สุภาษิต 30:11 มีคนชั่วอายุหนึ่งที่แช่งบิดาของตน และไม่อวยพรแก่มารดาของตน

pro 30:11 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - มีคนชั่วอายุหนึ่งที่แช่งบิดาของตน และไม่อวยพรแก่มารดาของตน
新标点和合本 - 有一宗人（“宗”原文作“代”。下同），咒诅父亲，不给母亲祝福。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一类人，诅咒父亲，不给母亲祝福。
和合本2010（神版-简体） - 有一类人，诅咒父亲，不给母亲祝福。
当代译本 - 有一种人咒诅父亲，不为母亲祝福。
圣经新译本 - 有一种人（ “有一种人”直译是 “有一世代”）咒诅父亲，又不给母亲祝福。
中文标准译本 - 这世代诅咒自己的父亲，也不祝福自己的母亲。
现代标点和合本 - 有一宗人，咒诅父亲，不给母亲祝福。
和合本（拼音版） - 有一宗人，咒诅父亲，不给母亲祝福。
New International Version - “There are those who curse their fathers and do not bless their mothers;
New International Reader's Version - “Some people curse their fathers. Others don’t bless their mothers.
English Standard Version - There are those who curse their fathers and do not bless their mothers.
New Living Translation - Some people curse their father and do not thank their mother.
The Message - Don’t curse your father or fail to bless your mother.
Christian Standard Bible - There is a generation that curses its father and does not bless its mother.
New American Standard Bible - There is a kind of person who curses his father And does not bless his mother.
New King James Version - There is a generation that curses its father, And does not bless its mother.
Amplified Bible - There is a generation (class of people) that curses its father And does not bless its mother.
American Standard Version - There is a generation that curse their father, And bless not their mother.
King James Version - There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.
New English Translation - There is a generation who curse their fathers and do not bless their mothers.
World English Bible - There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.
新標點和合本 - 有一宗人（宗：原文是代；下同），咒詛父親，不給母親祝福。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一類人，詛咒父親，不給母親祝福。
和合本2010（神版-繁體） - 有一類人，詛咒父親，不給母親祝福。
當代譯本 - 有一種人咒詛父親，不為母親祝福。
聖經新譯本 - 有一種人（ “有一種人”直譯是 “有一世代”）咒詛父親，又不給母親祝福。
呂振中譯本 - 有一種人咒詛父親，不給母親祝福感恩。
中文標準譯本 - 這世代詛咒自己的父親，也不祝福自己的母親。
現代標點和合本 - 有一宗人，咒詛父親，不給母親祝福。
文理和合譯本 - 有人詛其父、不祝其母、
文理委辦譯本 - 有人咒詛父母、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一種人一種人原文作一世代之人下十二十三十四三節同詛父、不為母祝福、
Nueva Versión Internacional - »Hay quienes maldicen a su padre y no bendicen a su madre.
현대인의 성경 - 자기 아버지를 저주하고 자기 어머니를 축복하지 않는 사람이 있으며
Новый Русский Перевод - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
Восточный перевод - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
La Bible du Semeur 2015 - Il y a des gens qui maudissent leur père et qui n’ont pas un mot de reconnaissance pour leur mère.
リビングバイブル - 親をのろい、悪いことばかりしているくせに、自分は少しも欠点がないとすましている者がいます。
Nova Versão Internacional - “Existem os que amaldiçoam seu pai e não abençoam sua mãe;
Hoffnung für alle - Was müssen das für Leute sein, die ihren Vater verfluchen und ihre Mutter missachten!
