Sprüche 4:13 Richte dich nach dem, was du gelernt hast! Schlag die Unterweisung nicht in den Wind, denn daran hängt dein Leben!

4:13 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Richte dich nach dem, was du gelernt hast! Schlag die Unterweisung nicht in den Wind, denn daran hängt dein Leben!
新标点和合本 - 要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为它是你的生命。
和合本2010（上帝版-简体） - 要持定训诲，不可放松；要谨守它，因为它是你的生命。
和合本2010（神版-简体） - 要持定训诲，不可放松；要谨守它，因为它是你的生命。
当代译本 - 你要持守教诲，不要松懈；要守护好，因为那是你的生命。
圣经新译本 - 你要坚守教训，不可放松；要谨守教训，因为那是你的生命。
中文标准译本 - 你要持守训导，不要放弃；要谨守智慧，因为她是你的生命。
现代标点和合本 - 要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为它是你的生命。
和合本（拼音版） - 要持定训诲，不可放松，必当谨守，因为她是你的生命。
New International Version - Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life.
New International Reader's Version - Hold on to my teaching and don’t let it go. Guard it well, because it is your life.
English Standard Version - Keep hold of instruction; do not let go; guard her, for she is your life.
New Living Translation - Take hold of my instructions; don’t let them go. Guard them, for they are the key to life.
Christian Standard Bible - Hold on to instruction; don’t let go. Guard it, for it is your life.
New American Standard Bible - Take hold of instruction; do not let go. Guard her, for she is your life.
New King James Version - Take firm hold of instruction, do not let go; Keep her, for she is your life.
Amplified Bible - Take hold of instruction; [actively seek it, grip it firmly and] do not let go. Guard her, for she is your life.
American Standard Version - Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.
King James Version - Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
New English Translation - Hold on to instruction, do not let it go; protect it, because it is your life.
World English Bible - Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.
新標點和合本 - 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為它是你的生命。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要持定訓誨，不可放鬆；要謹守它，因為它是你的生命。
和合本2010（神版-繁體） - 要持定訓誨，不可放鬆；要謹守它，因為它是你的生命。
當代譯本 - 你要持守教誨，不要鬆懈；要守護好，因為那是你的生命。
聖經新譯本 - 你要堅守教訓，不可放鬆；要謹守教訓，因為那是你的生命。
呂振中譯本 - 要堅持受管教，不可放鬆；要恪守它，因為那是你的生命。
中文標準譯本 - 你要持守訓導，不要放棄；要謹守智慧，因為她是你的生命。
現代標點和合本 - 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為它是你的生命。
文理和合譯本 - 堅持訓誨、謹守勿失、是為爾之生命、
文理委辦譯本 - 守遺訓而不失、則可得生。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 執持訓誨、不可遺失、當恪守之、蓋此為爾之生命、
Nueva Versión Internacional - Aférrate a la instrucción, no la dejes escapar; cuídala bien, que ella es tu vida.
현대인의 성경 - 내 교훈을 잊지 말고 굳게 지켜라. 이것은 너의 생명과도 같은 것이다.
Новый Русский Перевод - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нем твоя жизнь.
Восточный перевод - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
La Bible du Semeur 2015 - Tiens-toi fermement à l’éducation qui t’a été donnée, ne la rejette pas. Restes-y attaché, car ta vie en dépend.
リビングバイブル - 私の訓戒を実行し、忘れないようにしなさい。それはあなたにいのちとなるからです。
Nova Versão Internacional - Apegue-se à instrução, não a abandone; guarde-a bem, pois dela depende a sua vida.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nắm chặt lời khuyên dạy; đừng bỏ qua điều ta dạy. Phải nắm giữ, vì là chìa khóa của đời sống con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงยึดคำสอนไว้ให้มั่น อย่าให้หลุดมือไป จงรักษาไว้ให้ดี เพราะมันเป็นชีวิตของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงยึดคำสั่งสอนไว้ อย่าปล่อยให้สูญไป จงปกป้องไว้ เพราะคำสั่งสอนเป็นดั่งชีวิตของเจ้า

交叉引用

Hoheslied 3:4 - Kaum war ich an ihnen vorbei, da fand ich ihn, dem mein Herz gehört. Ich hielt ihn fest und ließ ihn nicht mehr los. Ich führte ihn in das Haus meiner Mutter, in jene Kammer, in der sie mich empfing.
