Proverbs 4:2 For I give you good doctrine; Do not turn away from my instruction.

4:2 AMP

逐节对照

Amplified Bible - For I give you good doctrine; Do not turn away from my instruction.
新标点和合本 - 因我所给你们的是好教训；不可离弃我的法则（或作“指教”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 因我给你们好的教导，不可离弃我的教诲。
和合本2010（神版-简体） - 因我给你们好的教导，不可离弃我的教诲。
当代译本 - 因为我给你们的训诲是美好的，不可背弃我的教导。
圣经新译本 - 因为我授予你们的，是美好的学问，我的训诲，你们不可离弃。
中文标准译本 - 因为我给你们的是美好的教导；你们不要离弃我的训诲。
现代标点和合本 - 因我所给你们的是好教训，不可离弃我的法则。
和合本（拼音版） - 因我所给你们的是好教训：不可离弃我的法则。
New International Version - I give you sound learning, so do not forsake my teaching.
New International Reader's Version - I give you good advice. So don’t turn away from what I teach you.
English Standard Version - for I give you good precepts; do not forsake my teaching.
New Living Translation - for I am giving you good guidance. Don’t turn away from my instructions.
Christian Standard Bible - for I am giving you good instruction. Don’t abandon my teaching.
New American Standard Bible - For I give you good teaching; Do not abandon my instruction.
New King James Version - For I give you good doctrine: Do not forsake my law.
American Standard Version - For I give you good doctrine; Forsake ye not my law.
King James Version - For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
New English Translation - Because I give you good instruction, do not forsake my teaching.
World English Bible - for I give you sound learning. Don’t forsake my law.
新標點和合本 - 因我所給你們的是好教訓；不可離棄我的法則（或譯：指教）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因我給你們好的教導，不可離棄我的教誨。
和合本2010（神版-繁體） - 因我給你們好的教導，不可離棄我的教誨。
當代譯本 - 因為我給你們的訓誨是美好的，不可背棄我的教導。
聖經新譯本 - 因為我授予你們的，是美好的學問，我的訓誨，你們不可離棄。
呂振中譯本 - 因為我給你們好的心得；我的指教你們不可捨棄。
中文標準譯本 - 因為我給你們的是美好的教導；你們不要離棄我的訓誨。
現代標點和合本 - 因我所給你們的是好教訓，不可離棄我的法則。
文理和合譯本 - 我以善道錫爾、勿棄我之法則、
文理委辦譯本 - 我必以良言誨爾、爾其毋違。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我誨爾之道至美、勿棄我教、
Nueva Versión Internacional - Yo les brindo buenas enseñanzas, así que no abandonen mi instrucción.
현대인의 성경 - 내가 너희에게 건전한 것을 가르친다. 너희는 나의 교훈을 저버리지 말아라.
Новый Русский Перевод - Я даю вам учение доброе, не оставляйте моего поучения.
Восточный перевод - Я даю вам учение доброе; не оставляйте моего поучения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я даю вам учение доброе; не оставляйте моего поучения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я даю вам учение доброе; не оставляйте моего поучения.
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est un bon enseignement que je vous donne. N’abandonnez pas l’éducation que je vous ai donnée,
Nova Versão Internacional - O ensino que ofereço a vocês é bom; por isso não abandonem a minha instrução.
Hoffnung für alle - Was ich euch zu sagen habe, ist gut – darum vergesst es nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì ta cho con bài học tốt. Đừng bỏ phép tắc của ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราให้คำสอนที่ดีแก่เจ้า ดังนั้นอย่าละทิ้งคำสอนของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า เราสั่งสอนเจ้าเป็นอย่างดี ฉะนั้นอย่าละทิ้งกฎบัญญัติของเรา

