箴言 5:14 在會眾和集會裡，我幾乎身敗名裂！」

5:14 標準譯本

逐节对照

中文標準譯本 - 在會眾和集會裡，我幾乎身敗名裂！」
新标点和合本 - 我在圣会里，几乎落在诸般恶中。”
和合本2010（上帝版-简体） - 在聚集的会众中，我几乎坠入深渊。”
和合本2010（神版-简体） - 在聚集的会众中，我几乎坠入深渊。”
当代译本 - 在会众当中，我几乎身败名裂。”
圣经新译本 - 在众民的集会中，我几乎落在万劫不复之地。”
中文标准译本 - 在会众和集会里，我几乎身败名裂！”
现代标点和合本 - 我在圣会里几乎落在诸般恶中！”
和合本（拼音版） - 我在圣会里，几乎落在诸般恶中。”
New International Version - And I was soon in serious trouble in the assembly of God’s people.”
New International Reader's Version - I was soon in deep trouble. It happened right in front of the whole assembly of God’s people.”
English Standard Version - I am at the brink of utter ruin in the assembled congregation.”
New Living Translation - I have come to the brink of utter ruin, and now I must face public disgrace.”
Christian Standard Bible - I am on the verge of complete ruin before the entire community.”
New American Standard Bible - I was almost in total ruin In the midst of the assembly and congregation.”
New King James Version - I was on the verge of total ruin, In the midst of the assembly and congregation.”
Amplified Bible - I was almost in total ruin In the midst of the assembly and congregation.”
American Standard Version - I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.
King James Version - I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
New English Translation - I almost came to complete ruin in the midst of the whole congregation!”
World English Bible - I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”
新標點和合本 - 我在聖會裏，幾乎落在諸般惡中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在聚集的會眾中，我幾乎墜入深淵。」
和合本2010（神版-繁體） - 在聚集的會眾中，我幾乎墜入深淵。」
當代譯本 - 在會眾當中，我幾乎身敗名裂。」
聖經新譯本 - 在眾民的集會中，我幾乎落在萬劫不復之地。”
呂振中譯本 - 如今我在會眾公會中幾乎受到極刑了！』
現代標點和合本 - 我在聖會裡幾乎落在諸般惡中！」
文理和合譯本 - 於羣眾大會中、幾干諸咎、
文理委辦譯本 - 在大會中、幾遭扑責。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我幾乎在群眾、在大會、遭遇諸禍、遭遇諸禍或作受諸責罰
Nueva Versión Internacional - Ahora estoy al borde de la ruina, en medio de toda la comunidad».
현대인의 성경 - 이제 많은 사람들 앞에서 수치를 당하게 되었구나.”
Новый Русский Перевод - Я стою на краю окончательной гибели у всего собрания на глазах».
Восточный перевод - А теперь я на грани бедствия у всего народа на глазах».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь я на грани бедствия у всего народа на глазах».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь я на грани бедствия у всего народа на глазах».
La Bible du Semeur 2015 - Me voilà vite tombé dans le pire des malheurs au milieu de l’assemblée du peuple . »
リビングバイブル - もう、だれにも会わせる顔がない。」
Nova Versão Internacional - Cheguei à beira da ruína completa, à vista de toda a comunidade”.
Hoffnung für alle - Fast hätte ich mich vor aller Augen ins Unglück gestürzt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Hầu như ta bị mọi tai ương, giữa cộng đồng và hội chúng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจวนเจียนจะถลำสู่หายนะ ต่อหน้าสาธารณชน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าเกือบจะถูกทำลายเป็นผุยผง ในท่ามกลางที่ประชุม”