Kinh Thánh Hiện Đại - Có người rủa cha, và không chúc phước cho mẹ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มีบางคนแช่งด่าพ่อ และไม่อวยพรแม่ของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนบางคนสาปแช่งบิดา และไม่อวยพรมารดาของตนเอง

交叉引用

มาระโก 7:10 - เพราะโมเสสได้สั่งไว้ว่า ‘จงให้เกียรติแก่บิดามารดาของตน’ และ ‘ผู้ใดแช่งด่าบิดามารดา ผู้นั้นต้องถูกปรับโทษถึงตาย’
มาระโก 7:11 - แต่พวกเจ้ากลับสอนว่า ‘ผู้ใดจะกล่าวแก่บิดามารดาว่า “สิ่งใดของข้าพเจ้าซึ่งอาจเป็นประโยชน์แก่ท่าน สิ่งนั้นเป็นโกระบัน”’ แปลว่าเป็นของถวายแล้ว
มาระโก 7:12 - เจ้าทั้งหลายจึงไม่อนุญาตให้ผู้นั้นทำสิ่งใดต่อไป เป็นที่ช่วยบำรุงบิดามารดาของตน
มาระโก 7:13 - เจ้าทั้งหลายจึงทำให้พระวจนะของพระเจ้าเป็นหมันไปด้วยประเพณีของพวกท่านซึ่งพวกท่านได้สอนไว้ และสิ่งอื่นๆเช่นนี้อีกหลายสิ่ง เจ้าทั้งหลายก็ทำอยู่”
พระราชบัญญัติ 21:20 - และเขาจะพูดกับพวกผู้ใหญ่ของเมืองนั้นว่า ‘บุตรชายของเราคนนี้เป็นคนดื้อดึงและไม่อยู่ในโอวาท ไม่เชื่อฟังเสียงเรา เป็นคนตะกละและขี้เมา’
พระราชบัญญัติ 21:21 - แล้วบรรดาผู้ชายในเมืองนั้นจะเอาหินขว้างเขาให้ตาย ดังนั้นท่านจะได้กำจัดความชั่วเสียจากท่ามกลางท่าน คนอิสราเอลทั้งปวงจะได้ยินและยำเกรง
มัทธิว 3:7 - ครั้นยอห์นเห็นพวกฟาริสีและพวกสะดูสีพากันมาเป็นอันมากเพื่อจะรับบัพติศมา ท่านจึงกล่าวแก่เขาว่า “โอ เจ้าชาติงูร้าย ใครได้เตือนเจ้าให้หนีจากพระอาชญาซึ่งจะมาถึงนั้น
1 ทิโมธี 5:4 - แต่ถ้าแม่ม่ายคนใดมีลูกหลานก็ให้ลูกหลานนั้นเรียนเพื่อให้รู้จักที่จะปฏิบัติกับครอบครัวของตนก่อน และให้ตอบแทนคุณบิดามารดาของตน เพราะว่าการกระทำเช่นนี้เป็นการดีและเป็นที่ชอบต่อพระพักตร์พระเจ้า
1 ทิโมธี 5:8 - แต่ถ้าแม้ผู้ใดไม่เลี้ยงดูวงศ์ญาติของตน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนในบ้านเรือนของตน ผู้นั้นก็ได้ปฏิเสธความเชื่อเสียแล้ว และชั่วยิ่งกว่าคนที่ไม่ได้เชื่อเสียอีก
มัทธิว 15:4 - เพราะว่าพระเจ้าได้ทรงบัญญัติไว้ว่า ‘จงให้เกียรติแก่บิดามารดาของตน’ และ ‘ผู้ใดแช่งด่าบิดามารดาของตน ผู้นั้นต้องถูกปรับโทษถึงตาย’
มัทธิว 15:5 - แต่พวกท่านกลับสอนว่า ‘ผู้ใดจะกล่าวแก่บิดามารดาว่า “สิ่งใดของข้าพเจ้าซึ่งอาจเป็นประโยชน์แก่ท่าน สิ่งนั้นเป็นของถวายแล้ว”
มัทธิว 15:6 - ผู้นั้นจึงไม่ต้องให้เกียรติบิดามารดาของตน’ อย่างนั้นแหละท่านทั้งหลายทำให้พระบัญญัติของพระเจ้าเป็นหมันไปเพราะเห็นแก่ประเพณีของพวกท่าน
1 เปโตร 2:9 - แต่ท่านทั้งหลายเป็นชาติที่พระองค์ทรงเลือกไว้แล้ว เป็นพวกปุโรหิตหลวง เป็นประชาชาติบริสุทธิ์ เป็นชนชาติของพระองค์โดยเฉพาะ เพื่อท่านทั้งหลายจะได้สำแดงพระบารมีของพระองค์ ผู้ได้ทรงเรียกท่านทั้งหลายให้ออกมาจากความมืด เข้าไปสู่ความสว่างอันมหัศจรรย์ของพระองค์
อพยพ 21:17 - ผู้ใดแช่งด่าบิดามารดาของตน ผู้นั้นต้องถูกปรับโทษถึงตายเป็นแน่
