สุภาษิต 31:28 ลูกๆของเธอตื่นขึ้นมาก็ชมเชยเธอ สามีของเธอก็ยกย่องเธอ

pro 31:28 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - ลูกๆของเธอตื่นขึ้นมาก็ชมเชยเธอ สามีของเธอก็ยกย่องเธอ
新标点和合本 - 她的儿女起来称她有福；她的丈夫也称赞她，
和合本2010（上帝版-简体） - 她的儿女起来称她有福，她的丈夫也称赞她：
和合本2010（神版-简体） - 她的儿女起来称她有福，她的丈夫也称赞她：
当代译本 - 她的儿女肃立，为她祝福，她的丈夫也称赞她，
圣经新译本 - 她的儿女都起来称她是有福的，她的丈夫也称赞她，说：
中文标准译本 - 她的儿女起来，称她有福，她的丈夫也称赞她：
现代标点和合本 - 她的儿女起来称她有福，她的丈夫也称赞她，
和合本（拼音版） - 她的儿女起来称她有福，她的丈夫也称赞她，
New International Version - Her children arise and call her blessed; her husband also, and he praises her:
New International Reader's Version - Her children stand up and call her blessed. Her husband also rises up, and he praises her.
English Standard Version - Her children rise up and call her blessed; her husband also, and he praises her:
New Living Translation - Her children stand and bless her. Her husband praises her:
Christian Standard Bible - Her children rise up and call her blessed; her husband also praises her:
New American Standard Bible - Her children rise up and bless her; Her husband also, and he praises her, saying:
New King James Version - Her children rise up and call her blessed; Her husband also, and he praises her:
Amplified Bible - Her children rise up and call her blessed (happy, prosperous, to be admired); Her husband also, and he praises her, saying,
American Standard Version - Her children rise up, and call her blessed; Her husband also, and he praiseth her, saying:
King James Version - Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
New English Translation - Her children rise up and call her blessed, her husband also praises her:
World English Bible - Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:
新標點和合本 - 她的兒女起來稱她有福；她的丈夫也稱讚她，
和合本2010（上帝版-繁體） - 她的兒女起來稱她有福，她的丈夫也稱讚她：
和合本2010（神版-繁體） - 她的兒女起來稱她有福，她的丈夫也稱讚她：
當代譯本 - 她的兒女肅立，為她祝福，她的丈夫也稱讚她，
聖經新譯本 - 她的兒女都起來稱她是有福的，她的丈夫也稱讚她，說：
呂振中譯本 - 她的兒女起來，稱她為有福；她的丈夫也稱讚她，說：
中文標準譯本 - 她的兒女起來，稱她有福，她的丈夫也稱讚她：
現代標點和合本 - 她的兒女起來稱她有福，她的丈夫也稱讚她，
文理和合譯本 - 其子起而祝之、其夫讚之、
文理委辦譯本 - 夫善之、子德之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其子起而稱之為福、其夫亦讚之曰、
Nueva Versión Internacional - Sus hijos se levantan y la felicitan; también su esposo la alaba: Resh
