逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Porque el Señor es bueno y su gran amor es eterno; su fidelidad permanece para siempre.
- 新标点和合本 - 因为耶和华本为善。 他的慈爱存到永远； 他的信实直到万代。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华本为善； 他的慈爱存到永远， 他的信实直到万代。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华本为善； 他的慈爱存到永远， 他的信实直到万代。
- 当代译本 - 因为耶和华是美善的， 祂的慈爱永远长存， 祂的信实千古不变。
- 圣经新译本 - 因为耶和华本是美善的， 他的慈爱存到永远， 他的信实直到万代。
- 中文标准译本 - 耶和华是美善的， 他的慈爱永远长存， 他的信实直到万代！
- 现代标点和合本 - 因为耶和华本为善， 他的慈爱存到永远， 他的信实直到万代。
- 和合本（拼音版） - 因为耶和华本为善， 他的慈爱存到永远， 他的信实直到万代。
- New International Version - For the Lord is good and his love endures forever; his faithfulness continues through all generations.
- New International Reader's Version - The Lord is good. His faithful love continues forever. It will last for all time to come.
- English Standard Version - For the Lord is good; his steadfast love endures forever, and his faithfulness to all generations.
- New Living Translation - For the Lord is good. His unfailing love continues forever, and his faithfulness continues to each generation.
- The Message - For God is sheer beauty, all-generous in love, loyal always and ever.
- Christian Standard Bible - For the Lord is good, and his faithful love endures forever; his faithfulness, through all generations.
- New American Standard Bible - For the Lord is good; His mercy is everlasting And His faithfulness is to all generations.
- New King James Version - For the Lord is good; His mercy is everlasting, And His truth endures to all generations.
- Amplified Bible - For the Lord is good; His mercy and lovingkindness are everlasting, His faithfulness [endures] to all generations.
- American Standard Version - For Jehovah is good; his lovingkindness endureth for ever, And his faithfulness unto all generations.
- King James Version - For the Lord is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.
- New English Translation - For the Lord is good. His loyal love endures, and he is faithful through all generations.
- World English Bible - For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.
- 新標點和合本 - 因為耶和華本為善。 他的慈愛存到永遠； 他的信實直到萬代。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華本為善； 他的慈愛存到永遠， 他的信實直到萬代。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華本為善； 他的慈愛存到永遠， 他的信實直到萬代。
- 當代譯本 - 因為耶和華是美善的， 祂的慈愛永遠長存， 祂的信實千古不變。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華本是美善的， 他的慈愛存到永遠， 他的信實直到萬代。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主至善； 他的堅愛存到永遠， 他的可信可靠延到代代。
- 中文標準譯本 - 耶和華是美善的， 他的慈愛永遠長存， 他的信實直到萬代！
- 現代標點和合本 - 因為耶和華本為善， 他的慈愛存到永遠， 他的信實直到萬代。
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華乃善、其慈惠永存、其信實萬世不易兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華無不善、恆懷慈愛、真實無妄、永世靡暨兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為至善、主之恩惠、永遠長存、主之誠實、萬代恆有、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聲教四訖。莫匪爾極。世代緜緜。慈恩不竭。
- 현대인의 성경 - 여호와는 선하시고 그의 사랑은 영원하며 그의 성실하심은 대대에 이른다.
- Новый Русский Перевод - Кто тайно клевещет на своего ближнего, того истреблю; высокомерного взгляда и гордого сердца не потерплю.
- Восточный перевод - Кто тайно клевещет на своего ближнего, того истреблю; высокомерного взгляда и гордого сердца не потерплю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто тайно клевещет на своего ближнего, того истреблю; высокомерного взгляда и гордого сердца не потерплю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто тайно клевещет на своего ближнего, того истреблю; высокомерного взгляда и гордого сердца не потерплю.
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel est bon, ╵car son amour dure à toujours et sa fidélité ╵s’étendra d’âge en âge .
- リビングバイブル - 主はいつも正しく、愛と思いやりに満ち、 いつまでも変わることのない真実を示されるからです。
- Nova Versão Internacional - Pois o Senhor é bom e o seu amor leal é eterno; a sua fidelidade permanece por todas as gerações.
