逐节对照
- New International Reader's Version - You were very angry with me. So you picked me up and threw me away.
- 新标点和合本 - 这都因你的恼恨和忿怒； 你把我拾起来，又把我摔下去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这都因你的恼恨和愤怒， 你把我举起，又把我摔下。
- 和合本2010（神版-简体） - 这都因你的恼恨和愤怒， 你把我举起，又把我摔下。
- 当代译本 - 因为你向我大发烈怒， 把我捡起来扔掉了。
- 圣经新译本 - 这都是因为你的愤恨和烈怒； 你把我举起来，又把我摔下去。
- 中文标准译本 - 这都是因你愤怒和震怒的缘故， 是的，你把我举起来，又把我扔下。
- 现代标点和合本 - 这都因你的恼恨和愤怒。 你把我拾起来，又把我摔下去。
- 和合本（拼音版） - 这都因你的恼恨和忿怒； 你把我拾起来，又把我摔下去。
- New International Version - because of your great wrath, for you have taken me up and thrown me aside.
- English Standard Version - because of your indignation and anger; for you have taken me up and thrown me down.
- New Living Translation - because of your anger and wrath. For you have picked me up and thrown me out.
- Christian Standard Bible - because of your indignation and wrath; for you have picked me up and thrown me aside.
- New American Standard Bible - Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and thrown me away.
- New King James Version - Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and cast me away.
- Amplified Bible - Because of Your indignation and Your wrath, For You have lifted me up and thrown me away.
- American Standard Version - Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.
- King James Version - Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
- New English Translation - because of your anger and raging fury. Indeed, you pick me up and throw me away.
- World English Bible - because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.
- 新標點和合本 - 這都因你的惱恨和忿怒； 你把我拾起來，又把我摔下去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這都因你的惱恨和憤怒， 你把我舉起，又把我摔下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這都因你的惱恨和憤怒， 你把我舉起，又把我摔下。
- 當代譯本 - 因為你向我大發烈怒， 把我撿起來扔掉了。
- 聖經新譯本 - 這都是因為你的憤恨和烈怒； 你把我舉起來，又把我摔下去。
- 呂振中譯本 - 這都因了你的惱忿和震怒； 因為你把我舉起，又把我摔下。
- 中文標準譯本 - 這都是因你憤怒和震怒的緣故， 是的，你把我舉起來，又把我扔下。
- 現代標點和合本 - 這都因你的惱恨和憤怒。 你把我拾起來，又把我摔下去。
- 文理和合譯本 - 因爾忿恚震怒、取我而擲之兮、
- 文理委辦譯本 - 因爾怒我、始則振興、繼則棄予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆因主之烈怒盛怒、因主昔曾舉我、今復擲我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 風塵充餱糧。涕淚和水飲。祇緣主震怒。顚沛一何甚。
- Nueva Versión Internacional - ¡Por tu enojo, por tu indignación, me levantaste para luego arrojarme!
- 현대인의 성경 - 이것은 주께서 크게 노하셔서 나를 들어 던지셨기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Не в соответствии с нашими грехами поступил Он с нами и не по нашим преступлениям воздал нам.
- Восточный перевод - Он поступил с нами не так, как мы того заслуживали, и не по нашим преступлениям Он воздал нам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он поступил с нами не так, как мы того заслуживали, и не по нашим преступлениям Он воздал нам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он поступил с нами не так, как мы того заслуживали, и не по нашим преступлениям Он воздал нам.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me nourris de cendre ╵au lieu de pain, et ma boisson ╵est mêlée de mes larmes .
- Nova Versão Internacional - por causa da tua indignação e da tua ira, pois me rejeitaste e me expulsaste para longe de ti.
- Hoffnung für alle - Ich esse Staub, als wäre es Brot, und in meine Getränke mischen sich Tränen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì Chúa đã nổi cơn giận. Ngài nâng con lên rồi ném cho xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องด้วยพระพิโรธอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ได้ทรงยกข้าพระองค์ขึ้นและเหวี่ยงข้าพระองค์ทิ้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะพระองค์ขัดเคืองและกริ้วเป็นที่สุด พระองค์จึงยกตัวข้าพเจ้าขึ้นและโยนทิ้งเสีย
交叉引用
- Psalm 39:11 - You correct and punish people for their sin. Then, just as a moth eats cloth, you destroy their wealth. No one lasts any longer than a breath.