交叉引用

猶大書 1:7 - 同樣，所多瑪、格摩拉及其周圍的城市，照著他們的樣子放縱行淫，隨從變態的肉欲，就遭受永火的刑罰，成為我們的鑒戒。
猶大書 1:8 - 不過，這些做夢的人一方面也同樣地汙穢身體，另一方面拒絕有主權的，又褻瀆那些有榮耀的。
猶大書 1:9 - 即使是天使長米迦勒，當他與魔鬼爭辯，為摩西的屍體爭論的時候，也不敢用毀謗的話定它的罪，只說：「願主責備你！」
猶大書 1:10 - 但這些人一方面褻瀆自己所不知道的事，另一方面對自己本能所知道的事，像沒有理性的動物那樣；他們就在這些事上被毀滅。
猶大書 1:11 - 他們有禍了！因為他們走了「該隱的路」，又為財利奔上「巴蘭的迷途」，並且在「科拉的背叛」中滅亡了。
猶大書 1:12 - 這些人在你們的愛筵中是汙點，與你們一起吃喝也無所懼怕；他們只牧養自己；他們是無水的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，死了又死，被連根拔起；
猶大書 1:13 - 是海中的狂浪，湧出自己可恥的泡沫；是流蕩的星辰，有漆黑的幽暗永遠為他們存留。
民數記 25:1 - 以色列住在什亭的時候，民眾開始與摩押女子犯姦淫。
民數記 25:2 - 這些女子邀請民眾參加她們神明的祭祀，民眾吃了祭物，又向她們的神明下拜。
民數記 25:3 - 這樣，以色列與毗珥的巴力聯合，耶和華的怒氣就向以色列發作。
民數記 25:4 - 耶和華對摩西說：「你把民眾的首領都帶來，在日光之下，在耶和華面前把他們處死示眾，好讓耶和華的烈怒轉離以色列。」
民數記 25:5 - 摩西就對以色列的審判官們說：「你們各人要把你們當中與毗珥的巴力聯合的人殺掉。」
民數記 25:6 - 摩西和全體以色列會眾正在會幕的入口哭泣時，看哪，以色列子民中有一個人前來，在他們眼前把一個米甸女子帶到弟兄們那裡。
彼得後書 2:10 - 尤其對那些隨從肉體而在汙穢的欲望中生活、輕視主權者的人，更是這樣。這些人膽大、任性，毫不戰兢地褻瀆那些有榮耀的。
彼得後書 2:11 - 就算是天使們，雖然有更大的力量和權能，也不在主面前用毀謗的話控告他們。
彼得後書 2:12 - 但這些人就像沒有理性的動物，生來就是靠本能的，是為了捕捉和宰殺的；他們褻瀆自己所不明白的，也將在自己的衰朽中被毀滅。
彼得後書 2:13 - 他們行不義，就得不義的酬報；他們把白晝的放蕩看做是享樂；他們是汙漬和瑕疵；他們與你們一起吃喝的時候，以自己的詭詐為樂；
彼得後書 2:14 - 他們眼中充滿了淫欲和無止境的罪；他們引誘不堅定的人；他們心中習慣了貪婪；他們是被詛咒的兒女；
彼得後書 2:15 - 他們離開了正道就被迷惑，隨從了比珥的兒子巴蘭的路——這巴蘭喜愛不義的酬報，
彼得後書 2:16 - 卻為自己的過犯受了責備：一頭不能說話的驢，竟用人的聲音說出話來，攔阻了這先知的狂妄。
彼得後書 2:17 - 這些人是無水的泉源，是被暴風吹逐的雲霧；有漆黑的幽暗為他們存留。
彼得後書 2:18 - 他們說虛妄誇大的話，以肉體的欲望和好色的事來引誘人；這些被引誘的人好不容易才逃脫那些生活在迷途中的人；
箴言 13:20 - 與智慧人同行的，必得智慧；與愚昧人結交的，必受虧損。
哥林多前書 10:6 - 這些事的發生，是為了我們的鑒戒，好使我們不像他們成為貪戀惡事的人。
哥林多前書 10:7 - 你們也不可像他們中的有些人那樣，成為拜偶像的，正如經上所記：「民眾坐下吃喝，起來玩樂。」
哥林多前書 10:8 - 我們也不可行淫亂，像他們中的有些人行淫亂，結果一天就倒斃了兩萬三千人。

