逐节对照
- 環球聖經譯本 - 好使他們遵守他的規定， 持守他的律法。 你們要讚美耶和華！
- 新标点和合本 - 好使他们遵他的律例， 守他的律法。 你们要赞美耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 好让他们遵他的律例， 守他的律法。 哈利路亚！
- 和合本2010（神版-简体） - 好让他们遵他的律例， 守他的律法。 哈利路亚！
- 当代译本 - 祂这样做是要使他们持守祂的命令， 遵行祂的律法。 你们要赞美耶和华！
- 圣经新译本 - 为要使他们谨守他的律例， 遵守他的律法。 你们要赞美耶和华。
- 中文标准译本 - 为要他们遵守他的律例， 谨守他的训诲。 哈利路亚！
- 现代标点和合本 - 好使他们遵他的律例， 守他的律法。 你们要赞美耶和华！
- 和合本（拼音版） - 好使他们遵他的律例， 守他的律法。 你们要赞美耶和华！
- New International Version - that they might keep his precepts and observe his laws. Praise the Lord.
- New International Reader's Version - He did it so they might obey his rules and follow his laws. Praise the Lord.
- English Standard Version - that they might keep his statutes and observe his laws. Praise the Lord!
- New Living Translation - All this happened so they would follow his decrees and obey his instructions. Praise the Lord!
- Christian Standard Bible - All this happened so that they might keep his statutes and obey his instructions. Hallelujah!
- New American Standard Bible - And that they might keep His statutes And comply with His laws; Praise the Lord!
- New King James Version - That they might observe His statutes And keep His laws. Praise the Lord!
- Amplified Bible - So that they might observe His precepts And keep His laws [obediently accepting and honoring and valuing them]. Praise the Lord! (Hallelujah!)
- American Standard Version - That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise ye Jehovah.
- King James Version - That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the Lord.
- New English Translation - so that they might keep his commands and obey his laws. Praise the Lord!
- World English Bible - that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!
- 新標點和合本 - 好使他們遵他的律例， 守他的律法。 你們要讚美耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 好讓他們遵他的律例， 守他的律法。 哈利路亞！
- 和合本2010（神版-繁體） - 好讓他們遵他的律例， 守他的律法。 哈利路亞！
- 當代譯本 - 祂這樣做是要使他們持守祂的命令， 遵行祂的律法。 你們要讚美耶和華！
- 聖經新譯本 - 為要使他們謹守他的律例， 遵守他的律法。 你們要讚美耶和華。
- 呂振中譯本 - 為要使他們遵守他的律例， 恪守他的律法。 哈利路亞 ！
- 中文標準譯本 - 為要他們遵守他的律例， 謹守他的訓誨。 哈利路亞！
- 現代標點和合本 - 好使他們遵他的律例， 守他的律法。 你們要讚美耶和華！
- 文理和合譯本 - 欲彼遵其律、守其法、爾其頌美耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 爰訓厥民、守其禮儀、遵其律例、爾曹當頌美耶和華兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣欲其遵奉主之律例、謹守主之法度、阿勒盧亞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主為此。豈無因。欲吾族。守聖法。勉之哉。慎毋忒。
- Nueva Versión Internacional - para que ellos observaran sus preceptos y pusieran en práctica sus leyes. ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
- 현대인의 성경 - 자기 백성이 그의 법을 지키고 그의 명령에 순종하도록 하기 위해서였다. 여호와를 찬양하라!
- Новый Русский Перевод - вспоминал о Своем завете с ними и смягчался по Своей великой милости.
- Восточный перевод - вспоминал о Своём соглашении с ними и смягчался по Своей великой милости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - вспоминал о Своём соглашении с ними и смягчался по Своей великой милости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - вспоминал о Своём соглашении с ними и смягчался по Своей великой милости.
- La Bible du Semeur 2015 - pour qu’ils obéissent ╵à ce qu’il avait prescrit et qu’ils respectent ses lois. Louez l’Eternel !
- リビングバイブル - これは、かれらが主のおきてを 忠実に守るようになるためでした。 ハレルヤ。
- Nova Versão Internacional - para que obedecessem aos seus decretos e guardassem as suas leis. Aleluia!
