逐节对照
- New International Reader's Version - He forgives all my sins. He heals all my sicknesses.
- 新标点和合本 - 他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他赦免你一切的罪孽， 医治你一切的疾病。
- 和合本2010（神版-简体） - 他赦免你一切的罪孽， 医治你一切的疾病。
- 当代译本 - 祂赦免你一切的罪恶， 医治你一切的疾病。
- 圣经新译本 - 他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病；
- 中文标准译本 - 他赦免你一切的罪孽， 治愈你一切的疾病；
- 现代标点和合本 - 他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病。
- 和合本（拼音版） - 他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病。
- New International Version - who forgives all your sins and heals all your diseases,
- English Standard Version - who forgives all your iniquity, who heals all your diseases,
- New Living Translation - He forgives all my sins and heals all my diseases.
- The Message - He forgives your sins—every one. He heals your diseases—every one. He redeems you from hell—saves your life! He crowns you with love and mercy—a paradise crown. He wraps you in goodness—beauty eternal. He renews your youth—you’re always young in his presence.
- Christian Standard Bible - He forgives all your iniquity; he heals all your diseases.
- New American Standard Bible - Who pardons all your guilt, Who heals all your diseases;
- New King James Version - Who forgives all your iniquities, Who heals all your diseases,
- Amplified Bible - Who forgives all your sins, Who heals all your diseases;
- American Standard Version - Who forgiveth all thine iniquities; Who healeth all thy diseases;
- King James Version - Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
- New English Translation - He is the one who forgives all your sins, who heals all your diseases,
- World English Bible - who forgives all your sins, who heals all your diseases,
- 新標點和合本 - 他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他赦免你一切的罪孽， 醫治你一切的疾病。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他赦免你一切的罪孽， 醫治你一切的疾病。
- 當代譯本 - 祂赦免你一切的罪惡， 醫治你一切的疾病。
- 聖經新譯本 - 他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病；
- 呂振中譯本 - 他赦免了你的一切罪孽， 他醫治了你的一切病症，
- 中文標準譯本 - 他赦免你一切的罪孽， 治癒你一切的疾病；
- 現代標點和合本 - 他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病。
- 文理和合譯本 - 彼宥爾諸愆、醫爾諸疾兮、
- 文理委辦譯本 - 彼也宥余罪愆、醫余疾病兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主赦免我一切罪愆、醫治我一切疾病、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 赦爾諸罪。蘇爾疾苦。
- Nueva Versión Internacional - Él perdona todos tus pecados y sana todas tus dolencias;
- 현대인의 성경 - 그가 너의 모든 죄를 용서하시며 너의 모든 병을 고치시고
- Новый Русский Перевод - и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.
- Восточный перевод - и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.
- La Bible du Semeur 2015 - Car c’est lui qui pardonne ╵tous tes péchés, c’est lui qui te guérit ╵de toute maladie,
- リビングバイブル - 主は私の罪をみな赦し、病気を治してくださいます。
- Nova Versão Internacional - É ele que perdoa todos os seus pecados e cura todas as suas doenças,
- Hoffnung für alle - Ja, er vergibt mir meine ganze Schuld und heilt mich von allen Krankheiten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính Chúa tha thứ các tội ác và chữa lành mọi bệnh tật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงอภัยโทษบาปทั้งหมดของท่าน และทรงรักษาโรคภัยทั้งสิ้นของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ยกโทษบาปทั้งปวงแก่ท่าน พระองค์รักษาโรคของท่านทุกโรคให้หายขาด
交叉引用
- Psalm 41:8 - They say, “He is sick and will die very soon. He will never get up from his bed again.”
- Exodus 34:7 - I continue to show my love to thousands of people. I forgive those who do evil. I forgive those who refuse to obey me. And I forgive those who sin. But I do not let guilty people go without punishing them. I cause the sins of the parents to affect their children, grandchildren and great-grandchildren.”
- Psalm 38:1 - Lord, don’t correct me when you are angry. Don’t punish me when you are burning with anger.
- Psalm 38:2 - You have wounded me with your arrows. You have struck me with your hand.
- Psalm 38:3 - Because of your anger, my whole body is sick. Because of my sin, I’m not healthy.
- Psalm 38:4 - My guilt has become too much for me. It is a load too heavy to carry.
- Psalm 38:5 - My wounds are ugly. They stink. I’ve been foolish. I have sinned.
- Psalm 38:6 - I am bent over. I’ve been brought very low. All day long I go around weeping.
- Psalm 38:7 - My back is filled with burning pain. My whole body is sick.
- Psalm 32:1 - Blessed is the person whose lawless acts are forgiven. Their sins have been taken away.
- Psalm 32:2 - Blessed is the person whose sin the Lord never counts against them. That person doesn’t want to cheat anyone.
