanites who were living in Gezer, so the Canaanites have lived among them in Gezer.
Judges 1:30 - Zebulun failed to drive out the residents of Kitron or the residents of Nahalol, so the Canaanites lived among them and served as forced labor.
Judges 1:31 - Asher failed to drive out the residents of Acco or of Sidon, or Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik, or Rehob.
Judges 1:32 - The Asherites lived among the Canaanites who were living in the land, because they failed to drive them out.
Judges 1:33 - Naphtali did not drive out the residents of Beth-shemesh or the residents of Beth-anath. They lived among the Canaanites who were living in the land, but the residents of Beth-shemesh and Beth-anath served as their forced labor.
Judges 1:34 - The Amorites forced the Danites into the hill country and did not allow them to go down into the valley.
Judges 1:35 - The Amorites were determined to stay in Har-heres, Aijalon, and Shaalbim. When the house of Joseph got the upper hand, the Amorites were made to serve as forced labor.
Judges 1:36 - The territory of the Amorites extended from the Scorpions’ Ascent, that is from Sela upward.
Isaiah 2:6 - For you have abandoned your people, the house of Jacob, because they are full of divination from the East and of fortune-tellers like the Philistines. They are in league with foreigners.
Judges 3:5 - But they settled among the Canaanites, Hethites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.
Judges 3:6 - The Israelites took their daughters as wives for themselves, gave their own daughters to their sons, and worshiped their gods.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - but mingled with the nations and adopted their ways.
新标点和合本 - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
和合本2010（上帝版-简体） - 反倒与列国相交，学习他们的行为，
和合本2010（神版-简体） - 反倒与列国相交，学习他们的行为，
当代译本 - 反倒与他们混居，仿效他们的习俗，
圣经新译本 - 反而和外族人混居杂处，学习他们的风俗习惯。
中文标准译本 - 反而与列国混合，学习他们的行为，
现代标点和合本 - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
和合本（拼音版） - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
New International Version - but they mingled with the nations and adopted their customs.
New International Reader's Version - Instead, they mixed with those nations and adopted their ways.
English Standard Version - but they mixed with the nations and learned to do as they did.
New Living Translation - Instead, they mingled among the pagans and adopted their evil customs.
New American Standard Bible - But they got involved with the nations And learned their practices,
New King James Version - But they mingled with the Gentiles And learned their works;
Amplified Bible - But they mingled with the [idolatrous] nations And learned their ways,
American Standard Version - But mingled themselves with the nations, And learned their works,
King James Version - But were mingled among the heathen, and learned their works.
New English Translation - They mixed in with the nations and learned their ways.
World English Bible - but mixed themselves with the nations, and learned their works.
新標點和合本 - 反與他們混雜相合，學習他們的行為，
和合本2010（上帝版-繁體） - 反倒與列國相交，學習他們的行為，
和合本2010（神版-繁體） - 反倒與列國相交，學習他們的行為，
當代譯本 - 反倒與他們混居，仿效他們的習俗，
聖經新譯本 - 反而和外族人混居雜處，學習他們的風俗習慣。
呂振中譯本 - 反而和外國人混雜嫁娶，學習他們的行為，
中文標準譯本 - 反而與列國混合，學習他們的行為，
現代標點和合本 - 反與他們混雜相合，學習他們的行為，
文理和合譯本 - 乃與諸族雜處、習其行為兮、
文理委辦譯本 - 乃偕異邦人、爰居爰處、染其污俗兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與異邦人雜處、遂效其習俗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 非惟不從。且與雜居。習其異端。同流合汚。
Nueva Versión Internacional - sino que se mezclaron con los paganos y adoptaron sus costumbres.
현대인의 성경 - 그들과 어울려 못된 풍습을 배우며
Новый Русский Перевод - И Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
Восточный перевод - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont mêlés aux populations païennes et ont imité leurs agissements .
リビングバイブル - いっしょになって悪の道に励みました。
Nova Versão Internacional - em vez disso, misturaram-se com as nações e imitaram as suas práticas.
Hoffnung für alle - Stattdessen vermischten sie sich mit ihnen und übernahmen deren schreckliche Bräuche:
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đồng hóa với các dân ấy, và bắt chước các thói tục xấu xa của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาผสมปนเปอยู่กับคนต่างชาติ และรับเอาขนบธรรมเนียมของเขาเหล่านั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่กลับไปใช้ชีวิตร่วมกับบรรดาประชาชาติ และรับวิถีทางของพวกเขามา

1 Corinthians 5:6 - Your boasting is not good. Don’t you know that a little leaven leavens the whole batch of dough?
1 Corinthians 15:33 - Do not be deceived: “Bad company corrupts good morals.”
Judges 2:2 - You are not to make a covenant with the inhabitants of this land. You are to tear down their altars. But you have not obeyed me. What have you done?
Judges 2:3 - Therefore, I now say: I will not drive out these people before you. They will be thorns in your sides, and their gods will be a trap for you.”
Joshua 15:63 - But the descendants of Judah could not drive out the Jebusites who lived in Jerusalem. So the Jebusites still live in Jerusalem among the descendants of Judah today.
Judges 1:27 - At that time Manasseh failed to take possession of Beth-shean and Taanach and their surrounding villages, or the residents of Dor, Ibleam, and Megiddo and their surrounding villages; the Canaanites were determined to stay in this land.
Judges 1:28 - When Israel became stronger, they made the Canaanites serve as forced labor but never drove them out completely.
Judges 1:29 - At that time Ephraim failed to drive out the Canaanites who were living in Gezer, so the Canaanites have lived among them in Gezer.
Judges 1:30 - Zebulun failed to drive out the residents of Kitron or the residents of Nahalol, so the Canaanites lived among them and served as forced labor.
Judges 1:31 - Asher failed to drive out the residents of Acco or of Sidon, or Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik, or Rehob.
Judges 1:32 - The Asherites lived among the Canaanites who were living in the land, because they failed to drive them out.
Judges 1:33 - Naphtali did not drive out the residents of Beth-shemesh or the residents of Beth-anath. They lived among the Canaanites who were living in the land, but the residents of Beth-shemesh and Beth-anath served as their forced labor.
Judges 1:34 - The Amorites forced the Danites into the hill country and did not allow them to go down into the valley.
Judges 1:35 - The Amorites were determined to stay in Har-heres, Aijalon, and Shaalbim. When the house of Joseph got the upper hand, the Amorites were made to serve as forced labor.
Judges 1:36 - The territory of the Amorites extended from the Scorpions’ Ascent, that is from Sela upward.
Isaiah 2:6 - For you have abandoned your people, the house of Jacob, because they are full of divination from the East and of fortune-tellers like the Philistines. They are in league with foreigners.
Judges 3:5 - But they settled among the Canaanites, Hethites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.
Judges 3:6 - The Israelites took their daughters as wives for themselves, gave their own daughters to their sons, and worshiped their gods.