Sprüche 3:22 - Sie werden dein Leben erfüllen und dir Ansehen bei den Menschen verleihen.
Lukas 24:27 - Dann erklärte ihnen Jesus, was durch die ganze Schrift hindurch über ihn gesagt wird – von den Büchern Mose angefangen bis zu den Propheten.
Lukas 24:28 - Inzwischen waren sie kurz vor Emmaus, und Jesus tat so, als wolle er weitergehen.
Lukas 24:29 - Deshalb drängten ihn die Jünger: »Bleib doch über Nacht bei uns! Es ist spät und wird schon dunkel.« So ging er mit ihnen ins Haus.
Offenbarung 12:11 - Sie haben ihn besiegt durch das Blut des Lammes und weil sie sich zu dem Lamm bekannt haben. Für dieses Bekenntnis haben sie ihr Leben eingesetzt und den Tod nicht gefürchtet.
Johannes 4:39 - Viele Leute aus Sychar glaubten allein deshalb an Jesus, weil die Frau überall erzählt hatte: »Dieser Mann weiß alles, was ich getan habe.«
Johannes 4:40 - Als sie nun zu Jesus kamen, baten sie ihn, länger bei ihnen zu bleiben, und er blieb noch zwei Tage.
Johannes 4:41 - So konnten ihn alle hören, und daraufhin glaubten noch viel mehr Menschen an ihn.
Johannes 4:42 - Sie sagten zu der Frau: »Jetzt glauben wir nicht nur deshalb an Jesus, weil du uns von ihm erzählt hast. Wir haben ihn jetzt selbst gehört und wissen: Er ist wirklich der Retter der Welt!«
1. Mose 32:26 - Als der Mann merkte, dass er Jakob nicht besiegen konnte, gab er ihm einen so harten Schlag auf das Hüftgelenk, dass es ausgerenkt wurde.
Apostelgeschichte 11:23 - Der kam in die Stadt und erkannte voller Freude, was Gott in seiner Gnade getan hatte. Barnabas ermutigte die Gläubigen, fest und entschlossen in ihrem Glauben an den Herrn zu bleiben.
Prediger 7:12 - Sie bietet so viel Sicherheit wie Geld, ja, sie schenkt sogar noch mehr: Wer die Weisheit besitzt, den erhält sie am Leben.
Offenbarung 2:13 - Ich weiß, dass du in einer Stadt wohnst, die vom Satan regiert wird . Trotzdem bekennst du dich treu zu mir und hast deinen Glauben nicht widerrufen, selbst dann nicht, als Antipas, mein treuer Zeuge, in dieser Hochburg des Satans getötet wurde.
1. Thessalonicher 5:21 - Prüft jedoch alles und behaltet das Gute!
Sprüche 23:23 - Bemühe dich um Wahrheit, egal was es kostet. Wenn du Weisheit, Selbstbeherrschung und Einsicht erworben hast, dann gib sie nie wieder auf!
5. Mose 32:47 - Denn es sind keine leeren Worte, sondern sie sind euer Leben. Richtet euch danach, und ihr werdet lange in dem neuen Land jenseits des Jordan bleiben, das ihr jetzt in Besitz nehmt.«
Johannes 6:68 - »Herr, zu wem sollten wir denn gehen?«, antwortete Simon Petrus. »Nur deine Worte schenken das ewige Leben.
Sprüche 3:18 - Ja, die Weisheit gibt ein erfülltes Leben, und wer an ihr festhält, kann sich glücklich schätzen!
Apostelgeschichte 2:42 - Alle, die zum Glauben an Jesus gefunden hatten, ließen sich regelmäßig von den Aposteln unterweisen und lebten in enger Gemeinschaft. Sie feierten das Abendmahl und beteten miteinander.