เลวีนิติ 20:9 - เพราะว่าทุกคนที่แช่งบิดาหรือมารดาของตนจะต้องมีโทษถึงตายเป็นแน่ เขาได้แช่งบิดาหรือมารดาของเขา ให้โลหิตของผู้นั้นตกอยู่บนผู้นั้นเอง
สุภาษิต 30:12 - มีคนชั่วอายุหนึ่งที่บริสุทธิ์ในสายตาของตนเอง แต่ยังมิได้รับการชำระล้างให้พ้นจากความโสโครกของตน
สุภาษิต 30:13 - มีคนชั่วอายุหนึ่ง โอ ตาของเขาสูงจริงหนอ และหนังตาของเขาสูงยิ่ง
สุภาษิต 30:14 - มีคนชั่วอายุหนึ่งที่ฟันของเขาเป็นเหมือนดาบ เขี้ยวของเขาเป็นเหมือนมีด เพื่อจะกลืนกินคนยากจนเสียจากแผ่นดินโลก และคนขัดสนเสียจากท่ามกลางมนุษย์
พระราชบัญญัติ 27:16 - ‘ผู้ใดหมิ่นประมาทบิดาของตนหรือมารดาของตน ให้ผู้นั้นถูกสาปแช่ง’ ให้ประชาชนทั้งปวงกล่าวว่า ‘เอเมน’
สุภาษิต 30:17 - นัยน์ตาที่เยาะเย้ยบิดาและดูถูกไม่ฟังมารดาจะถูกกาแห่งหุบเขาจิกออกและนกอินทรีหนุ่มจะกินเสีย
สุภาษิต 20:20 - ถ้าคนหนึ่งคนใดแช่งบิดาหรือมารดาของตน ประทีปของเขาจะดับมืดมิด

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - มีคนชั่วอายุหนึ่งที่แช่งบิดาของตน และไม่อวยพรแก่มารดาของตน
新标点和合本 - 有一宗人（“宗”原文作“代”。下同），咒诅父亲，不给母亲祝福。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一类人，诅咒父亲，不给母亲祝福。
和合本2010（神版-简体） - 有一类人，诅咒父亲，不给母亲祝福。
当代译本 - 有一种人咒诅父亲，不为母亲祝福。
圣经新译本 - 有一种人（ “有一种人”直译是 “有一世代”）咒诅父亲，又不给母亲祝福。
中文标准译本 - 这世代诅咒自己的父亲，也不祝福自己的母亲。
现代标点和合本 - 有一宗人，咒诅父亲，不给母亲祝福。
和合本（拼音版） - 有一宗人，咒诅父亲，不给母亲祝福。
New International Version - “There are those who curse their fathers and do not bless their mothers;
New International Reader's Version - “Some people curse their fathers. Others don’t bless their mothers.
English Standard Version - There are those who curse their fathers and do not bless their mothers.
New Living Translation - Some people curse their father and do not thank their mother.
The Message - Don’t curse your father or fail to bless your mother.
Christian Standard Bible - There is a generation that curses its father and does not bless its mother.
New American Standard Bible - There is a kind of person who curses his father And does not bless his mother.
New King James Version - There is a generation that curses its father, And does not bless its mother.
Amplified Bible - There is a generation (class of people) that curses its father And does not bless its mother.
American Standard Version - There is a generation that curse their father, And bless not their mother.
King James Version - There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.
New English Translation - There is a generation who curse their fathers and do not bless their mothers.
World English Bible - There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.
