Proverbios 4:7 La sabiduría es lo primero. ¡Adquiere sabiduría! Por sobre todas las cosas, adquiere discernimiento.

4:7 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - La sabiduría es lo primero. ¡Adquiere sabiduría! Por sobre todas las cosas, adquiere discernimiento.
新标点和合本 - 智慧为首；所以，要得智慧。在你一切所得之内必得聪明（或作“用你一切所得的去换聪明”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧为首，所以要获得智慧，要用你一切所有的换取聪明。
和合本2010（神版-简体） - 智慧为首，所以要获得智慧，要用你一切所有的换取聪明。
当代译本 - 智慧至上，要求取智慧，要不惜一切获取悟性。
圣经新译本 - 智慧的开端（“智慧的开端”或译：“智慧是首要的”）是求取智慧，要用你所得的一切换取哲理。
中文标准译本 - 智慧是首要的，你要获得智慧；要用你所得的一切获得悟性！
现代标点和合本 - 智慧为首，所以要得智慧，在你一切所得之内必得聪明。
和合本（拼音版） - 智慧为首，所以要得智慧，在你一切所得之内必得聪明。
New International Version - The beginning of wisdom is this: Get wisdom. Though it cost all you have, get understanding.
New International Reader's Version - To start being wise you must first get wisdom. No matter what it costs, get understanding.
English Standard Version - The beginning of wisdom is this: Get wisdom, and whatever you get, get insight.
New Living Translation - Getting wisdom is the wisest thing you can do! And whatever else you do, develop good judgment.
Christian Standard Bible - Wisdom is supreme — so get wisdom. And whatever else you get, get understanding.
New American Standard Bible - The beginning of wisdom is: Acquire wisdom; And with all your possessions, acquire understanding.
New King James Version - Wisdom is the principal thing; Therefore get wisdom. And in all your getting, get understanding.
Amplified Bible - The beginning of wisdom is: Get [skillful and godly] wisdom [it is preeminent]! And with all your acquiring, get understanding [actively seek spiritual discernment, mature comprehension, and logical interpretation].
American Standard Version - Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.
King James Version - Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
New English Translation - Wisdom is supreme – so acquire wisdom, and whatever you acquire, acquire understanding!
World English Bible - Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.
新標點和合本 - 智慧為首；所以，要得智慧。在你一切所得之內必得聰明（或譯：用你一切所得的去換聰明）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧為首，所以要獲得智慧，要用你一切所有的換取聰明。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧為首，所以要獲得智慧，要用你一切所有的換取聰明。
當代譯本 - 智慧至上，要求取智慧，要不惜一切獲取悟性。
聖經新譯本 - 智慧的開端（“智慧的開端”或譯：“智慧是首要的”）是求取智慧，要用你所得的一切換取哲理。
呂振中譯本 - 智慧的開端就是：你要獲得智慧；要用你一切所得的去獲得明達。
中文標準譯本 - 智慧是首要的，你要獲得智慧；要用你所得的一切獲得悟性！
現代標點和合本 - 智慧為首，所以要得智慧，在你一切所得之內必得聰明。
文理和合譯本 - 智慧乃為首務、爾其得之、罄爾所有、以易明哲、
文理委辦譯本 - 眾物雖可欲、惟道尤為急務。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智慧為首善、務必購求、在所欲得之中、以明哲為要、
현대인의 성경 - 지혜는 가장 소중한 것이다. 지혜를 얻어라. 그 어떤 것을 희생하고서라도 깨달음을 얻어라.
Новый Русский Перевод - Начало мудрости таково : приобретай мудрость. И всем, что имеешь, приобретай разум.
Восточный перевод - Мудрость важнее всего, поэтому приобретай мудрость. И всем, что имеешь, приобретай разум.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость важнее всего, поэтому приобретай мудрость. И всем, что имеешь, приобретай разум.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость важнее всего, поэтому приобретай мудрость. И всем, что имеешь, приобретай разум.
La Bible du Semeur 2015 - Voici le début de la sagesse : acquiers la sagesse, recherche l’intelligence au prix de tout ce que tu possèdes .
リビングバイブル - 知恵のある人になるには、まず賢くなろうと決心することです。それが、物事を正しく判断する力と知恵を養うのです。
Nova Versão Internacional - O conselho da sabedoria é: Procure obter sabedoria; use tudo o que você possui para adquirir entendimento.