Hebräer 2:1 - Deshalb müssen wir umso mehr auf das achten, was wir gehört haben. Sonst verfehlen wir noch das Ziel!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Richte dich nach dem, was du gelernt hast! Schlag die Unterweisung nicht in den Wind, denn daran hängt dein Leben!
新标点和合本 - 要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为它是你的生命。
和合本2010（上帝版-简体） - 要持定训诲，不可放松；要谨守它，因为它是你的生命。
和合本2010（神版-简体） - 要持定训诲，不可放松；要谨守它，因为它是你的生命。
当代译本 - 你要持守教诲，不要松懈；要守护好，因为那是你的生命。
圣经新译本 - 你要坚守教训，不可放松；要谨守教训，因为那是你的生命。
中文标准译本 - 你要持守训导，不要放弃；要谨守智慧，因为她是你的生命。
现代标点和合本 - 要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为它是你的生命。
和合本（拼音版） - 要持定训诲，不可放松，必当谨守，因为她是你的生命。
New International Version - Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life.
New International Reader's Version - Hold on to my teaching and don’t let it go. Guard it well, because it is your life.
English Standard Version - Keep hold of instruction; do not let go; guard her, for she is your life.
New Living Translation - Take hold of my instructions; don’t let them go. Guard them, for they are the key to life.
Christian Standard Bible - Hold on to instruction; don’t let go. Guard it, for it is your life.
New American Standard Bible - Take hold of instruction; do not let go. Guard her, for she is your life.
New King James Version - Take firm hold of instruction, do not let go; Keep her, for she is your life.
Amplified Bible - Take hold of instruction; [actively seek it, grip it firmly and] do not let go. Guard her, for she is your life.
American Standard Version - Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.
King James Version - Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
New English Translation - Hold on to instruction, do not let it go; protect it, because it is your life.
World English Bible - Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.
新標點和合本 - 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為它是你的生命。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要持定訓誨，不可放鬆；要謹守它，因為它是你的生命。
和合本2010（神版-繁體） - 要持定訓誨，不可放鬆；要謹守它，因為它是你的生命。
當代譯本 - 你要持守教誨，不要鬆懈；要守護好，因為那是你的生命。
聖經新譯本 - 你要堅守教訓，不可放鬆；要謹守教訓，因為那是你的生命。
呂振中譯本 - 要堅持受管教，不可放鬆；要恪守它，因為那是你的生命。
中文標準譯本 - 你要持守訓導，不要放棄；要謹守智慧，因為她是你的生命。
現代標點和合本 - 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為它是你的生命。
文理和合譯本 - 堅持訓誨、謹守勿失、是為爾之生命、
文理委辦譯本 - 守遺訓而不失、則可得生。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 執持訓誨、不可遺失、當恪守之、蓋此為爾之生命、
Nueva Versión Internacional - Aférrate a la instrucción, no la dejes escapar; cuídala bien, que ella es tu vida.
현대인의 성경 - 내 교훈을 잊지 말고 굳게 지켜라. 이것은 너의 생명과도 같은 것이다.
Новый Русский Перевод - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нем твоя жизнь.
Восточный перевод - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нём твоя жизнь.
La Bible du Semeur 2015 - Tiens-toi fermement à l’éducation qui t’a été donnée, ne la rejette pas. Restes-y attaché, car ta vie en dépend.
リビングバイブル - 私の訓戒を実行し、忘れないようにしなさい。それはあなたにいのちとなるからです。
Nova Versão Internacional - Apegue-se à instrução, não a abandone; guarde-a bem, pois dela depende a sua vida.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nắm chặt lời khuyên dạy; đừng bỏ qua điều ta dạy. Phải nắm giữ, vì là chìa khóa của đời sống con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงยึดคำสอนไว้ให้มั่น อย่าให้หลุดมือไป จงรักษาไว้ให้ดี เพราะมันเป็นชีวิตของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงยึดคำสั่งสอนไว้ อย่าปล่อยให้สูญไป จงปกป้องไว้ เพราะคำสั่งสอนเป็นดั่งชีวิตของเจ้า

Hoheslied 3:4 - Kaum war ich an ihnen vorbei, da fand ich ihn, dem mein Herz gehört. Ich hielt ihn fest und ließ ihn nicht mehr los. Ich führte ihn in das Haus meiner Mutter, in jene Kammer, in der sie mich empfing.
