逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。 他埋伏，要俘擄困苦人； 他拉網，就把困苦人擄去。
- 新标点和合本 - 他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。 他埋伏，要掳去困苦人； 他拉网，就把困苦人掳去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。 他埋伏，要俘掳困苦人； 他拉网，就把困苦人掳去。
- 和合本2010（神版-简体） - 他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。 他埋伏，要俘掳困苦人； 他拉网，就把困苦人掳去。
- 当代译本 - 他们像狮子埋伏在暗处， 伺机猎取无助的人， 用网罗拖走他们。
- 圣经新译本 - 他在隐密处埋伏，像狮子埋伏在丛林中； 他埋伏要掳走困苦人， 他把困苦人拉入自己的网中，掳走了他们。
- 中文标准译本 - 他埋伏在隐秘处， 如同洞穴中的狮子。 他埋伏要掳走困苦人； 他把困苦人拉入自己的网罗，掳走他们。
- 现代标点和合本 - 他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。 他埋伏，要掳去困苦人； 他拉网，就把困苦人掳去。
- 和合本（拼音版） - 他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。 他埋伏，要掳去困苦人； 他拉网，就把困苦人掳去。
- New International Version - like a lion in cover he lies in wait. He lies in wait to catch the helpless; he catches the helpless and drags them off in his net.
- New International Reader's Version - They hide and wait like a lion in the bushes. From their hiding places they wait to catch those who are helpless. They catch them and drag them off in their nets.
- English Standard Version - he lurks in ambush like a lion in his thicket; he lurks that he may seize the poor; he seizes the poor when he draws him into his net.
- New Living Translation - Like lions crouched in hiding, they wait to pounce on the helpless. Like hunters they capture the helpless and drag them away in nets.
- The Message - They mark the luckless, then wait like a hunter in a blind; When the poor wretch wanders too close, they stab him in the back.
- Christian Standard Bible - he lurks in secret like a lion in a thicket. He lurks in order to seize a victim; he seizes a victim and drags him in his net.
- New American Standard Bible - He lurks in secret like a lion in his lair; He lurks to catch the needy; He catches the needy when he pulls him into his net.
- New King James Version - He lies in wait secretly, as a lion in his den; He lies in wait to catch the poor; He catches the poor when he draws him into his net.
- Amplified Bible - He lurks in a hiding place like a lion in his lair; He lies in wait to catch the afflicted; He catches the afflicted when he draws him into his net.
- American Standard Version - He lurketh in secret as a lion in his covert; He lieth in wait to catch the poor: He doth catch the poor, when he draweth him in his net.
- King James Version - He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.
- New English Translation - He lies in ambush in a hidden place, like a lion in a thicket; he lies in ambush, waiting to catch the oppressed; he catches the oppressed by pulling in his net.
- World English Bible - He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless when he draws him in his net.
- 新標點和合本 - 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。 他埋伏，要擄去困苦人； 他拉網，就把困苦人擄去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。 他埋伏，要俘擄困苦人； 他拉網，就把困苦人擄去。
- 當代譯本 - 他們像獅子埋伏在暗處， 伺機獵取無助的人， 用網羅拖走他們。
- 聖經新譯本 - 他在隱密處埋伏，像獅子埋伏在叢林中； 他埋伏要擄走困苦人， 他把困苦人拉入自己的網中，擄走了他們。
- 呂振中譯本 - 他埋伏於藏匿處， 如獅子於叢藪中； 他埋伏要擄拿困苦人； 一拉困苦人入網，就把他擄去。
- 中文標準譯本 - 他埋伏在隱祕處， 如同洞穴中的獅子。 他埋伏要擄走困苦人； 他把困苦人拉入自己的網羅，擄走他們。
- 現代標點和合本 - 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。 他埋伏，要擄去困苦人； 他拉網，就把困苦人擄去。
- 文理和合譯本 - 潛伏幽暗、如獅在林、伺捕貧人、曳其網而獲之、
- 文理委辦譯本 - 彼若獅兮、穴視而耽耽、執貧民兮、羅網之是張、攘奪之是行兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 暗中潛伏、如獅在洞穴、潛伏以擄掠窮人、窮人陷其網中、遂擄掠之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耽耽虎視。窮民遭殃。
- Nueva Versión Internacional - Cual león en su guarida se agazapa, listo para atrapar al indefenso; le cae encima y lo arrastra en su red.
- 현대인의 성경 - 그들은 사자처럼 가만히 엎드려서 무력한 자를 잡으려고 기다리다가 그를 그물로 덮쳐 끌고 갑니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il se tapit dans sa cachette ╵comme un lion dans sa tanière ; oui, il se met en embuscade ╵pour attraper le pauvre ; il attrape le pauvre ╵en l’attirant dans son filet.
- リビングバイブル - ライオンのように息をひそめてうずくまり、 貧しい者に襲いかかろうとしています。 猟師のように罠をしかけ、えじきにします。
- Nova Versão Internacional - Fica à espreita como o leão escondido; fica à espreita para apanhar o necessitado; apanha o necessitado e o arrasta para a sua rede.
