逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 他赦免你一切的罪孽， 医治你一切的疾病。
- 新标点和合本 - 他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他赦免你一切的罪孽， 医治你一切的疾病。
- 当代译本 - 祂赦免你一切的罪恶， 医治你一切的疾病。
- 圣经新译本 - 他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病；
- 中文标准译本 - 他赦免你一切的罪孽， 治愈你一切的疾病；
- 现代标点和合本 - 他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病。
- 和合本（拼音版） - 他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病。
- New International Version - who forgives all your sins and heals all your diseases,
- New International Reader's Version - He forgives all my sins. He heals all my sicknesses.
- English Standard Version - who forgives all your iniquity, who heals all your diseases,
- New Living Translation - He forgives all my sins and heals all my diseases.
- The Message - He forgives your sins—every one. He heals your diseases—every one. He redeems you from hell—saves your life! He crowns you with love and mercy—a paradise crown. He wraps you in goodness—beauty eternal. He renews your youth—you’re always young in his presence.
- Christian Standard Bible - He forgives all your iniquity; he heals all your diseases.
- New American Standard Bible - Who pardons all your guilt, Who heals all your diseases;
- New King James Version - Who forgives all your iniquities, Who heals all your diseases,
- Amplified Bible - Who forgives all your sins, Who heals all your diseases;
- American Standard Version - Who forgiveth all thine iniquities; Who healeth all thy diseases;
- King James Version - Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
- New English Translation - He is the one who forgives all your sins, who heals all your diseases,
- World English Bible - who forgives all your sins, who heals all your diseases,
- 新標點和合本 - 他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他赦免你一切的罪孽， 醫治你一切的疾病。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他赦免你一切的罪孽， 醫治你一切的疾病。
- 當代譯本 - 祂赦免你一切的罪惡， 醫治你一切的疾病。
- 聖經新譯本 - 他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病；
- 呂振中譯本 - 他赦免了你的一切罪孽， 他醫治了你的一切病症，
- 中文標準譯本 - 他赦免你一切的罪孽， 治癒你一切的疾病；
- 現代標點和合本 - 他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病。
- 文理和合譯本 - 彼宥爾諸愆、醫爾諸疾兮、
- 文理委辦譯本 - 彼也宥余罪愆、醫余疾病兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主赦免我一切罪愆、醫治我一切疾病、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 赦爾諸罪。蘇爾疾苦。
- Nueva Versión Internacional - Él perdona todos tus pecados y sana todas tus dolencias;
- 현대인의 성경 - 그가 너의 모든 죄를 용서하시며 너의 모든 병을 고치시고
- Новый Русский Перевод - и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.
- Восточный перевод - и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.
- La Bible du Semeur 2015 - Car c’est lui qui pardonne ╵tous tes péchés, c’est lui qui te guérit ╵de toute maladie,
- リビングバイブル - 主は私の罪をみな赦し、病気を治してくださいます。
- Nova Versão Internacional - É ele que perdoa todos os seus pecados e cura todas as suas doenças,