逐节对照

交叉引用

中文標準譯本 - 在會眾和集會裡，我幾乎身敗名裂！」
新标点和合本 - 我在圣会里，几乎落在诸般恶中。”
和合本2010（上帝版-简体） - 在聚集的会众中，我几乎坠入深渊。”
和合本2010（神版-简体） - 在聚集的会众中，我几乎坠入深渊。”
当代译本 - 在会众当中，我几乎身败名裂。”
圣经新译本 - 在众民的集会中，我几乎落在万劫不复之地。”
中文标准译本 - 在会众和集会里，我几乎身败名裂！”
现代标点和合本 - 我在圣会里几乎落在诸般恶中！”
和合本（拼音版） - 我在圣会里，几乎落在诸般恶中。”
New International Version - And I was soon in serious trouble in the assembly of God’s people.”
New International Reader's Version - I was soon in deep trouble. It happened right in front of the whole assembly of God’s people.”
English Standard Version - I am at the brink of utter ruin in the assembled congregation.”
New Living Translation - I have come to the brink of utter ruin, and now I must face public disgrace.”
Christian Standard Bible - I am on the verge of complete ruin before the entire community.”
New American Standard Bible - I was almost in total ruin In the midst of the assembly and congregation.”
New King James Version - I was on the verge of total ruin, In the midst of the assembly and congregation.”
Amplified Bible - I was almost in total ruin In the midst of the assembly and congregation.”
American Standard Version - I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.
King James Version - I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
New English Translation - I almost came to complete ruin in the midst of the whole congregation!”
World English Bible - I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”
新標點和合本 - 我在聖會裏，幾乎落在諸般惡中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在聚集的會眾中，我幾乎墜入深淵。」
和合本2010（神版-繁體） - 在聚集的會眾中，我幾乎墜入深淵。」
當代譯本 - 在會眾當中，我幾乎身敗名裂。」
聖經新譯本 - 在眾民的集會中，我幾乎落在萬劫不復之地。”
呂振中譯本 - 如今我在會眾公會中幾乎受到極刑了！』
現代標點和合本 - 我在聖會裡幾乎落在諸般惡中！」
文理和合譯本 - 於羣眾大會中、幾干諸咎、
文理委辦譯本 - 在大會中、幾遭扑責。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我幾乎在群眾、在大會、遭遇諸禍、遭遇諸禍或作受諸責罰
Nueva Versión Internacional - Ahora estoy al borde de la ruina, en medio de toda la comunidad».
현대인의 성경 - 이제 많은 사람들 앞에서 수치를 당하게 되었구나.”
Новый Русский Перевод - Я стою на краю окончательной гибели у всего собрания на глазах».
Восточный перевод - А теперь я на грани бедствия у всего народа на глазах».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь я на грани бедствия у всего народа на глазах».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь я на грани бедствия у всего народа на глазах».
La Bible du Semeur 2015 - Me voilà vite tombé dans le pire des malheurs au milieu de l’assemblée du peuple . »
リビングバイブル - もう、だれにも会わせる顔がない。」
Nova Versão Internacional - Cheguei à beira da ruína completa, à vista de toda a comunidade”.
Hoffnung für alle - Fast hätte ich mich vor aller Augen ins Unglück gestürzt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Hầu như ta bị mọi tai ương, giữa cộng đồng và hội chúng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจวนเจียนจะถลำสู่หายนะ ต่อหน้าสาธารณชน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าเกือบจะถูกทำลายเป็นผุยผง ในท่ามกลางที่ประชุม”