- Hoffnung für alle - Wie Löwen im Dickicht liegen sie auf der Lauer, um wehrlose Menschen zu überfallen und fortzuschleifen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nằm yên như sư tử ngụy trang, để bắt người khốn cùng. Họ bắt được người ấy và gỡ ra khỏi lưới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาหมอบคอยอยู่เหมือนสิงโตที่ซุ่มซ่อน พวกเขาหมอบรอจับคนไม่มีทางสู้ พวกเขาจับคนไม่มีทางสู้และลากไปในตาข่าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาแอบซุ่มรอราวกับสิงโตในถิ่นของมัน โดยซุ่มรอเพื่อจับตัวผู้อ่อนกำลัง และผู้ที่อ่อนกำลังนั้นแหละก็จะถูกจับตัวไปเมื่อถูกล่อเข้าติดกับดัก
交叉引用
- 詩篇 109:31 - 因為他必站在貧窮人的右邊， 救他脫離定他死罪的人。
- 詩篇 37:14 - 惡人刀已出鞘，弓已上弦， 要砍倒困苦貧窮的人， 要殺害行為正直的人。
- 耶利米書 5:26 - 在我百姓當中有惡人， 他們埋伏，好像捕鳥的人在窺探 ； 他們設羅網陷害人。
- 使徒行傳 23:21 - 你切不要隨從他們，因為他們有四十多人埋伏，已經起誓，若不先殺掉保羅就不吃不喝。現在都預備好了，只等你的允准。」
- 以西結書 22:29 - 這地的百姓慣行欺壓搶奪之事，虧負困苦和貧窮的人，欺壓寄居者，沒有公平。
- 撒迦利亞書 11:3 - 聽啊，有牧人在哀號， 因他們的榮華敗落了； 聽啊，有少壯獅子咆哮， 因約旦河旁的叢林荒廢了。
- 約翰福音 10:12 - 雇工不是牧人，羊不是他自己的，他一看見狼來，就撇下羊羣逃跑；狼抓住羊，把牠們趕散。
- 哈巴谷書 3:14 - 你以其戈矛刺透他戰士的頭； 他們如旋風將我 颳散， 他們喜愛暗中吞吃困苦的人。
- 以賽亞書 32:7 - 流氓的手段邪惡， 他圖謀惡計， 用謊言毀滅困苦人； 貧窮人講求公理時， 他也是如此行。
- 約伯記 5:15 - 神拯救貧窮人脫離殘暴人的手， 脫離他們口中的刀。
- 約伯記 5:16 - 這樣，貧寒人有指望， 不義的人閉口無言。
- 以西結書 19:3 - 牠養大了其中一隻小獅子， 成了少壯獅子， 學會抓食， 牠就吃人。
- 以西結書 19:4 - 列國聽見了就把牠逮住在他們的坑裏， 用鈎子拉牠到埃及地去。
- 以西結書 19:5 - 母獅見自己等候， 期望落空， 就從小獅子中取一隻 ， 養為少壯獅子；
- 以西結書 19:6 - 牠在眾獅子中徜徉， 長大成為少壯獅子， 學會抓食， 牠就吃人。
- 哈巴谷書 1:15 - 他用鈎子把他們全拉上來， 用羅網捕獲他們， 拉漁網聚集他們。 因此，他歡喜快樂，
- 以賽亞書 3:15 - 你們為何壓碎我的百姓， 碾磨困苦人的臉呢？」 這是萬軍之主耶和華說的。
- 阿摩司書 3:4 - 獅子若無獵物， 豈會在林中咆哮呢？ 少壯獅子若無所得， 豈會從洞裏吼叫呢？
- 詩篇 140:5 - 驕傲的人為我暗設羅網和繩索； 他們在路旁張開網，為我設下圈套。（細拉）
- 箴言 28:15 - 邪惡的君王壓制貧民， 好像吼叫的獅子，又如覓食的熊。
- 耶利米哀歌 3:10 - 他向我如埋伏的熊， 如在隱密處的獅子。
- 阿摩司書 5:11 - 所以，因你們踐踏貧寒人， 向他們勒索糧稅； 你們雖建造石鑿的房屋， 卻不得住在其內； 雖栽植美好的葡萄園， 卻不得喝其中所出的酒。
- 阿摩司書 5:12 - 我知道你們的罪過何其多， 你們的罪惡何其大； 你們迫害義人，收受賄賂， 在城門口屈枉貧窮人。
- 箴言 14:31 - 欺壓貧寒人的，是蔑視造他的主； 憐憫貧窮人的，是尊敬主。
- 箴言 22:16 - 欺壓貧寒人為要利己的， 並送禮給有錢人的，都必缺乏。
- 詩篇 12:5 - 耶和華說：「因為困苦人的冤屈 和貧窮人的嘆息， 我現在要起來， 把他安置在他所切慕的穩妥之地。」
- 那鴻書 2:11 - 獅子的洞， 幼獅餵養之處在哪裏呢？ 公獅、母獅、小獅出入， 無人使牠們驚嚇之地在哪裏呢？
- 那鴻書 2:12 - 公獅撕碎的足夠給幼獅吃， 又為母獅掐死獵物， 把獵物塞滿牠的洞穴， 把撕碎的裝滿牠的窩。
- 阿摩司書 2:6 - 耶和華如此說： 「以色列三番四次犯罪， 為銀子賣了義人， 為一雙鞋賣了窮人， 我必不撤銷對它的懲罰。
- 阿摩司書 2:7 - 他們把貧寒人的頭踐踏在地的塵土上 ， 又阻礙困苦人的道路。 父子與同一個女子行淫， 以致褻瀆我的聖名。
- 詩篇 35:10 - 我全身的骨頭要說： 「耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦貧窮人脫離那搶奪他的？」
- 彌迦書 7:2 - 地上的虔誠人滅盡了， 人世間已無正直的人； 他們都埋伏，為要流人的血， 用羅網獵取自己的弟兄。
- 詩篇 59:3 - 因為他們埋伏要害我命， 強悍的人聚集攻擊我， 耶和華啊，不是為我的過犯， 也不是為我的罪愆。
- 詩篇 17:12 - 他像獅子要貪吃獵物， 又像少壯獅子蹲伏在暗處。