逐节对照
- Новый Русский Перевод - Она возложит тебе на голову прекрасный венок, славным венцом тебя одарит».
- 新标点和合本 - 她必将华冠加在你头上， 把荣冕交给你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她必将恩惠的华冠加在你头上， 把荣冕赐给你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 她必将恩惠的华冠加在你头上， 把荣冕赐给你。”
- 当代译本 - 她必为你戴上华冠， 加上荣冕。”
- 圣经新译本 - 智慧必把华冠加在你头上， 把荣冕赐给你。”
- 中文标准译本 - 她必将恩惠的花冠戴在你的头上， 把荣耀的冠冕给予你。”
- 现代标点和合本 - 她必将华冠加在你头上， 把荣冕交给你。”
- 和合本（拼音版） - 她必将华冠加在你头上， 把荣冕交给你。”
- New International Version - She will give you a garland to grace your head and present you with a glorious crown.”
- New International Reader's Version - She will set a beautiful crown on your head. She will give you a glorious crown.”
- English Standard Version - She will place on your head a graceful garland; she will bestow on you a beautiful crown.”
- New Living Translation - She will place a lovely wreath on your head; she will present you with a beautiful crown.”
- Christian Standard Bible - She will place a garland of favor on your head; she will give you a crown of beauty.”
- New American Standard Bible - She will place on your head a garland of grace; She will present you with a crown of beauty.”
- New King James Version - She will place on your head an ornament of grace; A crown of glory she will deliver to you.”
- Amplified Bible - She will place on your head a garland of grace; She will present you with a crown of beauty and glory.”
- American Standard Version - She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.
- King James Version - She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
- New English Translation - She will place a fair garland on your head; she will bestow a beautiful crown on you.”
- World English Bible - She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”
- 新標點和合本 - 她必將華冠加在你頭上， 把榮冕交給你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她必將恩惠的華冠加在你頭上， 把榮冕賜給你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 她必將恩惠的華冠加在你頭上， 把榮冕賜給你。」
- 當代譯本 - 她必為你戴上華冠， 加上榮冕。」
- 聖經新譯本 - 智慧必把華冠加在你頭上， 把榮冕賜給你。”
- 呂振中譯本 - 她必將華冠加於你頭上， 將榮冕交付與你。』
- 中文標準譯本 - 她必將恩惠的花冠戴在你的頭上， 把榮耀的冠冕給予你。」
- 現代標點和合本 - 她必將華冠加在你頭上， 把榮冕交給你。」
- 文理和合譯本 - 彼將冠爾以華冠、付爾以榮冕、○
- 文理委辦譯本 - 猶戴花冠、猶加榮冕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必使爾首如冠華冠、如戴榮冕、
- Nueva Versión Internacional - te pondrá en la cabeza una hermosa diadema; te obsequiará una bella corona».
- 현대인의 성경 - 지혜가 우아한 화관을 네 머리에 씌우고 영광스러운 면류관을 너에게 줄 것이다.”
- Восточный перевод - Она возложит тебе на голову прекрасный венок, славным венцом тебя одарит».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она возложит тебе на голову прекрасный венок, славным венцом тебя одарит».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она возложит тебе на голову прекрасный венок, славным венцом тебя одарит».
- La Bible du Semeur 2015 - Elle posera une belle couronne sur ta tête, elle t’ornera d’un diadème magnifique. »
- Nova Versão Internacional - Ela porá um belo diadema sobre a sua cabeça e dará de presente a você uma coroa de esplendor”.
- Hoffnung für alle - Sie wird dich schmücken wie eine wertvolle Krone.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ ban vòng hoa xinh đẹp trên đầu con; và đội cho con vương miện vinh quang.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางจะสวมมงคลงามบนศีรษะของเจ้า มงกุฎงดงามจะเป็นของเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาจะสวมมาลัยอันสง่างามบนศีรษะของเจ้า และจะให้มงกุฎแห่งความงามแก่เจ้า”
交叉引用
- Притчи 3:22 - для тебя они будут жизнью, украшением для твоей шеи.
- 1 Тимофею 2:9 - Женщинам же следует одеваться скромно и пристойно, соблюдая приличия; пусть они украшают себя не плетением волос, золотом, жемчугом и дорогой одеждой,
- 1 Тимофею 2:10 - а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, посвятившим себя Богу.
- Притчи 16:31 - Седина – это славы венец, что достигается праведной жизнью.
- Откровение 3:21 - Побеждающему Я дам право сесть со Мной на Моем троне, как и Я Сам победил и сел с Моим Отцом на Его троне.
- 1 Петра 3:4 - Ведь Бог ценит внутреннюю красоту человека, неувядаемую красоту кроткого и тихого духа.
- Евреям 2:7 - Ты немногим умалил его перед ангелами ; Ты увенчал его славой и честью,
- Евреям 2:8 - Ты все подчинил под ноги его» . Бог все покорил человеку, не оставив ничего непокоренным ему. Но сейчас мы пока не видим, что человеку все подчинено.
- Евреям 2:9 - Однако мы видим, что Иисус, Который действительно был поставлен немного ниже ангелов , сейчас увенчан славой и честью, потому что претерпел смерть; по благодати Божьей к нам Он вкусил смерть за каждого человека.
- 1 Петра 5:4 - И когда придет Главный Пастырь, тогда вы получите неувядающий венец славы.
- Исаия 28:5 - В тот день Господь Сил будет славным венцом, прекрасным венком для уцелевших из Его народа.
- Притчи 1:9 - Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.