- Hoffnung für alle - Denn der Herr ist gut zu uns, seine Gnade hört niemals auf, für alle Zeiten hält er uns die Treue.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu là Đấng toàn thiện. Đức bác ái Ngài hằng còn mãi, và đức thành tín Ngài còn đến đời đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแสนดี และความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์ ความซื่อสัตย์ของพระองค์คงอยู่ตลอดทุกชั่วอายุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าประเสริฐ ความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล ความสัตย์จริงของพระองค์ยืนยงไปทุกชั่วอายุคน
交叉引用
- Salmo 25:8 - Bueno y justo es el Señor; por eso les muestra a los pecadores el camino. Yod
- Salmo 107:22 - ¡Que ofrezcan sacrificios de gratitud, y jubilosos proclamen sus obras!
- Deuteronomio 7:9 - »Reconoce, por tanto, que el Señor tu Dios es el Dios verdadero, el Dios fiel, que cumple su pacto generación tras generación, y muestra su fiel amor a quienes lo aman y obedecen sus mandamientos,
- Miqueas 7:20 - Muestra tu fidelidad a Jacob, y tu lealtad a Abraham, como desde tiempos antiguos se lo juraste a nuestros antepasados.
- Hebreos 6:13 - Cuando Dios hizo su promesa a Abraham, como no tenía a nadie superior por quien jurar, juró por sí mismo,
- Hebreos 6:14 - y dijo: «Te bendeciré en gran manera y multiplicaré tu descendencia».
- Hebreos 6:15 - Y así, después de esperar con paciencia, Abraham recibió lo que se le había prometido.
- Hebreos 6:16 - Los seres humanos juran por alguien superior a ellos mismos, y el juramento, al confirmar lo que se ha dicho, pone punto final a toda discusión.
- Hebreos 6:17 - Por eso Dios, queriendo demostrar claramente a los herederos de la promesa que su propósito es inmutable, la confirmó con un juramento.
- Hebreos 6:18 - Lo hizo así para que, mediante la promesa y el juramento, que son dos realidades inmutables en las cuales es imposible que Dios mienta, tengamos un estímulo poderoso los que, buscando refugio, nos aferramos a la esperanza que está delante de nosotros.
- Salmo 146:6 - creador del cielo y de la tierra, del mar y de todo cuanto hay en ellos, y que siempre mantiene la verdad.
- Salmo 107:15 - ¡Que den gracias al Señor por su gran amor, por sus maravillas en favor de los hombres!
- Jeremías 33:20 - «Así dice el Señor: “Si ustedes pudieran romper mi pacto con el día y mi pacto con la noche, de modo que el día y la noche no llegaran a su debido tiempo,
- Jeremías 33:21 - también podrían romper mi pacto con mi siervo David, que no tendría un sucesor que ocupara su trono, y con los sacerdotes levitas, que son mis ministros.
- Éxodo 34:6 - pasando delante de él, proclamó: —El Señor, el Señor, Dios clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor y fidelidad,
- Éxodo 34:7 - que mantiene su amor hasta mil generaciones después, y que perdona la iniquidad, la rebelión y el pecado; pero que no deja sin castigo al culpable, sino que castiga la maldad de los padres en los hijos y en los nietos, hasta la tercera y la cuarta generación.
- Salmo 85:10 - El amor y la verdad se encontrarán; se besarán la paz y la justicia.
- Salmo 107:8 - ¡Que den gracias al Señor por su gran amor, por sus maravillas en favor de los hombres!
- Salmo 52:1 - ¿Por qué te jactas de tu maldad, varón prepotente? ¡El amor de Dios es constante!
- Tito 1:2 - Nuestra esperanza es la vida eterna, la cual Dios, que no miente, ya había prometido antes de la creación.
- Salmo 119:90 - Tu fidelidad permanece para siempre; estableciste la tierra, y quedó firme.
- Salmo 119:91 - Todo subsiste hoy, conforme a tus decretos, porque todo está a tu servicio.
- Romanos 15:8 - Les digo que Cristo se hizo servidor de los judíos para demostrar la fidelidad de Dios, a fin de confirmar las promesas hechas a los patriarcas,
- Romanos 15:9 - y para que los gentiles glorifiquen a Dios por su compasión, como está escrito: «Por eso te alabaré entre las naciones; cantaré salmos a tu nombre».