- Hoffnung für alle - Ja, er vergibt mir meine ganze Schuld und heilt mich von allen Krankheiten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính Chúa tha thứ các tội ác và chữa lành mọi bệnh tật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงอภัยโทษบาปทั้งหมดของท่าน และทรงรักษาโรคภัยทั้งสิ้นของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ยกโทษบาปทั้งปวงแก่ท่าน พระองค์รักษาโรคของท่านทุกโรคให้หายขาด
交叉引用
- 诗篇 41:8 - 他们说：“他有怪病缠身， 他已躺下，必不能再起来。”
- 出埃及记 34:7 - 为千代的人存留慈爱， 赦免罪孽、过犯和罪恶， 万不以有罪的为无罪， 必惩罚人的罪， 自父及子，直到三、四代。”
- 诗篇 38:1 - 耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！
- 诗篇 38:2 - 因为你的箭射入我身， 你的手压住我。
- 诗篇 38:3 - 因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。
- 诗篇 38:4 - 我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。
- 诗篇 38:5 - 因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。
- 诗篇 38:6 - 我疼痛，大大蜷曲， 整日哀痛。
- 诗篇 38:7 - 我满腰灼热， 我的肉无一完全。
- 诗篇 32:1 - 过犯得赦免， 罪恶蒙遮盖的人有福了！
- 诗篇 32:2 - 耶和华不算为有罪， 内心没有诡诈的人有福了！
- 诗篇 32:3 - 我闭口不认罪的时候， 因终日呻吟而骨头枯干。
- 诗篇 32:4 - 黑夜白日，你的手压在我身上沉重； 我的精力耗尽 ，如同夏天的干旱。（细拉）
- 诗篇 32:5 - 我向你陈明我的罪， 不隐瞒我的恶。 我说：“我要向耶和华承认我的过犯”； 你就赦免我的罪恶。（细拉）
- 诗篇 51:1 - 神啊，求你按你的慈爱恩待我！ 按你丰盛的怜悯涂去我的过犯！
- 诗篇 51:2 - 求你将我的罪孽洗涤净尽， 洁除我的罪！
- 诗篇 51:3 - 因为我知道我的过犯； 我的罪常在我面前。
- 民数记 21:7 - 百姓到摩西那里，说：“我们有罪了，因为我们向耶和华和你发怨言。求你向耶和华祷告，叫蛇离开我们。”于是摩西为百姓祷告。
- 民数记 21:8 - 耶和华对摩西说：“你要造一条火蛇，挂在杆子上。凡被咬的，一望这蛇就必存活。”
- 民数记 21:9 - 摩西就造了一条铜蛇，挂在杆子上。凡被蛇咬的，一望这铜蛇就活了。
- 以弗所书 1:7 - 我们藉着这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，这是照他丰富的恩典，
- 以赛亚书 33:24 - 城内的居民无人说：“我病了”； 城里居住的百姓，罪孽都蒙赦免。
- 马太福音 9:2 - 有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，放心吧，你的罪赦了。”
- 马太福音 9:3 - 这时，有几个文士心里说：“这个人说亵渎的话了。”
- 马太福音 9:4 - 耶稣知道他们的心思，就说：“你们心里为什么怀着恶念呢？
- 马太福音 9:5 - 说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？
- 马太福音 9:6 - 但要让你们知道，人子在地上有赦罪的权柄”，于是对瘫子说：“起来！拿你的褥子回家去吧。”
- 撒母耳记下 12:13 - 大卫对拿单说：“我得罪耶和华了！”拿单说：“耶和华已经除去你的罪，你必不至于死。
- 诗篇 130:8 - 他必救赎以色列 脱离一切的罪孽。
- 诗篇 107:17 - 愚妄人因自己叛逆的行径 和自己的罪孽受苦楚。
- 诗篇 107:18 - 他们心里厌恶各样的食物， 就临近死亡之门。
- 诗篇 107:19 - 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就拯救他们脱离祸患。
- 诗篇 107:20 - 他发出自己的话语医治他们， 救他们脱离阴府。
- 诗篇 107:21 - 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所做的奇事都称谢他。
- 诗篇 107:22 - 愿他们以感谢为祭献给他， 欢呼述说他的作为！
- 路加福音 7:47 - 所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她爱的多；而那少得赦免的，爱的就少。”
- 路加福音 7:48 - 于是耶稣对那女人说：“你的罪都赦免了。”
- 马可福音 2:5 - 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你的罪赦了。”
- 民数记 12:13 - 于是摩西哀求耶和华说：“ 神啊，求你医治她！”
- 以赛亚书 43:25 - 我，惟有我为自己的缘故涂去你的过犯， 我也不再记得你的罪恶。
- 雅各书 5:15 - 出于信心的祈祷必能救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 诗篇 147:3 - 他医好伤心的人， 包扎他们的伤处。
- 马可福音 2:10 - 但要让你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说：
- 马可福音 2:11 - “我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。”
- 诗篇 41:3 - 他病重在榻，耶和华必扶持他； 他在病中，你必使他离开病床。
- 诗篇 41:4 - 我曾说：“耶和华啊，求你怜悯我， 医治我，因为我得罪了你。”
- 诗篇 30:2 - 耶和华—我的 神啊， 我呼求你，你医治了我。
- 耶利米书 17:14 - 耶和华啊，求你医治我，我就痊愈， 拯救我，我便得救； 因你是我所赞美的。
- 以赛亚书 53:5 - 他为我们的过犯受害， 为我们的罪孽被压伤。 因他受的惩罚，我们得平安； 因他受的鞭伤，我们得医治。
- 出埃及记 15:26 - 他说：“你若留心听从耶和华—你 神的话，行我眼中看为正的事，侧耳听我的诫令，遵守我一切的律例，我就不将所加于埃及人的疾病加在你身上，因为我是医治你的耶和华。”