逐节对照
- 中文標準譯本 - 這世代的眼目多麼高傲！ 連他的眼皮也高高抬起。
- 新标点和合本 - 有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高举。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一类人，眼目何其高傲， 眼皮也是高举。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一类人，眼目何其高傲， 眼皮也是高举。
- 当代译本 - 有一种人趾高气扬， 目空一切。
- 圣经新译本 - 有一种人眼目多么高傲， 他们的眼睛，长在顶上。
- 中文标准译本 - 这世代的眼目多么高傲！ 连他的眼皮也高高抬起。
- 现代标点和合本 - 有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高举。
- 和合本（拼音版） - 有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高举。
- New International Version - those whose eyes are ever so haughty, whose glances are so disdainful;
- New International Reader's Version - Some have eyes that are very proud. They look down on others.
- English Standard Version - There are those—how lofty are their eyes, how high their eyelids lift!
- New Living Translation - They look proudly around, casting disdainful glances.
- The Message - Don’t be stuck-up and think you’re better than everyone else.
- Christian Standard Bible - There is a generation — how haughty its eyes and pretentious its looks.
- New American Standard Bible - There is a kind—oh how lofty are his eyes! And his eyelids are raised in arrogance.
- New King James Version - There is a generation—oh, how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.
- Amplified Bible - There is a generation (class of people)—oh, how lofty are their eyes! And their eyelids are raised in arrogance.
- American Standard Version - There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.
- King James Version - There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
- New English Translation - There is a generation whose eyes are so lofty, and whose eyelids are lifted up disdainfully.
- World English Bible - There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.
- 新標點和合本 - 有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高舉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一類人，眼目何其高傲， 眼皮也是高舉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一類人，眼目何其高傲， 眼皮也是高舉。
- 當代譯本 - 有一種人趾高氣揚， 目空一切。
- 聖經新譯本 - 有一種人眼目多麼高傲， 他們的眼睛，長在頂上。
- 呂振中譯本 - 有一種人眼目多麼高傲啊！ 其眼皮睜得 多 高啊！
- 現代標點和合本 - 有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高舉。
- 文理和合譯本 - 有人仰其目、高其睫、
- 文理委辦譯本 - 有人昂首高視、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一種人目則昂焉、睫則高焉、
- Nueva Versión Internacional - Hay quienes se creen muy importantes, y a todos miran con desdén.
- 현대인의 성경 - 눈이 대단히 높고 거만한 자가 있으며
- Новый Русский Перевод - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
- Восточный перевод - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть такие – о, как надменны глаза их, как взгляды презрительны!
- La Bible du Semeur 2015 - Il y a des gens très hautains et qui regardent les autres de haut.
- リビングバイブル - 彼らは自分のことを鼻にかけ、 人を人とも思いません。 貧しい人を陥れようと、 いつも歯を研ぎすましているのです。
- Nova Versão Internacional - os que têm olhos altivos e olhar desdenhoso;
- Hoffnung für alle - Was müssen das für Leute sein, die hochmütig und überheblich auf andere herabschauen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có người đôi mắt kiêu căng, với cái nhìn khinh người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนยโสโอหังยิ่งนัก บางคนปรายตาดูถูกผู้อื่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนบางคนมีสายตาหยิ่งยโสจริงหนอ เปลือกตาของเขาเปิดกว้างอะไรเช่นนั้น
交叉引用
- 帖撒羅尼迦後書 2:3 - 不要讓任何人用任何方法把你們欺騙了；因為那日子來臨以前 ，必定先有離道反教之事來到，並且那不法之人 ，就是那滅亡 之子也會被顯露出來。
- 帖撒羅尼迦後書 2:4 - 他反對一切被稱為神的，或受人敬拜的，他又高抬自己在這一切之上，甚至坐在神的聖所裡宣稱自己是神。
- 但以理書 11:36 - 「這王任意而行，自高自大，高抬自己超過一切神明，並說荒謬 的話來敵對萬神之神；他事事順利，直到憤怒的時期 終結，因為那被註定的事必成就。
- 但以理書 11:37 - 他不顧祖先的神明，不顧女人們所愛慕的神明，也不顧任何其他的神明，因為他高抬自己超過一切。
- 以賽亞書 3:16 - 耶和華又說： 「因為錫安女子自高、 行走挺項、賣弄媚眼、 俏步徐行、腳下叮噹，
- 哈巴谷書 2:4 - 看哪， 那些惡人自高自大，心不正直； 但義人將因信而活。
- 詩篇 101:5 - 暗中說鄰人壞話的， 我要除盡； 眼目高傲、心裡驕橫的， 我不容忍。
- 箴言 21:4 - 高傲的眼、驕橫的心， 都是惡人的燈，都是罪。
- 詩篇 131:1 - 耶和華啊，我的心不自高， 我的眼也不高傲！ 那些對於我過大和測不透的事， 我都不涉及。
- 以賽亞書 2:11 - 到那日，人眼目的高慢必成卑賤， 人的高傲也必會降卑， 唯獨耶和華被高舉。
- 箴言 6:17 - 就是高傲的眼目、 撒謊的舌頭、 沾滿無辜人血的手、