交叉引用

Psalms 49:1 - Hear this, all peoples; Listen carefully, all inhabitants of the world,
Psalms 49:2 - Both low and high, Rich and poor together:
Psalms 49:3 - My mouth will speak wisdom, And the meditation of my heart will be understanding.
1 Chronicles 28:9 - “As for you, Solomon my son, know the God of your father [have personal knowledge of Him, be acquainted with, and understand Him; appreciate, heed, and cherish Him] and serve Him with a blameless heart and a willing mind; for the Lord searches all hearts and minds, and understands every intent and inclination of the thoughts. If you seek Him [inquiring for and of Him and requiring Him as your first and vital necessity] He will let you find Him; but if you abandon (turn away from) Him, He will reject you forever.
Job 11:4 - For you have said, ‘My teaching (doctrine) [that God knowingly afflicts the righteous] is pure, And I am innocent in your eyes.’
Proverbs 22:20 - Have I not written to you excellent things In counsels and knowledge,
Proverbs 22:21 - To let you know the certainty of the words of truth, That you may give a correct answer to him who sent you?
2 Chronicles 7:19 - “But if you [people] turn away and abandon My statutes and My commandments which I have set before you, and you go and serve other gods and worship them,
John 7:16 - Jesus answered them by saying, “My teaching is not My own, but His who sent Me.
John 7:17 - If anyone is willing to do His will, he will know whether the teaching is of God or whether I speak on My own accord and by My own authority.
Job 33:3 - My words will express the uprightness of my heart, And my lips will speak what they know with utter sincerity.
1 Timothy 4:6 - If you point out these instructions to the brothers and sisters, you will be a good servant of Christ Jesus, constantly nourished [through study] on the words of the faith and of the good [Christian] doctrine which you have closely followed.
Titus 1:9 - He must hold firmly to the trustworthy word [of God] as it was taught to him, so that he will be able both to give accurate instruction in sound [reliable, error-free] doctrine and to refute those who contradict [it by explaining their error].
Proverbs 8:6 - Listen, for I will speak excellent and noble things; And the opening of my lips will reveal right things.
Proverbs 8:7 - For my mouth will utter truth, And wickedness is repulsive and loathsome to my lips.
Proverbs 8:8 - All the words of my mouth are in righteousness (upright, in right standing with God); There is nothing contrary to truth or perverted (crooked) in them.
Proverbs 8:9 - They are all straightforward to him who understands [with an open and willing mind], And right to those who find knowledge and live by it.
Psalms 89:30 - “If his children turn away from My law And do not walk in My ordinances,
Psalms 89:31 - If they break My statutes And do not keep My commandments,
Psalms 89:32 - Then I will punish their transgression with the rod [of discipline], And [correct] their wickedness with stripes.
Deuteronomy 32:2 - Let my teaching drop as the rain, My speech distill as the dew, As the light rain upon the tender grass, And as the spring showers upon the herb.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - For I give you good doctrine; Do not turn away from my instruction.
新标点和合本 - 因我所给你们的是好教训；不可离弃我的法则（或作“指教”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 因我给你们好的教导，不可离弃我的教诲。
和合本2010（神版-简体） - 因我给你们好的教导，不可离弃我的教诲。
当代译本 - 因为我给你们的训诲是美好的，不可背弃我的教导。
圣经新译本 - 因为我授予你们的，是美好的学问，我的训诲，你们不可离弃。
中文标准译本 - 因为我给你们的是美好的教导；你们不要离弃我的训诲。
现代标点和合本 - 因我所给你们的是好教训，不可离弃我的法则。
和合本（拼音版） - 因我所给你们的是好教训：不可离弃我的法则。
New International Version - I give you sound learning, so do not forsake my teaching.
New International Reader's Version - I give you good advice. So don’t turn away from what I teach you.
English Standard Version - for I give you good precepts; do not forsake my teaching.
New Living Translation - for I am giving you good guidance. Don’t turn away from my instructions.
Christian Standard Bible - for I am giving you good instruction. Don’t abandon my teaching.
New American Standard Bible - For I give you good teaching; Do not abandon my instruction.
New King James Version - For I give you good doctrine: Do not forsake my law.
American Standard Version - For I give you good doctrine; Forsake ye not my law.
King James Version - For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
New English Translation - Because I give you good instruction, do not forsake my teaching.
World English Bible - for I give you sound learning. Don’t forsake my law.
新標點和合本 - 因我所給你們的是好教訓；不可離棄我的法則（或譯：指教）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因我給你們好的教導，不可離棄我的教誨。
和合本2010（神版-繁體） - 因我給你們好的教導，不可離棄我的教誨。
當代譯本 - 因為我給你們的訓誨是美好的，不可背棄我的教導。
聖經新譯本 - 因為我授予你們的，是美好的學問，我的訓誨，你們不可離棄。
呂振中譯本 - 因為我給你們好的心得；我的指教你們不可捨棄。
中文標準譯本 - 因為我給你們的是美好的教導；你們不要離棄我的訓誨。
現代標點和合本 - 因我所給你們的是好教訓，不可離棄我的法則。
文理和合譯本 - 我以善道錫爾、勿棄我之法則、
文理委辦譯本 - 我必以良言誨爾、爾其毋違。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我誨爾之道至美、勿棄我教、
Nueva Versión Internacional - Yo les brindo buenas enseñanzas, así que no abandonen mi instrucción.
현대인의 성경 - 내가 너희에게 건전한 것을 가르친다. 너희는 나의 교훈을 저버리지 말아라.
Новый Русский Перевод - Я даю вам учение доброе, не оставляйте моего поучения.
Восточный перевод - Я даю вам учение доброе; не оставляйте моего поучения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я даю вам учение доброе; не оставляйте моего поучения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я даю вам учение доброе; не оставляйте моего поучения.
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est un bon enseignement que je vous donne. N’abandonnez pas l’éducation que je vous ai donnée,
Nova Versão Internacional - O ensino que ofereço a vocês é bom; por isso não abandonem a minha instrução.
Hoffnung für alle - Was ich euch zu sagen habe, ist gut – darum vergesst es nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì ta cho con bài học tốt. Đừng bỏ phép tắc của ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราให้คำสอนที่ดีแก่เจ้า ดังนั้นอย่าละทิ้งคำสอนของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า เราสั่งสอนเจ้าเป็นอย่างดี ฉะนั้นอย่าละทิ้งกฎบัญญัติของเรา