新標點和合本 - 有一宗人（宗：原文是代；下同），咒詛父親，不給母親祝福。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一類人，詛咒父親，不給母親祝福。
和合本2010（神版-繁體） - 有一類人，詛咒父親，不給母親祝福。
當代譯本 - 有一種人咒詛父親，不為母親祝福。
聖經新譯本 - 有一種人（ “有一種人”直譯是 “有一世代”）咒詛父親，又不給母親祝福。
呂振中譯本 - 有一種人咒詛父親，不給母親祝福感恩。
中文標準譯本 - 這世代詛咒自己的父親，也不祝福自己的母親。
現代標點和合本 - 有一宗人，咒詛父親，不給母親祝福。
文理和合譯本 - 有人詛其父、不祝其母、
文理委辦譯本 - 有人咒詛父母、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一種人一種人原文作一世代之人下十二十三十四三節同詛父、不為母祝福、
Nueva Versión Internacional - »Hay quienes maldicen a su padre y no bendicen a su madre.
현대인의 성경 - 자기 아버지를 저주하고 자기 어머니를 축복하지 않는 사람이 있으며
Новый Русский Перевод - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
Восточный перевод - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть такие, что проклинают своих отцов и не благословляют матерей.
La Bible du Semeur 2015 - Il y a des gens qui maudissent leur père et qui n’ont pas un mot de reconnaissance pour leur mère.
リビングバイブル - 親をのろい、悪いことばかりしているくせに、自分は少しも欠点がないとすましている者がいます。
Nova Versão Internacional - “Existem os que amaldiçoam seu pai e não abençoam sua mãe;
Hoffnung für alle - Was müssen das für Leute sein, die ihren Vater verfluchen und ihre Mutter missachten!
Kinh Thánh Hiện Đại - Có người rủa cha, và không chúc phước cho mẹ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มีบางคนแช่งด่าพ่อ และไม่อวยพรแม่ของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนบางคนสาปแช่งบิดา และไม่อวยพรมารดาของตนเอง

มาระโก 7:10 - เพราะโมเสสได้สั่งไว้ว่า ‘จงให้เกียรติแก่บิดามารดาของตน’ และ ‘ผู้ใดแช่งด่าบิดามารดา ผู้นั้นต้องถูกปรับโทษถึงตาย’
มาระโก 7:11 - แต่พวกเจ้ากลับสอนว่า ‘ผู้ใดจะกล่าวแก่บิดามารดาว่า “สิ่งใดของข้าพเจ้าซึ่งอาจเป็นประโยชน์แก่ท่าน สิ่งนั้นเป็นโกระบัน”’ แปลว่าเป็นของถวายแล้ว
มาระโก 7:12 - เจ้าทั้งหลายจึงไม่อนุญาตให้ผู้นั้นทำสิ่งใดต่อไป เป็นที่ช่วยบำรุงบิดามารดาของตน
มาระโก 7:13 - เจ้าทั้งหลายจึงทำให้พระวจนะของพระเจ้าเป็นหมันไปด้วยประเพณีของพวกท่านซึ่งพวกท่านได้สอนไว้ และสิ่งอื่นๆเช่นนี้อีกหลายสิ่ง เจ้าทั้งหลายก็ทำอยู่”
พระราชบัญญัติ 21:20 - และเขาจะพูดกับพวกผู้ใหญ่ของเมืองนั้นว่า ‘บุตรชายของเราคนนี้เป็นคนดื้อดึงและไม่อยู่ในโอวาท ไม่เชื่อฟังเสียงเรา เป็นคนตะกละและขี้เมา’
พระราชบัญญัติ 21:21 - แล้วบรรดาผู้ชายในเมืองนั้นจะเอาหินขว้างเขาให้ตาย ดังนั้นท่านจะได้กำจัดความชั่วเสียจากท่ามกลางท่าน คนอิสราเอลทั้งปวงจะได้ยินและยำเกรง