- Hoffnung für alle - Diese Wunder ließ er sein Volk erleben, damit sie seinen Weisungen gehorchten und seine Gebote hielten. Halleluja – lobt den Herrn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi việc xảy ra để họ vâng giữ giới răn Ngài, và tuân hành theo luật lệ Chúa ban. Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งนี้เพื่อพวกเขาจะได้รักษาข้อบังคับ และทำตามบทบัญญัติของพระองค์ จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อชนชาติของพระองค์จะได้รักษากฎเกณฑ์ของพระองค์ และปฏิบัติตามกฎบัญญัติของพระองค์ จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - เพื่อเขาจะปฏิบัติกฎเกณฑ์ของพระองค์ และรักษาพระราชบัญญัติของพระองค์ จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่พระองค์ทำอย่างนี้ก็เพื่อพวกเขาจะได้เชื่อฟังกฎทั้งหลายของพระองค์ และรักษาคำสั่งสอนของพระองค์อย่างระมัดระวัง สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด
- onav - لِيُمَارِسُوا فَرَائِضَهُ وَيُطِيعُوا شَرَائِعَهُ. هَلِّلُويَا.
交叉引用
- 以西結書 36:24 - “我要從列國中領你們出來，從萬邦中聚集你們，把你們帶回故土。
- 以西結書 36:25 - 我要用潔淨的水灑在你們身上，你們就潔淨了；我要潔淨你們的一切污穢，除掉你們中間的所有臭偶像。”’”
- 以西結書 36:26 - “‘“我要賜給你們一顆新心，把新靈放在你們裡面；我將從你們的肉體中除去石心，把肉心賜給你們。
- 以西結書 36:27 - 我要把我的靈放在你們裡面，使你們順從我的規定，持守遵行我的律例。
- 以西結書 36:28 - 你們會住在我賜給你們列祖的地上；你們會做我的子民，我會做你們的 神。
- 詩篇 150:1 - 你們要讚美耶和華！ 神在他的聖所，你們要讚美他！ 他在彰顯他能力的穹蒼，你們要讚美他！
- 申命記 6:21 - 你就要對兒子說：‘我們在埃及曾經做過法老的奴僕，耶和華卻用強勁的手把我們從埃及領出來。
- 申命記 6:22 - 耶和華在我們眼前，施展又大又厲害的神蹟奇能對付埃及、法老和他的全家；
- 申命記 6:23 - 他把我們從那裡領出來，是要把我們領入他向我們列祖起誓要賜給我們的地。
- 申命記 6:24 - 耶和華又吩咐我們遵行這一切規定，好敬畏耶和華我們的 神，使我們常常安好順利，生命得以保全，像今天一樣。
- 申命記 6:25 - 如果我們在耶和華我們的 神面前，照著他吩咐我們的那樣，持守遵行這一切誡命，這就是我們的義了。’”
- 詩篇 106:1 - 你們要稱頌耶和華！ 你們要讚美耶和華， 因為他實在美善， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 以弗所書 2:8 - 要知道，你們得救是靠著恩典，藉著信心。這不是出於自己，而是 神的贈予；
- 以弗所書 2:9 - 這也不是出於行為，免得有人自誇。
- 以弗所書 2:10 - 事實上，我們是 神的作品，是他在基督耶穌裡創造的，為要我們做 神早已預備好要我們做的各樣善工。
- 啟示錄 19:3 - 他們又一次說： “哈利路亞！ 燒妓女的煙不住升騰， 直到永永遠遠！”
- 啟示錄 19:4 - 二十四位長老和四個活物，就俯伏敬拜那坐在寶座上的 神，說： “阿們！哈利路亞！”
- 提多書 2:14 - 基督為我們捨己，是為了救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們成為他特有珍貴產業的子民，使我們熱心行善。
- 申命記 4:1 - “現在，以色列啊，要聽我教導你們遵行的規定和律例，使你們可以存活，進去取得耶和華你們列祖的 神賜給你們的地作為產業。
- 申命記 4:40 - 你要遵守他的規定和他的誡命，就是我今日所吩咐你的，使你和你未來的子孫安好順利，也使你在耶和華你的 神賜給你的那地上日子長久。”