현대인의 성경 - 그 자녀들은 자기 어머니를 고맙게 생각하며 그 남편도 그녀에게
Новый Русский Перевод - Ее дети встают и благословенной ее зовут, также муж – и хвалит ее:
Восточный перевод - Её дети встают и благословенной её зовут, также муж – и хвалит её:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Её дети встают и благословенной её зовут, также муж – и хвалит её:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Её дети встают и благословенной её зовут, также муж – и хвалит её:
La Bible du Semeur 2015 - Ses fils se lèvent, ╵la disent bienheureuse, et son mari aussi ╵fait son éloge :
リビングバイブル - 子どもたちは彼女をほめ、夫も負けずにほめます。
Nova Versão Internacional - Seus filhos se levantam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:
Hoffnung für alle - Ihre Kinder reden voller Stolz von ihr, und ihr Mann lobt sie mit überschwänglichen Worten:
Kinh Thánh Hiện Đại - Con cái chúc nàng hạnh phước. Chồng nàng tấm tắc ngợi khen:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกๆ ของนางยืนขึ้นกล่าวยกย่อง สามีของนางก็ชมเชยนางว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกๆ ของเธอลุกขึ้นยืนและเรียกเธอว่า ผู้ได้รับพระพร สามีของเธอก็เช่นกัน เขายกย่องเธอว่า

交叉引用

2 ทิโมธี 1:5 - ข้าพเจ้าระลึกถึงความเชื่ออันแท้นั้นซึ่งมีอยู่ในท่าน และซึ่งเมื่อก่อนได้มีอยู่ในโลอิสยายของท่าน และซึ่งได้มีอยู่ในยูนีสมารดาของท่าน และซึ่งข้าพเจ้าเชื่อมั่นคงว่ามีอยู่ในท่านด้วย
เพลงซาโลมอน 7:1 - โอ แม่ธิดาของจ้าว เท้าสวมรองเท้าผูกของเธอนั้นนวยนาดนี่กระไร ตะโพกของเธอกลมดิกราวกับเม็ดเพชรที่มือช่างผู้ชำนาญได้เจียระไนไว้
เพลงซาโลมอน 7:2 - สะดือของเธอดุจอ่างกลมที่มิได้ขาดเหล้าองุ่นประสม ท้องของเธอดังกองข้าวสาลีที่มีดอกบัวปักไว้ล้อมรอบ
เพลงซาโลมอน 7:3 - ถันทั้งสองของเธอเหมือนลูกละมั่งสองตัวซึ่งเป็นละมั่งฝาแฝด
เพลงซาโลมอน 7:4 - ลำคอของเธอประหนึ่งหอคอยสร้างด้วยงาช้าง เนตรทั้งสองของเธอดุจสระในเมืองเฮชโบนที่ริมประตูเมืองบัทรับบิม จมูกของเธอเหมือนหอแห่งเลบานอนซึ่งมองลงเห็นเมืองดามัสกัส
เพลงซาโลมอน 7:5 - ศีรษะของเธอดังยอดภูเขาคารเมล ผมของเธอดุจด้ายสีม่วง กษัตริย์ก็ต้องมนต์เสน่ห์ด้วยเส้นผมนั้น
เพลงซาโลมอน 7:6 - โอ แม่ช่างน่ารัก แม่ช่างชื่นชม เธอนี่ช่างสวยงามต้องตาจริง
เพลงซาโลมอน 7:7 - เธองามระหงดุจต้นอินทผลัม และถันทั้งสองของเธอดังพวงองุ่น
เพลงซาโลมอน 7:8 - ฉันจึงคิดว่า ฉันจะปีนขึ้นต้นอินทผลัมนั้น ฉันจะจับพวงเหนี่ยวไว้ ขอให้ถันทั้งสองของเธองามดังพวงองุ่นเถอะ และขอให้ลมหายใจของเธอหอมดังผลแอบเปิ้ลเถิด