Hoffnung für alle - Nur eins im Leben ist wirklich wichtig: Werde weise! Werde verständig! Kein Preis darf dir zu hoch dafür sein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan là cần yếu, hãy tìm cầu sự khôn ngoan! Tận dụng khả năng cho được thông sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จุดเริ่มต้นของปัญญาคือให้ยึดปัญญาไว้ แม้ต้องลงทุนหมดตัวก็จงยึดความเข้าใจไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การเริ่มต้นของสติปัญญาคือ เจ้าต้องรับเอาสติปัญญาไว้ และเหนือสิ่งอื่นใด เจ้าจะต้องรับเอาความเข้าใจ

交叉引用

Lucas 10:42 - pero solo una es necesaria. María ha escogido la mejor, y nadie se la quitará.
Eclesiastés 4:8 - vi a un hombre solitario, sin hijos ni hermanos, y que nunca dejaba de afanarse; ¡jamás le parecían demasiadas sus riquezas! «¿Para quién trabajo tanto, y me abstengo de las cosas buenas?», se preguntó. ¡También esto es absurdo, y una penosa tarea!
Eclesiastés 2:4 - Realicé grandes obras: me construí casas, me planté viñedos,
Eclesiastés 2:5 - cultivé mis propios huertos y jardines, y en ellos planté toda clase de árboles frutales.
Eclesiastés 2:6 - También me construí aljibes para irrigar los muchos árboles que allí crecían.
Eclesiastés 2:7 - Me hice de esclavos y esclavas; y tuve criados, y mucho más ganado vacuno y lanar que todos los que me precedieron en Jerusalén.
Eclesiastés 2:8 - Amontoné oro y plata, y tesoros que fueron de reyes y provincias. Me hice de cantores y cantoras, y disfruté de los deleites de los hombres: ¡formé mi propio harén!
Eclesiastés 2:9 - Me engrandecí en gran manera, más que todos los que me precedieron en Jerusalén; además, la sabiduría permanecía conmigo.
Salmo 119:104 - De tus preceptos adquiero entendimiento; por eso aborrezco toda senda de mentira. Nun
Lucas 12:20 - Pero Dios le dijo: “¡Necio! Esta misma noche te van a reclamar la vida. ¿Y quién se quedará con lo que has acumulado?”
Marcos 8:36 - ¿De qué sirve ganar el mundo entero si se pierde la vida?
Marcos 8:37 - ¿O qué se puede dar a cambio de la vida?
Salmo 49:16 - No te asombre ver que alguien se enriquezca y aumente el esplendor de su casa,
Salmo 49:17 - porque al morir no se llevará nada, ni con él descenderá su esplendor.
Salmo 49:18 - Aunque en vida se considere dichoso, y la gente lo elogie por sus logros,
Salmo 49:19 - irá a reunirse con sus ancestros, sin que vuelva jamás a ver la luz.
Salmo 49:20 - A pesar de sus riquezas, no perduran los mortales; al igual que las bestias, perecen.
Proverbios 21:6 - La fortuna amasada por la lengua embustera se esfuma como la niebla y es mortal como una trampa.
Filipenses 3:8 - Es más, todo lo considero pérdida por razón del incomparable valor de conocer a Cristo Jesús, mi Señor. Por él lo he perdido todo, y lo tengo por estiércol, a fin de ganar a Cristo
Mateo 13:44 - »El reino de los cielos es como un tesoro escondido en un campo. Cuando un hombre lo descubrió, lo volvió a esconder, y lleno de alegría fue y vendió todo lo que tenía y compró ese campo.
Mateo 13:45 - »También se parece el reino de los cielos a un comerciante que andaba buscando perlas finas.
Mateo 13:46 - Cuando encontró una de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.
Proverbios 16:16 - Más vale adquirir sabiduría que oro; más vale adquirir inteligencia que plata.
Proverbios 23:23 - Adquiere la verdad y la sabiduría, la disciplina y el discernimiento, ¡y no los vendas!
Eclesiastés 9:16 - Yo digo que «más vale maña que fuerza», aun cuando se menosprecie la sabiduría del pobre y no se preste atención a sus palabras.
Eclesiastés 9:17 - Más se atiende a las palabras tranquilas de los sabios que a los gritos del jefe de los necios.
Eclesiastés 9:18 - Vale más la sabiduría que las armas de guerra. Un solo error acaba con muchos bienes.