- 2 Crónicas 5:13 - Los trompetistas y los cantores alababan y daban gracias al Señor al son de trompetas, címbalos y otros instrumentos musicales. Y, cuando tocaron y cantaron al unísono: «El Señor es bueno; su gran amor perdura para siempre», una nube cubrió el templo del Señor.
- Esdras 3:11 - Todos daban gracias al Señor, y a una le cantaban esta alabanza: «Dios es bueno; su gran amor por Israel perdura para siempre». Y todo el pueblo alabó con grandes aclamaciones al Señor, porque se habían echado los cimientos del templo.
- Salmo 119:68 - Tú eres bueno, y haces el bien; enséñame tus decretos.
- Salmo 89:1 - Oh Señor, por siempre cantaré la grandeza de tu amor; por todas las generaciones proclamará mi boca tu fidelidad.
- Salmo 89:2 - Declararé que tu amor permanece firme para siempre, que has afirmado en el cielo tu fidelidad.
- Salmo 103:17 - Pero el amor del Señor es eterno y siempre está con los que le temen; su justicia está con los hijos de sus hijos,
- Lucas 1:50 - De generación en generación se extiende su misericordia a los que le temen.
- Nahúm 1:7 - Bueno es el Señor; es refugio en el día de la angustia, y protector de los que en él confían.
- 1 Crónicas 16:34 - »¡Alaben al Señor porque él es bueno, y su gran amor perdura para siempre!
- Salmo 118:1 - Den gracias al Señor, porque él es bueno; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 118:2 - Que proclame el pueblo de Israel: «Su gran amor perdura para siempre».
- Salmo 118:3 - Que proclamen los descendientes de Aarón: «Su gran amor perdura para siempre».
- Salmo 118:4 - Que proclamen los que temen al Señor: «Su gran amor perdura para siempre».
- Salmo 86:5 - Tú, Señor, eres bueno y perdonador; grande es tu amor por todos los que te invocan.
- Salmo 136:1 - Den gracias al Señor, porque él es bueno; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:2 - Den gracias al Dios de dioses; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:3 - Den gracias al Señor omnipotente; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:4 - Al único que hace grandes maravillas; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:5 - Al que con inteligencia hizo los cielos; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:6 - Al que expandió la tierra sobre las aguas; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:7 - Al que hizo las grandes luminarias; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:8 - El sol, para iluminar el día; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:9 - La luna y las estrellas, para iluminar la noche; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:10 - Al que hirió a los primogénitos de Egipto; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:11 - Al que sacó de Egipto a Israel; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:12 - Con mano poderosa y con brazo extendido; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:13 - Al que partió en dos el Mar Rojo; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:14 - Y por en medio hizo cruzar a Israel; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:15 - Pero hundió en el Mar Rojo al faraón y a su ejército; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:16 - Al que guió a su pueblo por el desierto; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:17 - Al que hirió de muerte a grandes reyes; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:18 - Al que a reyes poderosos les quitó la vida; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:19 - A Sijón, el rey amorreo; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:20 - A Og, el rey de Basán; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:21 - Cuyas tierras entregó como herencia; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:22 - Como herencia para su siervo Israel; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:23 - Al que nunca nos olvida, aunque estemos humillados; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:24 - Al que nos libra de nuestros adversarios; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:25 - Al que alimenta a todo ser viviente; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 136:26 - ¡Den gracias al Dios de los cielos! ¡Su gran amor perdura para siempre!
- Salmo 36:5 - Tu amor, Señor, llega hasta los cielos; tu fidelidad alcanza las nubes.
- Jeremías 33:11 - el grito de gozo y alegría, el canto del novio y de la novia, y la voz de los que traen a la casa del Señor ofrendas de acción de gracias y cantan: »” ‘Den gracias al Señor Todopoderoso, porque el Señor es bueno, porque su amor es eterno’. Yo cambiaré la suerte de este país —afirma el Señor—, y volverá a ser como al principio”.
- Salmo 106:1 - ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! Den gracias al Señor, porque él es bueno; su gran amor perdura para siempre.
- Salmo 107:1 - Den gracias al Señor, porque él es bueno; su gran amor perdura para siempre.