เพลงซาโลมอน 7:9 - และขอให้เพดานปากของเธอดุจน้ำองุ่นอย่างดียิ่งสำหรับที่รักของฉัน ดื่มคล่องคอจริงๆ ทำให้ริมฝีปากของคนที่หลับอยู่พูดได้
สุภาษิต 31:1 - ถ้อยคำของกษัตริย์เลมูเอล คือคำพยากรณ์ที่พระราชชนนีได้สอนไว้แก่พระองค์
อิสยาห์ 62:4 - เขาจะไม่ขนานนามเจ้าอีกว่า “ถูกทอดทิ้ง” และเขาจะไม่เรียกแผ่นดินของเจ้าอีกว่า “ซึ่งร้างเปล่า” แต่เขาจะเรียกเจ้าว่า “เฮฟซีบาห์” และเรียกแผ่นดินของเจ้าว่า “บิวลาห์” เพราะพระเยโฮวาห์ทรงปีติยินดีในเจ้า และแผ่นดินของเจ้าจะแต่งงาน
อิสยาห์ 62:5 - เพราะชายหนุ่มแต่งงานกับหญิงพรหมจารีฉันใด บุตรชายทั้งหลายของเจ้าจะแต่งกับเจ้าฉันนั้น และเจ้าบ่าวเปรมปรีดิ์เพราะเจ้าสาวฉันใด พระเจ้าของเจ้าจะเปรมปรีดิ์เพราะเจ้าฉันนั้น
เพลงสดุดี 116:16 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แท้จริงข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ พระเจ้าข้า ข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ เป็นบุตรชายของหญิงคนใช้ของพระองค์ พระองค์ทรงแก้พันธนะของข้าพระองค์
1 พงศ์กษัตริย์ 2:19 - พระนางบัทเชบาจึงเข้าเฝ้ากษัตริย์ซาโลมอน เพื่อทูลพระองค์ให้อาโดนียาห์ และกษัตริย์ทรงลุกขึ้นต้อนรับพระนาง และทรงคำนับพระนาง แล้วก็เสด็จประทับบนพระที่นั่งของพระองค์ รับสั่งให้นำพระเก้าอี้มาถวายพระชนนี พระนางก็เสด็จประทับที่เบื้องขวาของพระองค์
2 ทิโมธี 3:15 - และตั้งแต่เด็กมาแล้ว ที่ท่านได้รู้พระคัมภีร์อันบริสุทธิ์ ซึ่งมีฤทธิ์สอนท่านให้ได้ปัญญาถึงความรอดโดยความเชื่อในพระเยซูคริสต์
2 ทิโมธี 3:16 - พระคัมภีร์ทุกตอนได้รับการดลใจจากพระเจ้า และเป็นประโยชน์ในการสอน การตักเตือนว่ากล่าว การปรับปรุงแก้ไขคนให้ดี และการอบรมในเรื่องความชอบธรรม
2 ทิโมธี 3:17 - เพื่อคนของพระเจ้าจะดีรอบคอบ พรักพร้อมที่จะกระทำการดีทุกอย่าง

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - ลูกๆของเธอตื่นขึ้นมาก็ชมเชยเธอ สามีของเธอก็ยกย่องเธอ
新标点和合本 - 她的儿女起来称她有福；她的丈夫也称赞她，
和合本2010（上帝版-简体） - 她的儿女起来称她有福，她的丈夫也称赞她：
和合本2010（神版-简体） - 她的儿女起来称她有福，她的丈夫也称赞她：
当代译本 - 她的儿女肃立，为她祝福，她的丈夫也称赞她，
圣经新译本 - 她的儿女都起来称她是有福的，她的丈夫也称赞她，说：
中文标准译本 - 她的儿女起来，称她有福，她的丈夫也称赞她：
现代标点和合本 - 她的儿女起来称她有福，她的丈夫也称赞她，
和合本（拼音版） - 她的儿女起来称她有福，她的丈夫也称赞她，
New International Version - Her children arise and call her blessed; her husband also, and he praises her:
New International Reader's Version - Her children stand up and call her blessed. Her husband also rises up, and he praises her.