มัทธิว 3:7 - ครั้นยอห์นเห็นพวกฟาริสีและพวกสะดูสีพากันมาเป็นอันมากเพื่อจะรับบัพติศมา ท่านจึงกล่าวแก่เขาว่า “โอ เจ้าชาติงูร้าย ใครได้เตือนเจ้าให้หนีจากพระอาชญาซึ่งจะมาถึงนั้น
1 ทิโมธี 5:4 - แต่ถ้าแม่ม่ายคนใดมีลูกหลานก็ให้ลูกหลานนั้นเรียนเพื่อให้รู้จักที่จะปฏิบัติกับครอบครัวของตนก่อน และให้ตอบแทนคุณบิดามารดาของตน เพราะว่าการกระทำเช่นนี้เป็นการดีและเป็นที่ชอบต่อพระพักตร์พระเจ้า
1 ทิโมธี 5:8 - แต่ถ้าแม้ผู้ใดไม่เลี้ยงดูวงศ์ญาติของตน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนในบ้านเรือนของตน ผู้นั้นก็ได้ปฏิเสธความเชื่อเสียแล้ว และชั่วยิ่งกว่าคนที่ไม่ได้เชื่อเสียอีก
มัทธิว 15:4 - เพราะว่าพระเจ้าได้ทรงบัญญัติไว้ว่า ‘จงให้เกียรติแก่บิดามารดาของตน’ และ ‘ผู้ใดแช่งด่าบิดามารดาของตน ผู้นั้นต้องถูกปรับโทษถึงตาย’
มัทธิว 15:5 - แต่พวกท่านกลับสอนว่า ‘ผู้ใดจะกล่าวแก่บิดามารดาว่า “สิ่งใดของข้าพเจ้าซึ่งอาจเป็นประโยชน์แก่ท่าน สิ่งนั้นเป็นของถวายแล้ว”
มัทธิว 15:6 - ผู้นั้นจึงไม่ต้องให้เกียรติบิดามารดาของตน’ อย่างนั้นแหละท่านทั้งหลายทำให้พระบัญญัติของพระเจ้าเป็นหมันไปเพราะเห็นแก่ประเพณีของพวกท่าน
1 เปโตร 2:9 - แต่ท่านทั้งหลายเป็นชาติที่พระองค์ทรงเลือกไว้แล้ว เป็นพวกปุโรหิตหลวง เป็นประชาชาติบริสุทธิ์ เป็นชนชาติของพระองค์โดยเฉพาะ เพื่อท่านทั้งหลายจะได้สำแดงพระบารมีของพระองค์ ผู้ได้ทรงเรียกท่านทั้งหลายให้ออกมาจากความมืด เข้าไปสู่ความสว่างอันมหัศจรรย์ของพระองค์
อพยพ 21:17 - ผู้ใดแช่งด่าบิดามารดาของตน ผู้นั้นต้องถูกปรับโทษถึงตายเป็นแน่
เลวีนิติ 20:9 - เพราะว่าทุกคนที่แช่งบิดาหรือมารดาของตนจะต้องมีโทษถึงตายเป็นแน่ เขาได้แช่งบิดาหรือมารดาของเขา ให้โลหิตของผู้นั้นตกอยู่บนผู้นั้นเอง
สุภาษิต 30:12 - มีคนชั่วอายุหนึ่งที่บริสุทธิ์ในสายตาของตนเอง แต่ยังมิได้รับการชำระล้างให้พ้นจากความโสโครกของตน
สุภาษิต 30:13 - มีคนชั่วอายุหนึ่ง โอ ตาของเขาสูงจริงหนอ และหนังตาของเขาสูงยิ่ง
สุภาษิต 30:14 - มีคนชั่วอายุหนึ่งที่ฟันของเขาเป็นเหมือนดาบ เขี้ยวของเขาเป็นเหมือนมีด เพื่อจะกลืนกินคนยากจนเสียจากแผ่นดินโลก และคนขัดสนเสียจากท่ามกลางมนุษย์
พระราชบัญญัติ 27:16 - ‘ผู้ใดหมิ่นประมาทบิดาของตนหรือมารดาของตน ให้ผู้นั้นถูกสาปแช่ง’ ให้ประชาชนทั้งปวงกล่าวว่า ‘เอเมน’
สุภาษิต 30:17 - นัยน์ตาที่เยาะเย้ยบิดาและดูถูกไม่ฟังมารดาจะถูกกาแห่งหุบเขาจิกออกและนกอินทรีหนุ่มจะกินเสีย
สุภาษิต 20:20 - ถ้าคนหนึ่งคนใดแช่งบิดาหรือมารดาของตน ประทีปของเขาจะดับมืดมิด