- Psalm 32:3 - When I kept silent about my sin, my body became weak because I groaned all day long.
- Psalm 32:4 - Day and night you punished me. I became weaker and weaker as I do in the heat of summer.
- Psalm 32:5 - Then I admitted my sin to you. I didn’t cover up the wrong I had done. I said, “I will admit my lawless acts to the Lord.” And you forgave the guilt of my sin.
- Psalm 51:1 - God, have mercy on me according to your faithful love. Because your love is so tender and kind, wipe out my lawless acts.
- Psalm 51:2 - Wash away all the evil things I’ve done. Make me pure from my sin.
- Psalm 51:3 - I know the lawless acts I’ve committed. I can’t forget my sin.
- Numbers 21:7 - The others came to Moses. They said, “We sinned when we spoke against the Lord and against you. Pray that the Lord will take the snakes away from us.” So Moses prayed for the people.
- Numbers 21:8 - The Lord said to Moses, “Make a snake. Put it up on a pole. Then anyone who is bitten can look at it and remain alive.”
- Numbers 21:9 - So Moses made a bronze snake. He put it up on a pole. Then anyone who was bitten by a snake and looked at the bronze snake remained alive.
- Ephesians 1:7 - We have been set free because of what Christ has done. Because he bled and died our sins have been forgiven. We have been set free because God’s grace is so rich.
- Isaiah 33:24 - No one living in Zion will ever say again, “I’m sick.” And the sins of those who live there will be forgiven.
- Matthew 9:2 - Some men brought to him a man who could not walk. He was lying on a mat. Jesus saw that they had faith. So he said to the man, “Don’t lose hope, son. Your sins are forgiven.”
- Matthew 9:3 - Then some teachers of the law said to themselves, “This fellow is saying a very evil thing!”
- Matthew 9:4 - Jesus knew what they were thinking. So he said, “Why do you have evil thoughts in your hearts?
- Matthew 9:5 - Is it easier to say, ‘Your sins are forgiven’? Or to say, ‘Get up and walk’?
- Matthew 9:6 - But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he spoke to the man who could not walk. “Get up,” he said. “Take your mat and go home.”
- 2 Samuel 12:13 - Then David said to Nathan, “I have sinned against the Lord.” Nathan replied, “The Lord has taken away your sin. You aren’t going to die.
- Psalm 130:8 - He himself will set Israel free from all their sins.
- Psalm 107:17 - Others were foolish. They suffered because of their sins. They suffered because they wouldn’t obey the Lord.
- Psalm 107:18 - They refused to eat anything. They came close to passing through the gates of death.
- Psalm 107:19 - Then they cried out to the Lord because of their problems. And he saved them from their troubles.
- Psalm 107:20 - He gave his command and healed them. He saved them from the grave.
- Psalm 107:21 - Let them give thanks to the Lord for his faithful love. Let them give thanks for the wonderful things he does for people.
- Psalm 107:22 - Let them sacrifice thank offerings. Let them talk about what he has done as they sing with joy.
- Luke 7:47 - So I tell you this. Her many sins have been forgiven. She has shown that she understands this by her great acts of love. But whoever has been forgiven only a little loves only a little.”
- Luke 7:48 - Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
- Mark 2:5 - Jesus saw their faith. So he said to the man, “Son, your sins are forgiven.”
- Numbers 12:13 - So Moses cried out to the Lord. He said, “Please, God, heal her!”
- Isaiah 43:25 - “I am the one who wipes out your lawless acts. I do it because of who I am. I will not remember your sins anymore.
- James 5:15 - The prayer offered by those who have faith will make the sick person well. The Lord will heal them. If they have sinned, they will be forgiven.
- Psalm 147:3 - He heals those who have broken hearts. He takes care of their wounds.
- Mark 2:10 - But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So Jesus spoke to the man who could not walk.
- Mark 2:11 - “I tell you,” he said, “get up. Take your mat and go home.”
- Psalm 41:3 - The Lord will take care of them when they are lying sick in bed. He will make them well again.
- Psalm 41:4 - I said, “Lord, have mercy on me. Heal me, because I have sinned against you.”
- Psalm 30:2 - Lord my God, I called out to you for help. And you healed me.
- Jeremiah 17:14 - Lord, heal me. Then I will be healed. Save me from my enemies. Then I will be saved. You are the one I praise.
- Isaiah 53:5 - But the servant was pierced because we had sinned. He was crushed because we had done what was evil. He was punished to make us whole again. His wounds have healed us.
- Exodus 15:26 - He said, “I am the Lord your God. Listen carefully to me. Do what is right in my eyes. Pay attention to my commands. Obey all my rules. If you do, I will not send on you any of the sicknesses I sent on the Egyptians. I am the Lord who heals you.”