English Standard Version - Her children rise up and call her blessed; her husband also, and he praises her:
New Living Translation - Her children stand and bless her. Her husband praises her:
Christian Standard Bible - Her children rise up and call her blessed; her husband also praises her:
New American Standard Bible - Her children rise up and bless her; Her husband also, and he praises her, saying:
New King James Version - Her children rise up and call her blessed; Her husband also, and he praises her:
Amplified Bible - Her children rise up and call her blessed (happy, prosperous, to be admired); Her husband also, and he praises her, saying,
American Standard Version - Her children rise up, and call her blessed; Her husband also, and he praiseth her, saying:
King James Version - Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
New English Translation - Her children rise up and call her blessed, her husband also praises her:
World English Bible - Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:
新標點和合本 - 她的兒女起來稱她有福；她的丈夫也稱讚她，
和合本2010（上帝版-繁體） - 她的兒女起來稱她有福，她的丈夫也稱讚她：
和合本2010（神版-繁體） - 她的兒女起來稱她有福，她的丈夫也稱讚她：
當代譯本 - 她的兒女肅立，為她祝福，她的丈夫也稱讚她，
聖經新譯本 - 她的兒女都起來稱她是有福的，她的丈夫也稱讚她，說：
呂振中譯本 - 她的兒女起來，稱她為有福；她的丈夫也稱讚她，說：
中文標準譯本 - 她的兒女起來，稱她有福，她的丈夫也稱讚她：
現代標點和合本 - 她的兒女起來稱她有福，她的丈夫也稱讚她，
文理和合譯本 - 其子起而祝之、其夫讚之、
文理委辦譯本 - 夫善之、子德之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其子起而稱之為福、其夫亦讚之曰、
Nueva Versión Internacional - Sus hijos se levantan y la felicitan; también su esposo la alaba: Resh
현대인의 성경 - 그 자녀들은 자기 어머니를 고맙게 생각하며 그 남편도 그녀에게
Новый Русский Перевод - Ее дети встают и благословенной ее зовут, также муж – и хвалит ее:
Восточный перевод - Её дети встают и благословенной её зовут, также муж – и хвалит её:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Её дети встают и благословенной её зовут, также муж – и хвалит её:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Её дети встают и благословенной её зовут, также муж – и хвалит её:
La Bible du Semeur 2015 - Ses fils se lèvent, ╵la disent bienheureuse, et son mari aussi ╵fait son éloge :
リビングバイブル - 子どもたちは彼女をほめ、夫も負けずにほめます。
Nova Versão Internacional - Seus filhos se levantam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:
Hoffnung für alle - Ihre Kinder reden voller Stolz von ihr, und ihr Mann lobt sie mit überschwänglichen Worten:
Kinh Thánh Hiện Đại - Con cái chúc nàng hạnh phước. Chồng nàng tấm tắc ngợi khen:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกๆ ของนางยืนขึ้นกล่าวยกย่อง สามีของนางก็ชมเชยนางว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกๆ ของเธอลุกขึ้นยืนและเรียกเธอว่า ผู้ได้รับพระพร สามีของเธอก็เช่นกัน เขายกย่องเธอว่า

