逐节对照
- English Standard Version - I have taught you the way of wisdom; I have led you in the paths of uprightness.
- 新标点和合本 - 我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。
- 和合本2010（神版-简体） - 我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。
- 当代译本 - 我已经指示你走智慧之道， 引导你行正确的路。
- 圣经新译本 - 我指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。
- 中文标准译本 - 我指示你走在智慧的道路上， 使你踏上正直的路径；
- 现代标点和合本 - 我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。
- 和合本（拼音版） - 我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。
- New International Version - I instruct you in the way of wisdom and lead you along straight paths.
- New International Reader's Version - I instruct you in the way of wisdom. I lead you along straight paths.
- New Living Translation - I will teach you wisdom’s ways and lead you in straight paths.
- Christian Standard Bible - I am teaching you the way of wisdom; I am guiding you on straight paths.
- New American Standard Bible - I have instructed you in the way of wisdom; I have led you in upright paths.
- New King James Version - I have taught you in the way of wisdom; I have led you in right paths.
- Amplified Bible - I have instructed you in the way of [skillful and godly] wisdom; I have led you in upright paths.
- American Standard Version - I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness.
- King James Version - I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
- New English Translation - I will guide you in the way of wisdom and I will lead you in upright paths.
- World English Bible - I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.
- 新標點和合本 - 我已指教你走智慧的道， 引導你行正直的路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我已指教你走智慧的道， 引導你行正直的路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我已指教你走智慧的道， 引導你行正直的路。
- 當代譯本 - 我已經指示你走智慧之道， 引導你行正確的路。
- 聖經新譯本 - 我指教你走智慧的道， 引導你行正直的路。
- 呂振中譯本 - 我指教了你走智慧之道路， 我帶領了你行正直之轍跡。
- 中文標準譯本 - 我指示你走在智慧的道路上， 使你踏上正直的路徑；
- 現代標點和合本 - 我已指教你走智慧的道， 引導你行正直的路。
- 文理和合譯本 - 我曾示爾以智慧之路、導爾以正直之徑、
- 文理委辦譯本 - 我訓爾以智、導爾以道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以智慧之道教爾、導爾行正直之路、
- Nueva Versión Internacional - Yo te guío por el camino de la sabiduría, te dirijo por sendas de rectitud.
- 현대인의 성경 - 내가 너에게 지혜와 옳은 길을 가르쳤으니
- Новый Русский Перевод - Я наставлю тебя на путь мудрости и по тропам прямым тебя поведу.
- Восточный перевод - Я наставлю тебя на путь мудрости и по тропам прямым тебя поведу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я наставлю тебя на путь мудрости и по тропам прямым тебя поведу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я наставлю тебя на путь мудрости и по тропам прямым тебя поведу.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est la voie de la sagesse que je t’enseigne. Je te guide vers de droits chemins.
- リビングバイブル - 正しい生活をするのが、いちばん賢い生き方です。 この大切な真理を学びなさい。
- Nova Versão Internacional - Eu o conduzi pelo caminho da sabedoria e o encaminhei por veredas retas.
- Hoffnung für alle - Ich lehre dich, weise zu handeln, und zeige dir den richtigen Weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã dạy con biết đường khôn ngoan và dẫn con theo lối ngay thẳng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราชี้แนะเจ้าไปในทางแห่งสติปัญญา และนำเจ้าไปในทางตรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้แนะให้เจ้าไปในทางแห่งสติปัญญา เราได้นำเจ้าไปในวิถีทางอันชอบธรรม
交叉引用
- Proverbs 8:20 - I walk in the way of righteousness, in the paths of justice,
- Acts 13:10 - and said, “You son of the devil, you enemy of all righteousness, full of all deceit and villainy, will you not stop making crooked the straight paths of the Lord?
- Proverbs 8:6 - Hear, for I will speak noble things, and from my lips will come what is right,
- Proverbs 8:9 - They are all straight to him who understands, and right to those who find knowledge.
- Ecclesiastes 12:9 - Besides being wise, the Preacher also taught the people knowledge, weighing and studying and arranging many proverbs with great care.
- Proverbs 4:4 - he taught me and said to me, “Let your heart hold fast my words; keep my commandments, and live.
- Deuteronomy 4:5 - See, I have taught you statutes and rules, as the Lord my God commanded me, that you should do them in the land that you are entering to take possession of it.
- 1 Samuel 12:23 - Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the Lord by ceasing to pray for you, and I will instruct you in the good and the right way.
- 1 Samuel 12:24 - Only fear the Lord and serve him faithfully with all your heart. For consider what great things he has done for you.
- Psalms 23:3 - He restores my soul. He leads me in paths of righteousness for his name’s sake.
- Psalms 25:4 - Make me to know your ways, O Lord; teach me your paths.
- Psalms 25:5 - Lead me in your truth and teach me, for you are the God of my salvation; for you I wait all the day long.