Psalms 49:1 - Hear this, all peoples; Listen carefully, all inhabitants of the world,
Psalms 49:2 - Both low and high, Rich and poor together:
Psalms 49:3 - My mouth will speak wisdom, And the meditation of my heart will be understanding.
1 Chronicles 28:9 - “As for you, Solomon my son, know the God of your father [have personal knowledge of Him, be acquainted with, and understand Him; appreciate, heed, and cherish Him] and serve Him with a blameless heart and a willing mind; for the Lord searches all hearts and minds, and understands every intent and inclination of the thoughts. If you seek Him [inquiring for and of Him and requiring Him as your first and vital necessity] He will let you find Him; but if you abandon (turn away from) Him, He will reject you forever.
Job 11:4 - For you have said, ‘My teaching (doctrine) [that God knowingly afflicts the righteous] is pure, And I am innocent in your eyes.’
Proverbs 22:20 - Have I not written to you excellent things In counsels and knowledge,
Proverbs 22:21 - To let you know the certainty of the words of truth, That you may give a correct answer to him who sent you?
2 Chronicles 7:19 - “But if you [people] turn away and abandon My statutes and My commandments which I have set before you, and you go and serve other gods and worship them,
John 7:16 - Jesus answered them by saying, “My teaching is not My own, but His who sent Me.
John 7:17 - If anyone is willing to do His will, he will know whether the teaching is of God or whether I speak on My own accord and by My own authority.
Job 33:3 - My words will express the uprightness of my heart, And my lips will speak what they know with utter sincerity.
1 Timothy 4:6 - If you point out these instructions to the brothers and sisters, you will be a good servant of Christ Jesus, constantly nourished [through study] on the words of the faith and of the good [Christian] doctrine which you have closely followed.
Titus 1:9 - He must hold firmly to the trustworthy word [of God] as it was taught to him, so that he will be able both to give accurate instruction in sound [reliable, error-free] doctrine and to refute those who contradict [it by explaining their error].
Proverbs 8:6 - Listen, for I will speak excellent and noble things; And the opening of my lips will reveal right things.
Proverbs 8:7 - For my mouth will utter truth, And wickedness is repulsive and loathsome to my lips.
Proverbs 8:8 - All the words of my mouth are in righteousness (upright, in right standing with God); There is nothing contrary to truth or perverted (crooked) in them.
Proverbs 8:9 - They are all straightforward to him who understands [with an open and willing mind], And right to those who find knowledge and live by it.
Psalms 89:30 - “If his children turn away from My law And do not walk in My ordinances,
Psalms 89:31 - If they break My statutes And do not keep My commandments,
Psalms 89:32 - Then I will punish their transgression with the rod [of discipline], And [correct] their wickedness with stripes.
Deuteronomy 32:2 - Let my teaching drop as the rain, My speech distill as the dew, As the light rain upon the tender grass, And as the spring showers upon the herb.