2 ทิโมธี 1:5 - ข้าพเจ้าระลึกถึงความเชื่ออันแท้นั้นซึ่งมีอยู่ในท่าน และซึ่งเมื่อก่อนได้มีอยู่ในโลอิสยายของท่าน และซึ่งได้มีอยู่ในยูนีสมารดาของท่าน และซึ่งข้าพเจ้าเชื่อมั่นคงว่ามีอยู่ในท่านด้วย
เพลงซาโลมอน 7:1 - โอ แม่ธิดาของจ้าว เท้าสวมรองเท้าผูกของเธอนั้นนวยนาดนี่กระไร ตะโพกของเธอกลมดิกราวกับเม็ดเพชรที่มือช่างผู้ชำนาญได้เจียระไนไว้
เพลงซาโลมอน 7:2 - สะดือของเธอดุจอ่างกลมที่มิได้ขาดเหล้าองุ่นประสม ท้องของเธอดังกองข้าวสาลีที่มีดอกบัวปักไว้ล้อมรอบ
เพลงซาโลมอน 7:3 - ถันทั้งสองของเธอเหมือนลูกละมั่งสองตัวซึ่งเป็นละมั่งฝาแฝด
เพลงซาโลมอน 7:4 - ลำคอของเธอประหนึ่งหอคอยสร้างด้วยงาช้าง เนตรทั้งสองของเธอดุจสระในเมืองเฮชโบนที่ริมประตูเมืองบัทรับบิม จมูกของเธอเหมือนหอแห่งเลบานอนซึ่งมองลงเห็นเมืองดามัสกัส
เพลงซาโลมอน 7:5 - ศีรษะของเธอดังยอดภูเขาคารเมล ผมของเธอดุจด้ายสีม่วง กษัตริย์ก็ต้องมนต์เสน่ห์ด้วยเส้นผมนั้น
เพลงซาโลมอน 7:6 - โอ แม่ช่างน่ารัก แม่ช่างชื่นชม เธอนี่ช่างสวยงามต้องตาจริง
เพลงซาโลมอน 7:7 - เธองามระหงดุจต้นอินทผลัม และถันทั้งสองของเธอดังพวงองุ่น
เพลงซาโลมอน 7:8 - ฉันจึงคิดว่า ฉันจะปีนขึ้นต้นอินทผลัมนั้น ฉันจะจับพวงเหนี่ยวไว้ ขอให้ถันทั้งสองของเธองามดังพวงองุ่นเถอะ และขอให้ลมหายใจของเธอหอมดังผลแอบเปิ้ลเถิด
เพลงซาโลมอน 7:9 - และขอให้เพดานปากของเธอดุจน้ำองุ่นอย่างดียิ่งสำหรับที่รักของฉัน ดื่มคล่องคอจริงๆ ทำให้ริมฝีปากของคนที่หลับอยู่พูดได้
สุภาษิต 31:1 - ถ้อยคำของกษัตริย์เลมูเอล คือคำพยากรณ์ที่พระราชชนนีได้สอนไว้แก่พระองค์
อิสยาห์ 62:4 - เขาจะไม่ขนานนามเจ้าอีกว่า “ถูกทอดทิ้ง” และเขาจะไม่เรียกแผ่นดินของเจ้าอีกว่า “ซึ่งร้างเปล่า” แต่เขาจะเรียกเจ้าว่า “เฮฟซีบาห์” และเรียกแผ่นดินของเจ้าว่า “บิวลาห์” เพราะพระเยโฮวาห์ทรงปีติยินดีในเจ้า และแผ่นดินของเจ้าจะแต่งงาน
อิสยาห์ 62:5 - เพราะชายหนุ่มแต่งงานกับหญิงพรหมจารีฉันใด บุตรชายทั้งหลายของเจ้าจะแต่งกับเจ้าฉันนั้น และเจ้าบ่าวเปรมปรีดิ์เพราะเจ้าสาวฉันใด พระเจ้าของเจ้าจะเปรมปรีดิ์เพราะเจ้าฉันนั้น
เพลงสดุดี 116:16 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แท้จริงข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ พระเจ้าข้า ข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ เป็นบุตรชายของหญิงคนใช้ของพระองค์ พระองค์ทรงแก้พันธนะของข้าพระองค์
1 พงศ์กษัตริย์ 2:19 - พระนางบัทเชบาจึงเข้าเฝ้ากษัตริย์ซาโลมอน เพื่อทูลพระองค์ให้อาโดนียาห์ และกษัตริย์ทรงลุกขึ้นต้อนรับพระนาง และทรงคำนับพระนาง แล้วก็เสด็จประทับบนพระที่นั่งของพระองค์ รับสั่งให้นำพระเก้าอี้มาถวายพระชนนี พระนางก็เสด็จประทับที่เบื้องขวาของพระองค์
2 ทิโมธี 3:15 - และตั้งแต่เด็กมาแล้ว ที่ท่านได้รู้พระคัมภีร์อันบริสุทธิ์ ซึ่งมีฤทธิ์สอนท่านให้ได้ปัญญาถึงความรอดโดยความเชื่อในพระเยซูคริสต์
2 ทิโมธี 3:16 - พระคัมภีร์ทุกตอนได้รับการดลใจจากพระเจ้า และเป็นประโยชน์ในการสอน การตักเตือนว่ากล่าว การปรับปรุงแก้ไขคนให้ดี และการอบรมในเรื่องความชอบธรรม
2 ทิโมธี 3:17 - เพื่อคนของพระเจ้าจะดีรอบคอบ พรักพร้อมที่จะกระทำการดีทุกอย่าง