- 2 Chronicles 25:8 - Go and fight bravely in battle if you want to. But God will destroy you right in front of your enemies. God has the power to help you or destroy you.”
- Romans 3:19 - What the law says, it says to those who are ruled by the law. Its purpose is to shut every mouth and make the whole world accountable to God.
- Daniel 9:8 - Lord, we are covered with shame. So are our kings and princes, and our people of long ago. We have sinned against you.
- Daniel 9:9 - You are the Lord our God. You show us your tender love. You forgive us. But we have turned against you.
- Daniel 9:10 - You are the Lord our God. But we haven’t obeyed you. We haven’t kept the laws you gave us through your servants the prophets.
- Daniel 9:11 - All the people of Israel have broken your law and turned away from it. They have refused to obey you. “Curses and warnings are written down in the Law of Moses. He was your servant. Those curses have been poured out on us. That’s because we have sinned against you.
- Daniel 9:12 - The warnings you gave us and our rulers have come true. You have brought great trouble on us. Nothing like what has been done to Jerusalem has ever happened anywhere else on earth.
- Daniel 9:13 - The curses that are written in the Law of Moses have fallen on us. We have received nothing but trouble. You are the Lord our God. But we haven’t asked for your favor. We haven’t turned away from our sins. We’ve refused to pay attention to the laws you gave us.
- Daniel 9:14 - Lord, you didn’t hold back from bringing this trouble on us. You always do what is right. But we haven’t obeyed you.
- Psalm 73:18 - God, I’m sure you will make them slip and fall. You will throw them down and destroy them.
- Psalm 73:19 - It will happen very suddenly. A terrible death will take them away completely.
- Psalm 73:20 - A dream goes away when a person wakes up. Lord, it will be like that when you rise up. It will be as if those people were only a dream.
- Psalm 38:18 - I admit that I have done wrong. I am troubled by my sin.
- Lamentations 3:39 - A person who is still alive shouldn’t blame God when God punishes them for their sins.
- Lamentations 3:40 - Let’s take a good look at the way we’re living. Let’s return to the Lord.
- Lamentations 3:41 - Let’s lift up our hands to God in heaven. Let’s pray to him with all our hearts.
- Lamentations 3:42 - Let’s say, “We have sinned. We’ve refused to obey you. And you haven’t forgiven us.
- Psalm 90:7 - Your anger destroys us. Your burning anger terrifies us.
- Psalm 90:8 - You have put our sins right in front of you. You have placed our secret sins where you can see them clearly.
- Psalm 90:9 - You have been angry with us all of our days. We groan as we come to the end of our lives.
- 1 Samuel 2:7 - The Lord makes people poor. He also makes people rich. He brings people down. He also lifts people up.
- 1 Samuel 2:8 - He raises poor people up from the trash pile. He lifts needy people out of the ashes. He lets them sit with princes. He gives them places of honor. “The foundations of the earth belong to the Lord. On them he has set the world.
- Lamentations 1:18 - Jerusalem says, “The Lord always does what is right. But I refused to obey his commands. Listen, all you nations. Pay attention to how much I’m suffering. My young men and women have been taken away as prisoners.
- 2 Corinthians 4:9 - Others make us suffer. But God does not desert us. We are knocked down. But we are not knocked out.
- Lamentations 5:16 - All of our honor is gone. How terrible it is for us because we have sinned!
- Psalm 30:6 - When I felt safe, I said, “I will always be secure.”
- Psalm 30:7 - Lord, when you gave me your help, you made Mount Zion stand firm. But when you took away your help, I was terrified.
- Psalm 147:6 - The Lord gives strength to those who aren’t proud. But he throws evil people down to the ground.
- Psalm 38:3 - Because of your anger, my whole body is sick. Because of my sin, I’m not healthy.