猶大書 1:7 - 同樣，所多瑪、格摩拉及其周圍的城市，照著他們的樣子放縱行淫，隨從變態的肉欲，就遭受永火的刑罰，成為我們的鑒戒。
猶大書 1:8 - 不過，這些做夢的人一方面也同樣地汙穢身體，另一方面拒絕有主權的，又褻瀆那些有榮耀的。
猶大書 1:9 - 即使是天使長米迦勒，當他與魔鬼爭辯，為摩西的屍體爭論的時候，也不敢用毀謗的話定它的罪，只說：「願主責備你！」
猶大書 1:10 - 但這些人一方面褻瀆自己所不知道的事，另一方面對自己本能所知道的事，像沒有理性的動物那樣；他們就在這些事上被毀滅。
猶大書 1:11 - 他們有禍了！因為他們走了「該隱的路」，又為財利奔上「巴蘭的迷途」，並且在「科拉的背叛」中滅亡了。
猶大書 1:12 - 這些人在你們的愛筵中是汙點，與你們一起吃喝也無所懼怕；他們只牧養自己；他們是無水的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，死了又死，被連根拔起；
猶大書 1:13 - 是海中的狂浪，湧出自己可恥的泡沫；是流蕩的星辰，有漆黑的幽暗永遠為他們存留。
民數記 25:1 - 以色列住在什亭的時候，民眾開始與摩押女子犯姦淫。
民數記 25:2 - 這些女子邀請民眾參加她們神明的祭祀，民眾吃了祭物，又向她們的神明下拜。
民數記 25:3 - 這樣，以色列與毗珥的巴力聯合，耶和華的怒氣就向以色列發作。
民數記 25:4 - 耶和華對摩西說：「你把民眾的首領都帶來，在日光之下，在耶和華面前把他們處死示眾，好讓耶和華的烈怒轉離以色列。」
民數記 25:5 - 摩西就對以色列的審判官們說：「你們各人要把你們當中與毗珥的巴力聯合的人殺掉。」
民數記 25:6 - 摩西和全體以色列會眾正在會幕的入口哭泣時，看哪，以色列子民中有一個人前來，在他們眼前把一個米甸女子帶到弟兄們那裡。
彼得後書 2:10 - 尤其對那些隨從肉體而在汙穢的欲望中生活、輕視主權者的人，更是這樣。這些人膽大、任性，毫不戰兢地褻瀆那些有榮耀的。
彼得後書 2:11 - 就算是天使們，雖然有更大的力量和權能，也不在主面前用毀謗的話控告他們。
彼得後書 2:12 - 但這些人就像沒有理性的動物，生來就是靠本能的，是為了捕捉和宰殺的；他們褻瀆自己所不明白的，也將在自己的衰朽中被毀滅。
彼得後書 2:13 - 他們行不義，就得不義的酬報；他們把白晝的放蕩看做是享樂；他們是汙漬和瑕疵；他們與你們一起吃喝的時候，以自己的詭詐為樂；
彼得後書 2:14 - 他們眼中充滿了淫欲和無止境的罪；他們引誘不堅定的人；他們心中習慣了貪婪；他們是被詛咒的兒女；
彼得後書 2:15 - 他們離開了正道就被迷惑，隨從了比珥的兒子巴蘭的路——這巴蘭喜愛不義的酬報，
彼得後書 2:16 - 卻為自己的過犯受了責備：一頭不能說話的驢，竟用人的聲音說出話來，攔阻了這先知的狂妄。
彼得後書 2:17 - 這些人是無水的泉源，是被暴風吹逐的雲霧；有漆黑的幽暗為他們存留。
彼得後書 2:18 - 他們說虛妄誇大的話，以肉體的欲望和好色的事來引誘人；這些被引誘的人好不容易才逃脫那些生活在迷途中的人；
箴言 13:20 - 與智慧人同行的，必得智慧；與愚昧人結交的，必受虧損。
哥林多前書 10:6 - 這些事的發生，是為了我們的鑒戒，好使我們不像他們成為貪戀惡事的人。
哥林多前書 10:7 - 你們也不可像他們中的有些人那樣，成為拜偶像的，正如經上所記：「民眾坐下吃喝，起來玩樂。」
哥林多前書 10:8 - 我們也不可行淫亂，像他們中的有些人行淫亂，結果一天就倒斃了兩萬三千人。