Sprüche 3:22 - Sie werden dein Leben erfüllen und dir Ansehen bei den Menschen verleihen.
Lukas 24:27 - Dann erklärte ihnen Jesus, was durch die ganze Schrift hindurch über ihn gesagt wird – von den Büchern Mose angefangen bis zu den Propheten.
Lukas 24:28 - Inzwischen waren sie kurz vor Emmaus, und Jesus tat so, als wolle er weitergehen.
Lukas 24:29 - Deshalb drängten ihn die Jünger: »Bleib doch über Nacht bei uns! Es ist spät und wird schon dunkel.« So ging er mit ihnen ins Haus.
Offenbarung 12:11 - Sie haben ihn besiegt durch das Blut des Lammes und weil sie sich zu dem Lamm bekannt haben. Für dieses Bekenntnis haben sie ihr Leben eingesetzt und den Tod nicht gefürchtet.
Johannes 4:39 - Viele Leute aus Sychar glaubten allein deshalb an Jesus, weil die Frau überall erzählt hatte: »Dieser Mann weiß alles, was ich getan habe.«
Johannes 4:40 - Als sie nun zu Jesus kamen, baten sie ihn, länger bei ihnen zu bleiben, und er blieb noch zwei Tage.
Johannes 4:41 - So konnten ihn alle hören, und daraufhin glaubten noch viel mehr Menschen an ihn.
Johannes 4:42 - Sie sagten zu der Frau: »Jetzt glauben wir nicht nur deshalb an Jesus, weil du uns von ihm erzählt hast. Wir haben ihn jetzt selbst gehört und wissen: Er ist wirklich der Retter der Welt!«
1. Mose 32:26 - Als der Mann merkte, dass er Jakob nicht besiegen konnte, gab er ihm einen so harten Schlag auf das Hüftgelenk, dass es ausgerenkt wurde.
Apostelgeschichte 11:23 - Der kam in die Stadt und erkannte voller Freude, was Gott in seiner Gnade getan hatte. Barnabas ermutigte die Gläubigen, fest und entschlossen in ihrem Glauben an den Herrn zu bleiben.
Prediger 7:12 - Sie bietet so viel Sicherheit wie Geld, ja, sie schenkt sogar noch mehr: Wer die Weisheit besitzt, den erhält sie am Leben.
Offenbarung 2:13 - Ich weiß, dass du in einer Stadt wohnst, die vom Satan regiert wird . Trotzdem bekennst du dich treu zu mir und hast deinen Glauben nicht widerrufen, selbst dann nicht, als Antipas, mein treuer Zeuge, in dieser Hochburg des Satans getötet wurde.
1. Thessalonicher 5:21 - Prüft jedoch alles und behaltet das Gute!
Sprüche 23:23 - Bemühe dich um Wahrheit, egal was es kostet. Wenn du Weisheit, Selbstbeherrschung und Einsicht erworben hast, dann gib sie nie wieder auf!
5. Mose 32:47 - Denn es sind keine leeren Worte, sondern sie sind euer Leben. Richtet euch danach, und ihr werdet lange in dem neuen Land jenseits des Jordan bleiben, das ihr jetzt in Besitz nehmt.«
Johannes 6:68 - »Herr, zu wem sollten wir denn gehen?«, antwortete Simon Petrus. »Nur deine Worte schenken das ewige Leben.
Sprüche 3:18 - Ja, die Weisheit gibt ein erfülltes Leben, und wer an ihr festhält, kann sich glücklich schätzen!
Apostelgeschichte 2:42 - Alle, die zum Glauben an Jesus gefunden hatten, ließen sich regelmäßig von den Aposteln unterweisen und lebten in enger Gemeinschaft. Sie feierten das Abendmahl und beteten miteinander.
Hebräer 2:1 - Deshalb müssen wir umso mehr auf das achten, was wir gehört haben. Sonst verfehlen wir noch das Ziel!