Eclesiastés 7:12 - Puedes ponerte a la sombra de la sabiduría o a la sombra del dinero, pero la sabiduría tiene la ventaja de dar vida a quien la posee.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - La sabiduría es lo primero. ¡Adquiere sabiduría! Por sobre todas las cosas, adquiere discernimiento.
新标点和合本 - 智慧为首；所以，要得智慧。在你一切所得之内必得聪明（或作“用你一切所得的去换聪明”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧为首，所以要获得智慧，要用你一切所有的换取聪明。
和合本2010（神版-简体） - 智慧为首，所以要获得智慧，要用你一切所有的换取聪明。
当代译本 - 智慧至上，要求取智慧，要不惜一切获取悟性。
圣经新译本 - 智慧的开端（“智慧的开端”或译：“智慧是首要的”）是求取智慧，要用你所得的一切换取哲理。
中文标准译本 - 智慧是首要的，你要获得智慧；要用你所得的一切获得悟性！
现代标点和合本 - 智慧为首，所以要得智慧，在你一切所得之内必得聪明。
和合本（拼音版） - 智慧为首，所以要得智慧，在你一切所得之内必得聪明。
New International Version - The beginning of wisdom is this: Get wisdom. Though it cost all you have, get understanding.
New International Reader's Version - To start being wise you must first get wisdom. No matter what it costs, get understanding.
English Standard Version - The beginning of wisdom is this: Get wisdom, and whatever you get, get insight.
New Living Translation - Getting wisdom is the wisest thing you can do! And whatever else you do, develop good judgment.
Christian Standard Bible - Wisdom is supreme — so get wisdom. And whatever else you get, get understanding.
New American Standard Bible - The beginning of wisdom is: Acquire wisdom; And with all your possessions, acquire understanding.
New King James Version - Wisdom is the principal thing; Therefore get wisdom. And in all your getting, get understanding.
Amplified Bible - The beginning of wisdom is: Get [skillful and godly] wisdom [it is preeminent]! And with all your acquiring, get understanding [actively seek spiritual discernment, mature comprehension, and logical interpretation].
American Standard Version - Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.
King James Version - Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
New English Translation - Wisdom is supreme – so acquire wisdom, and whatever you acquire, acquire understanding!
World English Bible - Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.
新標點和合本 - 智慧為首；所以，要得智慧。在你一切所得之內必得聰明（或譯：用你一切所得的去換聰明）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧為首，所以要獲得智慧，要用你一切所有的換取聰明。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧為首，所以要獲得智慧，要用你一切所有的換取聰明。
當代譯本 - 智慧至上，要求取智慧，要不惜一切獲取悟性。
聖經新譯本 - 智慧的開端（“智慧的開端”或譯：“智慧是首要的”）是求取智慧，要用你所得的一切換取哲理。
呂振中譯本 - 智慧的開端就是：你要獲得智慧；要用你一切所得的去獲得明達。
中文標準譯本 - 智慧是首要的，你要獲得智慧；要用你所得的一切獲得悟性！
現代標點和合本 - 智慧為首，所以要得智慧，在你一切所得之內必得聰明。
文理和合譯本 - 智慧乃為首務、爾其得之、罄爾所有、以易明哲、
文理委辦譯本 - 眾物雖可欲、惟道尤為急務。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智慧為首善、務必購求、在所欲得之中、以明哲為要、
현대인의 성경 - 지혜는 가장 소중한 것이다. 지혜를 얻어라. 그 어떤 것을 희생하고서라도 깨달음을 얻어라.
Новый Русский Перевод - Начало мудрости таково : приобретай мудрость. И всем, что имеешь, приобретай разум.
Восточный перевод - Мудрость важнее всего, поэтому приобретай мудрость. И всем, что имеешь, приобретай разум.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость важнее всего, поэтому приобретай мудрость. И всем, что имеешь, приобретай разум.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость важнее всего, поэтому приобретай мудрость. И всем, что имеешь, приобретай разум.
La Bible du Semeur 2015 - Voici le début de la sagesse : acquiers la sagesse, recherche l’intelligence au prix de tout ce que tu possèdes .
リビングバイブル - 知恵のある人になるには、まず賢くなろうと決心することです。それが、物事を正しく判断する力と知恵を養うのです。
Nova Versão Internacional - O conselho da sabedoria é: Procure obter sabedoria; use tudo o que você possui para adquirir entendimento.
