逐节对照
- 中文標準譯本 - 你要全心依靠耶和華， 不要依賴自己的悟性；
- 新标点和合本 - 你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，
- 和合本2010（神版-简体） - 你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，
- 当代译本 - 你要全心信靠耶和华， 不可倚靠自己的悟性。
- 圣经新译本 - 你要一心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明；
- 中文标准译本 - 你要全心依靠耶和华， 不要依赖自己的悟性；
- 现代标点和合本 - 你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，
- 和合本（拼音版） - 你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，
- New International Version - Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding;
- New International Reader's Version - Trust in the Lord with all your heart. Do not depend on your own understanding.
- English Standard Version - Trust in the Lord with all your heart, and do not lean on your own understanding.
- New Living Translation - Trust in the Lord with all your heart; do not depend on your own understanding.
- The Message - Trust God from the bottom of your heart; don’t try to figure out everything on your own. Listen for God’s voice in everything you do, everywhere you go; he’s the one who will keep you on track. Don’t assume that you know it all. Run to God! Run from evil! Your body will glow with health, your very bones will vibrate with life! Honor God with everything you own; give him the first and the best. Your barns will burst, your wine vats will brim over. But don’t, dear friend, resent God’s discipline; don’t sulk under his loving correction. It’s the child he loves that God corrects; a father’s delight is behind all this.
- Christian Standard Bible - Trust in the Lord with all your heart, and do not rely on your own understanding;
- New American Standard Bible - Trust in the Lord with all your heart And do not lean on your own understanding.
- New King James Version - Trust in the Lord with all your heart, And lean not on your own understanding;
- Amplified Bible - Trust in and rely confidently on the Lord with all your heart And do not rely on your own insight or understanding.
- American Standard Version - Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:
- King James Version - Trust in the Lord with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
- New English Translation - Trust in the Lord with all your heart, and do not rely on your own understanding.
- World English Bible - Trust in Yahweh with all your heart, and don’t lean on your own understanding.
- 新標點和合本 - 你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明，
- 當代譯本 - 你要全心信靠耶和華， 不可倚靠自己的悟性。
- 聖經新譯本 - 你要一心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明；
- 呂振中譯本 - 你要全心仰賴着永恆主， 不可依靠你自己的聰明；
- 現代標點和合本 - 你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明，
- 文理和合譯本 - 一心賴耶和華、勿恃己之明哲、
- 文理委辦譯本 - 一心恃耶和華、毋恃己能。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當一必賴主、勿恃己明、
- Nueva Versión Internacional - Confía en el Señor de todo corazón, y no en tu propia inteligencia.
- 현대인의 성경 - 너는 마음을 다하여 여호와를 신뢰하고 네 지식을 의지하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Доверяй Господу от всего сердца и не полагайся на собственный разум;
- Восточный перевод - Доверяй Вечному от всего сердца и не полагайся на собственный разум;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Доверяй Вечному от всего сердца и не полагайся на собственный разум;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Доверяй Вечному от всего сердца и не полагайся на собственный разум;
- La Bible du Semeur 2015 - Mets ta confiance en l’Eternel de tout ton cœur, et ne te repose pas sur ta propre intelligence.
- Nova Versão Internacional - Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apoie em seu próprio entendimento;
- Hoffnung für alle - Verlass dich nicht auf deinen eigenen Verstand, sondern vertraue voll und ganz dem Herrn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy hết lòng tin cậy Chúa Hằng Hữu; đừng nương vào sự hiểu biết của riêng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงวางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างหมดใจ อย่าพึ่งความเข้าใจของตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้าอย่างสุดจิตสุดใจ และอย่าพึ่งการหยั่งรู้ของตนเอง
交叉引用
- 哥林多前書 8:1 - 關於祭過偶像的食物，我們知道「我們都有知識。」知識使人自我膨脹，但是愛能造就人。
- 哥林多前書 8:2 - 如果有人自以為知道了什麼，照著應該知道的，他還是不知道。
- 以弗所書 1:12 - 以致我們這些早已在基督裡有盼望的人，能歸於 他榮耀的稱讚 。
- 箴言 23:4 - 不要辛勞求富， 要有悟性，適可而止。
- 詩篇 115:9 - 以色列啊，當依靠耶和華！ 他是他們的幫助、他們的盾牌。
- 詩篇 115:10 - 亞倫家啊，當依靠耶和華！ 他是他們的幫助、他們的盾牌。
- 詩篇 115:11 - 敬畏耶和華的人哪，當依靠耶和華！ 他是他們的幫助、他們的盾牌。
- 箴言 22:19 - 我今日特別指教你， 好讓你依賴耶和華。
- 詩篇 125:1 - 依靠耶和華的人，就像錫安山， 不致動搖，永遠屹立。
- 羅馬書 12:16 - 要彼此同心；不要心高氣傲，而要俯就卑微 的人；不要自以為聰明。
- 箴言 3:7 - 不要自以為 有智慧， 要敬畏耶和華，遠離惡事；
- 詩篇 146:3 - 你們不要依靠高貴的人， 不要依靠世人，在他們那裡沒有拯救。
- 詩篇 146:4 - 他們的氣一斷，就歸回塵土； 他們所謀劃的當天就消亡了。
- 詩篇 146:5 - 以雅各的神為自己的幫助、 以耶和華神為自己盼望的， 那人是蒙福的！
- 哥林多前書 3:18 - 誰都不可自欺！如果你們中間有人自以為在這個世代中是有智慧的，他就應該變為愚拙，好成為有智慧的，
- 哥林多前書 3:19 - 因為在神看來，這世界的智慧就是愚拙；原來經上記著：「神使智慧人落入自己的詭計中」 ；
- 哥林多前書 3:20 - 又說：「主知道智慧人的思想是虛妄的。」
- 詩篇 37:7 - 你要在耶和華面前靜默，耐心等候他； 不要因那道路通達、施行詭計的人而心懷不平。
- 以賽亞書 12:2 - 看哪！神是我的救恩， 我依靠他，並不懼怕； 因為神耶和華是我的力量、我的頌歌， 他也成了我的救恩。」
- 以賽亞書 26:3 - 那靠著你心意堅定的， 你會守護他完全平安， 因為他依靠你。
- 以賽亞書 26:4 - 你們當依靠耶和華，直到永遠， 因為神耶和華是永恆的磐石！
- 詩篇 62:8 - 你們作子民的，要時時依靠他， 在他面前傾心吐意， 神是我們的避難所！細拉
- 詩篇 37:3 - 你要依靠耶和華，要行善事， 在地上安居，並要以信實為糧；
- 箴言 28:26 - 心裡依靠自己的，是愚昧人； 藉著智慧行事的，必蒙拯救。
- 詩篇 37:5 - 當把你的道路交託耶和華， 當依靠他，他必成全；