逐节对照
- Christian Standard Bible - I was there when he established the heavens, when he laid out the horizon on the surface of the ocean,
- 新标点和合本 - 他立高天，我在那里； 他在渊面的周围，划出圆圈。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他立高天，我在那里， 他在渊面的周围划出圆圈，
- 和合本2010（神版-简体） - 他立高天，我在那里， 他在渊面的周围划出圆圈，
- 当代译本 - 祂铺设诸天的时候，我已在场。 祂在深渊上画出地平线，
- 圣经新译本 - 他立定诸天的时候，我在那里； 他在渊面上界划地平线的时候，我在那里；
- 中文标准译本 - 在他确立诸天时，我在那里—— 他在渊面上立定圆穹，
- 现代标点和合本 - 他立高天，我在那里， 他在渊面的周围划出圆圈，
- 和合本（拼音版） - 他立高天，我在那里； 他在渊面的周围划出圆圈，
- New International Version - I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep,
- New International Reader's Version - I was there when he set the heavens in place. When he marked out the place where the sky meets the sea, I was there.
- English Standard Version - When he established the heavens, I was there; when he drew a circle on the face of the deep,
- New Living Translation - I was there when he established the heavens, when he drew the horizon on the oceans.
- New American Standard Bible - When He established the heavens, I was there; When He inscribed a circle on the face of the deep,
- New King James Version - When He prepared the heavens, I was there, When He drew a circle on the face of the deep,
- Amplified Bible - When He established the heavens, I [Wisdom] was there; When He drew a circle upon the face of the deep,
- American Standard Version - When he established the heavens, I was there: When he set a circle upon the face of the deep,
- King James Version - When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:
- New English Translation - When he established the heavens, I was there; when he marked out the horizon over the face of the deep,
- World English Bible - When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,
- 新標點和合本 - 他立高天，我在那裏； 他在淵面的周圍，劃出圓圈。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他立高天，我在那裏， 他在淵面的周圍劃出圓圈，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他立高天，我在那裏， 他在淵面的周圍劃出圓圈，
- 當代譯本 - 祂鋪設諸天的時候，我已在場。 祂在深淵上畫出地平線，
- 聖經新譯本 - 他立定諸天的時候，我在那裡； 他在淵面上界劃地平線的時候，我在那裡；
- 呂振中譯本 - 他立定了天，我在那裏； 他在深淵面上畫了 天 穹，
- 中文標準譯本 - 在他確立諸天時，我在那裡—— 他在淵面上立定圓穹，
- 現代標點和合本 - 他立高天，我在那裡， 他在淵面的周圍劃出圓圈，
- 文理和合譯本 - 上帝建立諸天、使穹蒼環海面、我已在焉、
- 文理委辦譯本 - 主創造穹蒼、圓包環海、我亦同在。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主創造穹蒼、使空氣四周涵蓋大淵、我已同在、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Dios cimentó la bóveda celeste y trazó el horizonte sobre las aguas, allí estaba yo presente.
- 현대인의 성경 - 그가 하늘을 만드시고 바다 표면에 수평선을 그으실 때에 내가 거기 있었으며
- Новый Русский Перевод - Я была там, когда небеса воздвигал Он, когда начертал горизонт над поверхностью бездны,
- Восточный перевод - Я была там, когда небеса воздвигал Он, когда начертал горизонт над гладью океанских вод,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я была там, когда небеса воздвигал Он, когда начертал горизонт над гладью океанских вод,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я была там, когда небеса воздвигал Он, когда начертал горизонт над гладью океанских вод,
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, j’étais déjà là ╵quand il fixa le ciel et qu’il traça un cercle ╵autour de la surface ╵du grand abîme.
- リビングバイブル - 主が大地の上に天を広げ、 海の底から大きな泉をわき上がらせたとき、 わたしはそこにいた。 海と陸の境界線を決め、 水があふれないようにされたときも、わたしはいた。 そうだ。主が大地と海の青写真を作ったとき、 わたしもいたのだ。
- Nova Versão Internacional - Quando ele estabeleceu os céus, lá estava eu; quando traçou o horizonte sobre a superfície do abismo,
- Hoffnung für alle - Ich war dabei, als Gott den Himmel formte, als er den Horizont aufspannte über dem Ozean,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã hiện diện, khi Chúa dựng trời xanh, khi Ngài đặt vòng tròn trên mặt biển.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราอยู่ที่นั่น เมื่อพระองค์ทรงสถาปนาฟ้าสวรรค์ เมื่อพระองค์ทรงกำหนดเส้นขอบฟ้าบนพื้นผิวของมหาสมุทร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์สร้างฟ้าสวรรค์ เราก็อยู่ที่นั่น เมื่อพระองค์ขีดเส้นโค้งเหนือผิวทะเลลึก
交叉引用
- Hebrews 1:2 - In these last days, he has spoken to us by his Son. God has appointed him heir of all things and made the universe through him.
- Isaiah 40:11 - He protects his flock like a shepherd; he gathers the lambs in his arms and carries them in the fold of his garment. He gently leads those that are nursing.
- Psalms 33:6 - The heavens were made by the word of the Lord, and all the stars, by the breath of his mouth.
- Jeremiah 10:12 - He made the earth by his power, established the world by his wisdom, and spread out the heavens by his understanding.
- Colossians 1:16 - For everything was created by him, in heaven and on earth, the visible and the invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities — all things have been created through him and for him.
- Psalms 103:19 - The Lord has established his throne in heaven, and his kingdom rules over all.
- Psalms 136:5 - He made the heavens skillfully. His faithful love endures forever.
- Proverbs 3:19 - The Lord founded the earth by wisdom and established the heavens by understanding.
- Isaiah 40:22 - God is enthroned above the circle of the earth; its inhabitants are like grasshoppers. He stretches out the heavens like thin cloth and spreads them out like a tent to live in.
- Job 26:10 - He laid out the horizon on the surface of the waters at the boundary between light and darkness.