Hoffnung für alle - Nur eins im Leben ist wirklich wichtig: Werde weise! Werde verständig! Kein Preis darf dir zu hoch dafür sein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan là cần yếu, hãy tìm cầu sự khôn ngoan! Tận dụng khả năng cho được thông sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จุดเริ่มต้นของปัญญาคือให้ยึดปัญญาไว้ แม้ต้องลงทุนหมดตัวก็จงยึดความเข้าใจไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การเริ่มต้นของสติปัญญาคือ เจ้าต้องรับเอาสติปัญญาไว้ และเหนือสิ่งอื่นใด เจ้าจะต้องรับเอาความเข้าใจ

Lucas 10:42 - pero solo una es necesaria. María ha escogido la mejor, y nadie se la quitará.
Eclesiastés 4:8 - vi a un hombre solitario, sin hijos ni hermanos, y que nunca dejaba de afanarse; ¡jamás le parecían demasiadas sus riquezas! «¿Para quién trabajo tanto, y me abstengo de las cosas buenas?», se preguntó. ¡También esto es absurdo, y una penosa tarea!
Eclesiastés 2:4 - Realicé grandes obras: me construí casas, me planté viñedos,
Eclesiastés 2:5 - cultivé mis propios huertos y jardines, y en ellos planté toda clase de árboles frutales.
Eclesiastés 2:6 - También me construí aljibes para irrigar los muchos árboles que allí crecían.
Eclesiastés 2:7 - Me hice de esclavos y esclavas; y tuve criados, y mucho más ganado vacuno y lanar que todos los que me precedieron en Jerusalén.
Eclesiastés 2:8 - Amontoné oro y plata, y tesoros que fueron de reyes y provincias. Me hice de cantores y cantoras, y disfruté de los deleites de los hombres: ¡formé mi propio harén!
Eclesiastés 2:9 - Me engrandecí en gran manera, más que todos los que me precedieron en Jerusalén; además, la sabiduría permanecía conmigo.
Salmo 119:104 - De tus preceptos adquiero entendimiento; por eso aborrezco toda senda de mentira. Nun
Lucas 12:20 - Pero Dios le dijo: “¡Necio! Esta misma noche te van a reclamar la vida. ¿Y quién se quedará con lo que has acumulado?”
Marcos 8:36 - ¿De qué sirve ganar el mundo entero si se pierde la vida?
Marcos 8:37 - ¿O qué se puede dar a cambio de la vida?
Salmo 49:16 - No te asombre ver que alguien se enriquezca y aumente el esplendor de su casa,
Salmo 49:17 - porque al morir no se llevará nada, ni con él descenderá su esplendor.
Salmo 49:18 - Aunque en vida se considere dichoso, y la gente lo elogie por sus logros,
Salmo 49:19 - irá a reunirse con sus ancestros, sin que vuelva jamás a ver la luz.
Salmo 49:20 - A pesar de sus riquezas, no perduran los mortales; al igual que las bestias, perecen.
Proverbios 21:6 - La fortuna amasada por la lengua embustera se esfuma como la niebla y es mortal como una trampa.
Filipenses 3:8 - Es más, todo lo considero pérdida por razón del incomparable valor de conocer a Cristo Jesús, mi Señor. Por él lo he perdido todo, y lo tengo por estiércol, a fin de ganar a Cristo
Mateo 13:44 - »El reino de los cielos es como un tesoro escondido en un campo. Cuando un hombre lo descubrió, lo volvió a esconder, y lleno de alegría fue y vendió todo lo que tenía y compró ese campo.
Mateo 13:45 - »También se parece el reino de los cielos a un comerciante que andaba buscando perlas finas.
Mateo 13:46 - Cuando encontró una de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.
Proverbios 16:16 - Más vale adquirir sabiduría que oro; más vale adquirir inteligencia que plata.
Proverbios 23:23 - Adquiere la verdad y la sabiduría, la disciplina y el discernimiento, ¡y no los vendas!
Eclesiastés 9:16 - Yo digo que «más vale maña que fuerza», aun cuando se menosprecie la sabiduría del pobre y no se preste atención a sus palabras.
Eclesiastés 9:17 - Más se atiende a las palabras tranquilas de los sabios que a los gritos del jefe de los necios.
Eclesiastés 9:18 - Vale más la sabiduría que las armas de guerra. Un solo error acaba con muchos bienes.
Eclesiastés 7:12 - Puedes ponerte a la sombra de la sabiduría o a la sombra del dinero, pero la sabiduría tiene la ventaja de dar vida a quien la posee.